1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
SUPERNATURAL 
TEMPORADA 4 EPISODIO 5

6
00:01:27,000 --> 00:01:30,830
Yo -- estoy de acuerdo. 

Es todo un caso.

7
00:01:33,400 --> 00:01:35,330
Un poco más de emoción, por favor.

8
00:01:35,360 --> 00:01:38,100
Es sólo... que el mundo está llegando a su final.

9
00:01:38,130 --> 00:01:40,160
Las cosas están un poco complicadas,
¿Sabes?

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,660
Si, bueno, no podemos salvar al mundo,
no hoy de todas formas.

11
00:01:42,690 --> 00:01:45,460
Pero lo que podemos hacer es cortar 
algunas cabezas de vampiro.

12
00:01:45,500 --> 00:01:48,330
¡Vamos, hombre! es como en los viejos
buenos tiempos.

13
00:01:48,360 --> 00:01:50,800
Una cacería de monstruo honesta hasta lo benigno.

14
00:01:50,830 --> 00:01:54,730
Es tiempo que los Winchester vuelvan al ruedo.

15
00:01:54,760 --> 00:01:57,860
Un caso sencillamente en blanco y negro.

16
00:02:38,930 --> 00:02:41,900
Aún tenemos que ver la nueva pelicula  "raiders".

17
00:02:41,930 --> 00:02:44,130
Ya la vi.

18
00:02:44,160 --> 00:02:45,860
¿Sin mí?

19
00:02:45,900 --> 00:02:47,730
Estabas en el infierno.

20
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
No es excusa.

21
00:02:52,230 --> 00:02:54,400
¡Gran pretzel!

22
00:02:58,830 --> 00:03:02,500
Gracias.

23
00:03:04,630 --> 00:03:07,760
Buenas Tardes(alemán).

24
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
"buenas tardes"(alemán) para ti también.

25
00:03:16,930 --> 00:03:18,690
Parece que ése en nuestro hombre.

26
00:03:22,260 --> 00:03:24,560
Sheriff Dietrich.

27
00:03:24,590 --> 00:03:25,730
¿Ustedes son los federales?

28
00:03:25,760 --> 00:03:27,860
Agentes Angus y Young.

29
00:03:27,900 --> 00:03:31,590
Llamamos por su, uh, problema.

30
00:03:31,630 --> 00:03:33,860
Bien, umm...

31
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
Te diré que,

32
00:03:35,230 --> 00:03:37,230
¿Por qué no hablamos de esto lejos de la multitud, ah?

33
00:03:45,160 --> 00:03:47,800
Marissa Wright, 26,

35
00:03:51,330 --> 00:03:54,530
Terrible. Simplemente terrible.

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
Es la última cosa

37
00:03:55,830 --> 00:03:58,130
Que este pueblo necesita en

temporada alta de turismo.

38
00:03:58,160 --> 00:04:02,760
Definitivamente la última cosa 
que Marissa Wright necesitaba.

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,130
¿Qué demonios?

40
00:04:08,160 --> 00:04:09,930
Sí, con razón -- quiero decir,

41
00:04:09,960 --> 00:04:12,260
Este asesino llega al mayor nivel de locura, ¿Cierto?

43
00:04:15,830 --> 00:04:17,260
Un satánico novato, psicótico, vampiro, gótico.

44
00:04:17,300 --> 00:04:19,860
Sheriff, en su reporte, usted mencionó un testigo.

45
00:04:19,900 --> 00:04:24,430
Si, desearía no haberlo hecho, 

pero nuestro testigo insistió.

46
00:04:24,460 --> 00:04:25,800
Ese es Ed Brewer.

47
00:04:25,830 --> 00:04:28,760
No exactamente lo que llamarías confiable.

48
00:04:54,560 --> 00:04:55,730
Te recuerdo.

49
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
Y yo a ti...

50
00:04:57,030 --> 00:04:58,400
"Jamie".

51
00:04:58,430 --> 00:05:01,730
Nunca olvido una linda... todo.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,730
Estamos buscando a Ed Brewer.

53
00:05:04,760 --> 00:05:06,030
¿Qué quieren con Ed?

54
00:05:06,060 --> 00:05:09,030
Bueno, nosotros somos, uh...

55
00:05:09,060 --> 00:05:11,060
... agentes federales.

56
00:05:11,100 --> 00:05:14,500
El sr. Brewer fue testigo de un serio crimen, nosotros sólo

57
00:05:14,530 --> 00:05:15,660
Espere un minuto, ¿usted es FBI?

58
00:05:15,690 --> 00:05:19,200
Wow, usted no tiene aspecto de federal.

59
00:05:19,230 --> 00:05:21,960
¿En verdad?

60
00:05:24,130 --> 00:05:26,460
Soy un maverick, madam.

61
00:05:27,400 --> 00:05:29,460
Un rebelde con una insignia.

63
00:05:35,260 --> 00:05:36,500
Ok, maverick.

64
00:05:36,530 --> 00:05:40,690
Um, entonces, ¿Dónde podemos encontrar
al Sr. Brewer?

65
00:05:48,930 --> 00:05:51,400
Le dije a los policías todo lo que vi.

66
00:05:51,430 --> 00:05:55,060
Nadie me creyó.

67
00:05:55,100 --> 00:05:57,460
¿Por qué debería ser diferente con Uds.?

68
00:05:57,500 --> 00:06:01,200
Créame Sr. Brewer, somos distintos.

69
00:06:01,230 --> 00:06:05,930
Yo hablé con toda honestidad, y ahora soy la burla del pueblo.

70
00:06:05,960 --> 00:06:07,660
El asesinato de Marissa Wright
no es una broma para nosotros.

71
00:06:07,690 --> 00:06:10,230
Y queremos oírlo todo,

72
00:06:10,260 --> 00:06:12,300
No importa cuan extraño pareciera ser.

73
00:06:12,330 --> 00:06:14,760
Tenemos mucha experiencia con lo extraño.

74
00:06:24,360 --> 00:06:27,130
Fue justo después de medianoche.

75
00:06:27,160 --> 00:06:29,560
Me fui de aquí, y como cada noche,

76
00:06:29,590 --> 00:06:32,330
Atravesé el parque camino a casa.

77
00:06:32,360 --> 00:06:35,230
Al principio, pensé que era una pareja besándose.

78
00:06:35,260 --> 00:06:39,460
pero ella estaba... luchando demasiado.

79
00:06:39,500 --> 00:06:42,300
Y este hombre,

80
00:06:42,330 --> 00:06:47,360
Él estaba -- bueno, mordiéndole el cuello.

81
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
¿puede describir a su agresor?

82
00:06:49,200 --> 00:06:50,630
Oh, él era un vampiro.

83
00:06:50,660 --> 00:06:54,360
Ok, bien, y por eso, usted quiere decir --

84
00:06:54,400 --> 00:06:57,630
Tú sabes, un vampiro.

85
00:06:59,430 --> 00:07:00,530
Entonces, él se veía como...

86
00:07:00,560 --> 00:07:01,830
Se veía como un vampiro,

87
00:07:01,860 --> 00:07:03,430
Tú sabes, con los colmillos

88
00:07:03,460 --> 00:07:05,400
y el pelo liso hacia atrás y la capa bonita.

90
00:07:07,500 --> 00:07:09,690
¿Dices como Drácula?

91
00:07:09,730 --> 00:07:12,200
Exactamente. Como Drácula.

92
00:07:12,230 --> 00:07:14,660
Justo en el acento

93
00:07:14,690 --> 00:07:16,630
El acento, sip.

94
00:07:16,660 --> 00:07:19,460
¿Qué dijo él?

95
00:07:19,500 --> 00:07:20,730
Tú sabes, algo como...

96
00:07:20,760 --> 00:07:24,690
"¡Aléjate, mortal!"

97
00:07:24,730 --> 00:07:27,730
"¡La noche es mía!"

98
00:07:31,230 --> 00:07:33,800
¿Me creen, no?

99
00:07:36,200 --> 00:07:40,130
Ellos deben estar aquí siguiendo el rastro de esa mujer asesinada.

100
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
El loco Ed y su historia de vampiros.

101
00:07:41,830 --> 00:07:43,960
Él puede ser extraño, pero no está loco.

102
00:07:44,000 --> 00:07:45,690
Sólo lo dices porque

103
00:07:45,730 --> 00:07:48,760
el tipo tiene está enamorado de ti y te deja de propina de $20

104
00:07:50,730 --> 00:07:51,860
Lucy.

105
00:07:53,900 --> 00:07:56,860
¿Y, tienes una cerveza ahí atrás para mi?

108
00:08:05,030 --> 00:08:07,030
y bien, ¿Qué piensas?

110
00:08:09,530 --> 00:08:11,730
Definitivamente no es nuestro tipo de caso.

111
00:08:11,760 --> 00:08:15,500
De acuerdo. Pero, ¿A quién le importa?

113
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Vamos, hermano.

118
00:08:29,630 --> 00:08:31,260
Va llegando, buen señor!

119
00:08:33,330 --> 00:08:36,800
Tío, Oktoberfest.

120
00:08:36,830 --> 00:08:38,060
Ahi vas.

121
00:08:38,100 --> 00:08:39,460
¿Qué puedo traerte?

122
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
Oh, el no bebe.

123
00:08:41,430 --> 00:08:44,730
Es un científico cristiano.
Nisiquiera toma aspirina.

223
00:14:32,860 --> 00:14:37,960
Oye, crees que Dracula pueda transformarse en murcielago?

224
00:14:38,000 --> 00:14:40,830
eso sería genial

225
00:15:09,360 --> 00:15:11,660
exacto

226
00:15:11,700 --> 00:15:15,660
si, algo como egipcio

227
00:15:15,700 --> 00:15:20,000
no, solo estaba en el muelle de carga 

228
00:15:20,030 --> 00:15:22,860
no, doctor, no hay orden de envio

229
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
no hay nada

230
00:15:30,630 --> 00:15:34,260
Cree que Helen tiene algun registro en sus archivos?

231
00:15:51,330 --> 00:15:54,000
Santa Madre de mierda!

232
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
No!

233
00:16:04,600 --> 00:16:06,660
No!

234
00:16:45,460 --> 00:16:48,030
Este sarcofago no es antiguo

235
00:16:48,060 --> 00:16:50,760
es de una tienda de disfraces en Philly (Filadelfia)

236
00:16:52,930 --> 00:16:54,900
bueno....

237
00:16:54,930 --> 00:16:57,560
le convina con los baldes de hielo seco

239
00:16:59,630 --> 00:17:01,300
¿esta haciendo sus efectos especiales propios?

240
00:17:01,330 --> 00:17:04,900
si, una momia con un buen sentido del espectaculo

241
00:17:06,660 --> 00:17:10,230
esto es estupido

242
00:17:10,260 --> 00:17:12,230
Maldición. Jamie. estoy atarsado

243
00:17:12,260 --> 00:17:14,400
estas bien aqui, con la momia y el ....

244
00:17:14,430 --> 00:17:15,660
loco--

245
00:17:15,700 --> 00:17:18,330
- Si. - si

246
00:17:26,560 --> 00:17:29,560
estas perdido, g-man

247
00:17:41,660 --> 00:17:43,330
buenas tardes

248
00:17:51,860 --> 00:17:57,700
te he obsevado por muchas noches

515
00:39:28,300 --> 00:39:33,260
tal vez etos es como

516
00:39:35,260 --> 00:40:01,000
la pelicula termina

517
00:40:03,000 --> 00:40:05,030
bueno, gracias, g-man

518
00:40:05,060 --> 00:40:09,130
Han dado un gran servicio a su pais

519
00:40:09,160 --> 00:40:12,130
si, soy muy pero muy patriotico

520
00:40:17,860 --> 00:40:19,660
adios

521
00:40:19,700 --> 00:40:21,360
adios

522
00:40:25,430 --> 00:40:29,230
chicos salvaron mi vida

523
00:40:29,260 --> 00:40:32,430
asi que, gracias

524
00:40:35,160 --> 00:40:37,130
me gusta

525
00:40:37,160 --> 00:40:39,460
se siente estar bien de regreso, no?

526
00:40:39,500 --> 00:40:40,630
si

527
00:40:40,660 --> 00:40:42,260
el heroe obtiene a la chica,

528
00:40:42,300 --> 00:40:45,830
embiscamos a los mountros pero dentro de todo, un final feliz

529
00:40:45,860 --> 00:40:48,030
con un final feliz, no menos

530
00:40:48,060 --> 00:40:49,760
realmente clasico, Dean

531
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
Olle, todo lo que digo es

532
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
el cambiador tenia un punto, sabes?

533
00:40:53,030 --> 00:40:55,230
no seria agradable si la vida fuera una simple pelicula

534
00:40:55,260 --> 00:40:57,560
aunque, si estuviera volviendo la cida en una pelicula

535
00:40:57,600 --> 00:41:00,900
yo no haria eso "abbot y castello conocian al mounstro" 

536
00:41:00,930 --> 00:41:03,230
Yeah, no, se lo que hubieses elegido

537
00:41:03,260 --> 00:41:06,400
no, tu no

538
00:41:06,430 --> 00:41:08,090
yo si

539
00:41:08,130 --> 00:41:09,260
no, tu no

540
00:41:09,300 --> 00:41:11,090
no sabes "porky`s II"

541
00:41:11,130 --> 00:41:13,330
que? me oiste

542
00:41:15,960 --> 00:41:19,130
suertudo creo