1
00:00:00,001 --> 00:00:02,300
mito y en tiempo de magia,

2
00:00:02,365 --> 00:00:04,400
el destino de un gran reino

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,900
recae sobre los hombros de un muchacho.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,300
Su nombre ...

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,600
Merlin

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,246
¿Tiene mis suministros listos?

7
00:00:39,281 --> 00:00:41,601
Tenemos que salir de la
ciudad sin demora.

8
00:00:44,361 --> 00:00:48,801
Todo lo que pide --
esta todo aquí. Lo siento.

9
00:00:55,601 --> 00:00:57,681
Atrapenlo! Pare alli!

10
00:01:50,361 --> 00:01:52,800
Correr! Corre, corre!

11
00:02:36,360 --> 00:02:37,521
Ayuda!

12
00:02:44,920 --> 00:02:47,200
¡Ayúdame!

13
00:02:48,000 --> 00:02:49,201
Por favor.

14
00:02:57,120 --> 00:02:58,566
Por favor.

15
00:02:58,601 --> 00:03:00,201
Tienes que ayudarme.

16
00:03:04,121 --> 00:03:06,000
Ayúdame!

17
00:03:07,801 --> 00:03:10,560
Buscar allí.
Toma el otro lado.

18
00:03:12,561 --> 00:03:15,401
Tú, ¿viste a un niño correr aquí?

19
00:03:16,521 --> 00:03:19,521
Ellos me estan buscando.

20
00:03:19,556 --> 00:03:22,521
¿Por que van detras de ti?

21
00:03:24,041 --> 00:03:26,760
'Ellos van a matarme. '

22
00:03:26,795 --> 00:03:28,817
¡Guardias!

23
00:03:28,852 --> 00:03:30,840
Aqui

24
00:03:47,921 --> 00:03:50,561
por este camino

25
00:03:50,596 --> 00:03:53,201
corre, corre!

26
00:03:57,000 --> 00:03:58,601
Hey, aqui está!

27
00:04:02,841 --> 00:04:05,640
Alerta al resto de guardias

28
00:04:09,321 --> 00:04:11,725
Por aqui

29
00:04:11,760 --> 00:04:14,121
Rapido, aqui abajo lo tenemos

30
00:04:17,321 --> 00:04:20,245
¿Has olvidado
cómo llamar, Merlin?

31
00:04:20,280 --> 00:04:22,361
Los guardias están detras de él.
Yo no sabía qué hacer.

32
00:04:24,093 --> 00:04:25,721
Mi Lady?

33
00:04:27,881 --> 00:04:30,240
Mi Lady?

34
00:04:30,275 --> 00:04:32,001
Ahí

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,726
Siento molestarla, Mi lady

36
00:04:43,761 --> 00:04:47,561
Estamos buscando a un joven Druida
Creemos que llegó por este camino.

37
00:04:47,596 --> 00:04:51,038
No he visto a nadie.
Somos sólo yo y mi sirvienta.

38
00:04:51,073 --> 00:04:54,480
-mejor mantenga la puerta cerrada.
-Por supuesto. Gracias.

39
00:05:03,921 --> 00:05:08,120
El Druida estuvo sólo en Camelot para
recoger los suministros. No querrá hacer con esto ningún daño.

40
00:05:08,155 --> 00:05:11,560
- ¿Es necesario ejecutarlo?
- Absolutamente necesario.

41
00:05:11,595 --> 00:05:13,680
Aquellos que usan magia no pueden ser tolerados.

42
00:05:13,715 --> 00:05:15,246
Los druidas son personas pacificas.

43
00:05:15,281 --> 00:05:20,040
Dada la oportunidad, 
ellos traeran de vuelta la magia al reino.

44
00:05:20,075 --> 00:05:23,086
Ellos predican la paz,
pero conspiran contra mi.

45
00:05:23,121 --> 00:05:26,961
No podemos mostrarnos debiles.
Mostrando misericordia puede ser fuerte.

46
00:05:26,996 --> 00:05:29,005
nuestros enemigos no lo veran de esa manera.

47
00:05:29,040 --> 00:05:32,320
Nosotros tenemos la responsabilidad de proteger este Reino.

48
00:05:32,355 --> 00:05:35,601
Ejecutando al Druida mandariamos un mensaje claro.

49
00:05:35,636 --> 00:05:38,681
Encuentra al niño.
Busca en cada rincon de la ciudad.

50
00:05:57,480 --> 00:05:59,165
Personas de Cametol,

51
00:05:59,200 --> 00:06:04,040
el hombre ante usted es culpable
de usar encantamientos y magia.

52
00:06:04,075 --> 00:06:07,361
Bajo nuestra ley, la sentencia por este crime es la muerte.

53
00:06:07,396 --> 00:06:10,246
Seguiremos buscando a su complice.

54
00:06:10,281 --> 00:06:15,121
Cualquiera que se encuentre acogiendo al niño
es culpable de conspiracion,

55
00:06:15,156 --> 00:06:18,006
y sera ejecutado como traidor.

56
00:06:18,041 --> 00:06:21,820
Deja que esto le sirva
como advertencia a tu pueblo.

57
00:06:21,855 --> 00:06:25,600
Usted a dejado que su miedo a la magia
se transforme en odio.

58
00:06:27,281 --> 00:06:29,961
-Lastima por ti
-No puedo ver esto.

59
00:06:42,281 --> 00:06:44,280
No!

60
00:07:04,881 --> 00:07:07,686
Sabes mucho sobre los Druidas?

61
00:07:07,721 --> 00:07:10,340
Muy poco.
Son personas reservadas.

62
00:07:10,375 --> 00:07:12,960
Especialmente ahora que
estan siendo cazados pro Uther.

63
00:07:15,201 --> 00:07:18,960
Merlin, por favor dime que tu no
te has metido en esto.

64
00:07:18,995 --> 00:07:21,406
¿Yo? No. ¿Metido en que?

65
00:07:21,441 --> 00:07:24,561
Para alguien con un gran secreto,
eres un terrible mentiroso.

66
00:07:24,596 --> 00:07:26,681
Bueno, Yo no he hecho nada.

67
00:07:26,716 --> 00:07:28,441
Merlin...

68
00:07:32,640 --> 00:07:34,900
He escuchado al niño llamando.

69
00:07:34,935 --> 00:07:37,126
El no estaba en ninguna lugar a la vista,

70
00:07:37,161 --> 00:07:41,041
pero podia escucharlo
como si el estuviera en mi mente.

71
00:07:41,076 --> 00:07:44,485
Si. He oido sobre esta habilidad.

72
00:07:44,520 --> 00:07:48,420
Los Druidas buscan a lo niños con
tales dones para ser aprendices.

73
00:07:48,455 --> 00:07:52,320
Mientras ellos estan buscando por este
niño, debes ser especialmente cuidadoso

74
00:07:52,355 --> 00:07:54,446
de lo contrario sera tu cabeza
la que rodara.

75
00:07:54,481 --> 00:07:59,960
-Siempre soy cuidadoso. Tu me conoces.
-Si, Merlin, desafortunadamente lo hago.

76
00:08:21,840 --> 00:08:25,680
- Como esta él?
- Esta durmiendo.

77
00:08:25,715 --> 00:08:27,605
Esta muy palido.

78
00:08:27,640 --> 00:08:30,880
Me preocupa que haya
perdido mucha sangre.

79
00:08:38,241 --> 00:08:41,081
-¿Ha dicho algo en absoluto?
-Nada.

80
00:08:41,116 --> 00:08:43,080
El nunca me diria su nombre.

81
00:08:45,480 --> 00:08:48,366
Ya sabes, er, por un momento anteriormente,

82
00:08:48,401 --> 00:08:51,681
Pense que ibas
a entregarnos a esos guairdias.

83
00:08:51,716 --> 00:08:54,286
Me alegro de que tengas
tanta fe en mi, Merlin.

84
00:08:54,321 --> 00:08:57,480
No, no, perdon, Erm,
Quiero decir, tu eres el Rey de sala.

85
00:08:57,515 --> 00:09:00,098
Estas tomando un gran riesgo 
ayudando al niño.

86
00:09:00,133 --> 00:09:02,681
No podria ver a un 
inocente niño ejecutado.

87
00:09:04,200 --> 00:09:07,446
¿Que daño ha hecho a alguien? 

88
00:09:07,481 --> 00:09:09,921
Uther cree que el tiene magia,
y eso lo convierte en culpable.

89
00:09:09,956 --> 00:09:12,561
-Uther esta equivocado.
-¿Tu crees eso?

90
00:09:13,841 --> 00:09:17,961
¿Que pasa si la magia
es algo que no eliges?

91
00:09:17,996 --> 00:09:20,441
¿Que pasa si te elige?

92
00:09:23,281 --> 00:09:26,521
-¿Por que me estas mirando asi?
-Nada.

93
00:09:26,556 --> 00:09:29,041
¿Por que lo estas ayudando?

94
00:09:34,201 --> 00:09:36,440
Lo hice sin pensarlo

95
00:09:38,760 --> 00:09:42,720
Que crees que deberiamos hacer con él? No puede estar aquí.

96
00:09:42,755 --> 00:09:44,880
Tenemos que encontrar una manera de devolverlo a su gente

97
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
Pereces preocupada, Morgana.
Te pasa algo?

98
00:10:02,395 --> 00:10:04,206
No, Mi Señor

99
00:10:04,241 --> 00:10:07,246
Lo siento pero no soy la mejor compañia

100
00:10:07,281 --> 00:10:09,280
Solamente me preocupaba por tu bienestar

101
00:10:09,315 --> 00:10:12,480
Gracias mi señor. Todo está bien.

102
00:10:14,241 --> 00:10:16,881
Que noticias hay de la caza del niño Druida?

103
00:10:16,916 --> 00:10:19,521
Estamos realizando una busqueda exhaustiva

104
00:10:19,556 --> 00:10:21,206
El chico está lejos de ser encontrado.

105
00:10:21,241 --> 00:10:24,640
-¿Significa que fallaste en su busqueda?
-Quizas el ya ha dejado la ciudad.

106
00:10:24,675 --> 00:10:28,601
Me estas diciendo que un niño herido es capaz de escapar de la ciudad.

107
00:10:28,636 --> 00:10:31,401
Tonterías, alguien está escondiéndolo.
Quiero encontrarlo

108
00:10:31,436 --> 00:10:34,281
Es solo un niño.
¿Que daño puede hacer?

109
00:10:34,316 --> 00:10:35,606
Es un Druida, entonces es peligroso.

110
00:10:35,641 --> 00:10:38,860
Los druidas querrian ver el reino de tu padre destruido.

111
00:10:38,895 --> 00:10:42,080
No tenía idea de que fueras toda una autoridad sobre druidas

112
00:10:42,115 --> 00:10:44,361
Morgana tiene razon.
Doble sus esfuerzos.

113
00:10:44,396 --> 00:10:47,165
Si, padre.

114
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Sigue buscandolo hasta que lo encuentres.

115
00:10:57,120 --> 00:11:00,881
-¿Cuanto tiempo ha estado ardiendo?
-Desde temprano esta mañana-

116
00:11:00,916 --> 00:11:02,726
Pienso que su herida podria estar infectada.

117
00:11:02,761 --> 00:11:05,521
Necesitamos a Gaius.
Antes de que empeore.

118
00:11:05,556 --> 00:11:07,938
No podemos involucrar a Gaius.
Es muy peligroso.

119
00:11:07,973 --> 00:11:10,285
Si el me descubre,
me ejecutaria

120
00:11:10,320 --> 00:11:13,361
Necesitamos sacarlo de Camelot,
y no podemos mientras esté enfermo.

121
00:11:13,396 --> 00:11:14,601
Necesitamos un médico.

122
00:11:16,641 --> 00:11:18,205
Voy a tratarlo.

123
00:11:18,240 --> 00:11:20,566
¿Tratar una herida infectada?

124
00:11:20,601 --> 00:11:22,800
No exactamente, pero aprendo rapido.

125
00:11:39,720 --> 00:11:44,485
Arthur! A que debo este placer?

126
00:11:44,520 --> 00:11:49,565
No es una llamada social.
Estoy buscando al niño Druida.

127
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
- No estás buscando en mi habitación.
- No lo tomes como algo personal

128
00:11:51,875 --> 00:11:54,377
Tengo que buscar en todo el castillo.

129
00:11:54,412 --> 00:11:56,880
Solo tomara unos minutos.

130
00:11:58,001 --> 00:12:01,126
No tienes porqué desordenar mis cosas.

131
00:12:01,161 --> 00:12:04,561
No estoy interesado en tus cosas,
Solo estoy buscando cualquier evidencia

132
00:12:04,596 --> 00:12:07,238
de que el niño Druida esta en el castillo.

133
00:12:07,273 --> 00:12:09,737
Quizás está escondido en tus aposentos

136
00:12:16,841 --> 00:12:21,801
Si no puedes encontrar tu sirviente
¿como puedes encontrar al niño?

140
00:12:34,881 --> 00:12:38,680
Confia en mi.
Si pudiera encontrarlo, lo haria. 

149
00:13:08,373 --> 00:13:10,680
Adios, Arthur.
Buena suerte con la busqueda!

150
00:13:17,441 --> 00:13:20,081
Picaduras, contusiones, quemaduras, heridas ...

151
00:13:20,116 --> 00:13:21,560
Infecciones...

154
00:13:46,996 --> 00:13:49,365
¿Quien ha sacado este libro?

155
00:13:49,400 --> 00:13:51,246
Fui yo. Estaba leyendo.

156
00:13:51,281 --> 00:13:55,680
Oh? Me habia rendido esperando que 
tu tomaras mas interes en mi trabajo.

157
00:13:55,715 --> 00:13:57,445
No, es fascinante.

158
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
Merlin, tu eres un enigma
envuelto en un misterio.

159
00:13:59,715 --> 00:14:01,845
Ese soy yo. Estaba consiguiendo
alguno suministros de limpieza.

160
00:14:01,880 --> 00:14:04,760
Arthur estara quejandose
sobre el estado de su habitaciones.

163
00:14:11,960 --> 00:14:17,240
Empezaremos
con algo basico de anatomia...

185
00:16:27,555 --> 00:16:29,446
¿Por que?

454
00:40:28,515 --> 00:40:29,926
-¿¡Que!? ¿Como?
-Mi Señor.

457
00:40:34,655 --> 00:40:37,560
Encuentralo y a sus complices y matalos.

458
00:40:37,595 --> 00:40:38,961
Si, mi señor.

468
00:41:55,636 --> 00:41:59,360
No le diremos a nadie.
Tienes mi palabra.

470
00:42:14,241 --> 00:42:16,161
Por lo menos dime tu nombre.

471
00:42:16,196 --> 00:42:18,641
Esta bien.

472
00:42:20,721 --> 00:42:22,720
Mi nombre es Mordred.

473
00:42:25,841 --> 00:42:29,361
Buena suerte, Mordred.

475
00:43:01,356 --> 00:43:03,641
Combate individual. A la muerte.

477
00:43:09,035 --> 00:43:10,005
Esta sera tu muerte.

479
00:43:16,480 --> 00:43:18,560
AAAAGH!