1
00:00:00,001 --> 00:00:02,609
Anteriormente en "Anatomia de Grey"... Aprobe?

2
00:00:02,610 --> 00:00:05,489
No seras un interno nunca mas. George no sabe que existo.

3
00:00:05,490 --> 00:00:07,919
¿quieres salir en una cita conmigo?  ¿Que tal si no me gusta?

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,219
No voy a permitir que me hagas esto, Alex. sé que estoy siendo un idiota.

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,789
Creo que encontre una forma de salvar vidas. Podría conseguir pacientes

6
00:00:12,790 --> 00:00:13,939
Para un ensayo clinico

7
00:00:13,940 --> 00:00:15,799
el tumor se está encogiendo. el virus está funcionando

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,619
¿Escribes un diario? 
No es mío.

9
00:00:17,620 --> 00:00:19,090
¿De quién es?
De tu madre.

10
00:00:22,530 --> 00:00:23,840
Soy una roca.

11
00:00:25,010 --> 00:00:26,540
Soy una isla.

12
00:00:27,600 --> 00:00:28,529
Eso es el mantra.

13
00:00:28,530 --> 00:00:30,500
de casi todos los cirujanos que he conocido

14
00:00:32,330 --> 00:00:34,000
Queremos pensar que somos independientes,

15
00:00:34,210 --> 00:00:36,420
solitarios,disidentes...

16
00:00:36,420 --> 00:00:39,009
Todo lo que necesitamos para hacer nuestro trabajo es un quirofáno, un escalpelo

17
00:00:39,010 --> 00:00:40,339
y un cuerpo dispuesto

18
00:00:40,340 --> 00:00:41,899
Esta Yang de guardia esta noche?

19
00:00:41,900 --> 00:00:44,350
Claro. Porque crees que esta tan limpio aquí?

20
00:00:45,220 --> 00:00:46,249
Pero la verdad es,

21
00:00:46,250 --> 00:00:48,310
Ni siquiera el mejor de nosotros puede hacer esto solo

22
00:00:48,330 --> 00:00:50,980
La cirugía, como la vida, es un deporte de equipo

23
00:00:51,210 --> 00:00:52,350
Puedo decir

24
00:00:52,380 --> 00:00:54,050
Que todo este asunto de "tomemoslo con calma"?

25
00:00:54,730 --> 00:00:56,580
Fue la mejor idea

26
00:00:57,160 --> 00:00:58,619
Realmente le quita presión

27
00:00:58,620 --> 00:01:00,089
Mm. Si.

28
00:01:00,090 --> 00:01:02,649
Nosotras podemos, tu sabes, salir sin ....

29
00:01:02,650 --> 00:01:04,150
Las expectativas.

30
00:01:04,380 --> 00:01:07,090
¿Por qué acelerar las cosas?
Exacto

31
00:01:07,300 --> 00:01:08,500
Y eventualmente,

32
00:01:08,640 --> 00:01:10,730
Tienes que salir del banquillo y decidir...

33
00:01:13,440 --> 00:01:15,500
Con que equipo luchas?

34
00:01:31,650 --> 00:01:33,399
Sabes, una de las alegrías de la convivencia....

35
00:01:33,400 --> 00:01:34,869
...es desayunar juntos.

36
00:01:34,870 --> 00:01:37,470
Bueno, hoy no puedo porque Bailey nos ha llamado temprano.

37
00:01:37,750 --> 00:01:38,789
Bien, supongo que no tienes tiempo...

38
00:01:38,790 --> 00:01:40,679
...para ver nuestro trabajo en una importante revista médica.

39
00:01:40,680 --> 00:01:42,840
Publicaron nuestro ensayo clinico? Mm-hmm

40
00:01:43,200 --> 00:01:44,419
Esta en la portada

41
00:01:44,420 --> 00:01:47,700
"Un nuevo método en el tratamiento de gliomas malignos inoperables"

42
00:01:48,230 --> 00:01:50,269
El Metodo Sheperd" . Tu que piensas?

43
00:01:50,270 --> 00:01:54,180
Es una foto, una gran foto tuya.
Estas haciendo un gesto

44
00:01:54,300 --> 00:01:57,200
No estoy haciendo un gesto. Me encanta esa foto

45
00:01:57,450 --> 00:01:58,600
Tengo que irme

46
00:02:00,450 --> 00:02:03,239
"El metodo Sheperd" Es sobre el tiempo en este hospital

47
00:02:03,240 --> 00:02:05,069
Tuvo alguna buena publicidad para un cambio

48
00:02:05,070 --> 00:02:06,509
Oh, Escuche que encontraron un donante

49
00:02:06,510 --> 00:02:08,639
Sí señor. La última pieza del rompecabezas

50
00:02:08,640 --> 00:02:11,330
Finalmente cayó en su lugar. Este es el día, dra. Bailey,

51
00:02:11,390 --> 00:02:13,940
El día en el que el Seattle Grace
vulve a pelear

52
00:02:14,100 --> 00:02:16,489
Sheperd en la portada del diario nacional

53
00:02:16,490 --> 00:02:18,479
Es un premio de consolación
para una cirugía llamativa...

54
00:02:18,480 --> 00:02:21,069
No veo a Mercy West tomando parte en un proyecto de esta magnitud,

55
00:02:21,070 --> 00:02:24,879
En serio? Yo prefiero esperar para celebrar hasta que saquemos esta cosa

56
00:02:24,880 --> 00:02:27,300
Sí,bien pensado.No queremos gafarlo

57
00:02:32,260 --> 00:02:34,820
Toma esta, Mercy West

58
00:02:37,420 --> 00:02:39,130
Dios, Te he estado buscando por todas partes

59
00:02:40,490 --> 00:02:42,849
Bueno,tuve una palatoplastia por la mañana
temprano

60
00:02:42,850 --> 00:02:44,909
Viste esto? "El metodo Shepherd"?

61
00:02:44,910 --> 00:02:47,559
Sisi, muy impresionante. Escuchame, Erica, La otra noche--

62
00:02:47,560 --> 00:02:48,499
¿Crees que han photoshopeado su foto?

63
00:02:48,500 --> 00:02:50,139
Quiero decir,el tío no tiene un maldito 

64
00:02:50,140 --> 00:02:52,899
-poro
-¿Podrías concentrarte?Te necesito ahora mismo

65
00:02:52,900 --> 00:02:54,519
Estábien,bueno,estoy un poco exhausto

66
00:02:54,520 --> 00:02:56,939
Pero si quieres subirte y hacer todo 
el trabajo...

67
00:02:56,940 --> 00:02:59,230
No, necesitamos hablar.

68
00:03:00,670 --> 00:03:01,670
Anoche,

69
00:03:02,380 --> 00:03:05,340
Eria y yo... Nos...

70
00:03:06,960 --> 00:03:08,990
Lo hicimos.De cierto modo.

71
00:03:09,280 --> 00:03:10,379
Enhorabuena.

72
00:03:10,380 --> 00:03:11,709
No. No, no.

73
00:03:11,710 --> 00:03:14,000
No fue tan bueno.

74
00:03:14,350 --> 00:03:15,440
Me asfixiaba

75
00:03:16,080 --> 00:03:18,799
No pude ir ahí abajo

76
00:03:18,800 --> 00:03:22,499
L-lo intenté,pero es que me sentí tan
rara y clínica

77
00:03:22,500 --> 00:03:23,980
Como una rotación de ginecología

78
00:03:26,120 --> 00:03:27,549
Me fui esta mañana antes de que
se levantara

79
00:03:27,550 --> 00:03:28,979
Ni si quiera pude enfrentarme a ella

80
00:03:28,980 --> 00:03:30,819
Que pasaria si-- Que Erica y yo estemos--

81
00:03:30,820 --> 00:03:32,259
Que pasaria si-- estubieramos en un error?

82
00:03:32,260 --> 00:03:34,419
Adonde vas? No puedo hablar sobre esto.

83
00:03:34,420 --> 00:03:36,569
Dale. Si amas hablar sobre estas cosas.

84
00:03:36,570 --> 00:03:41,029
Chica sobre chica.Es sexy.¿Dos chicas 
poniéndose cachondas y que les encante?Eso es sexy

85
00:03:41,030 --> 00:03:43,049
Una chica hablando sobre cuanto apestó?

86
00:03:43,050 --> 00:03:45,269
Deprimente e incorrecto

87
00:03:45,270 --> 00:03:46,830
Sólo deprimente

88
00:03:49,890 --> 00:03:51,999
El jefe quiere que nosotros le demos a George uno de nuestros internos?

89
00:03:52,000 --> 00:03:54,079
Excepto Grey. Ella ya ha perdido a O´Malley

90
00:03:54,080 --> 00:03:56,529
-Sólo tirad a vuestros pesos muertos.
-Oh,por favor.Son todos pesos muertos

91
00:03:56,530 --> 00:03:58,680
Por eso los necesitamos a los cuatro, no a tres

92
00:04:04,900 --> 00:04:06,009
George está rellenando el papeleo

93
00:04:06,010 --> 00:04:07,429
Dándole a su vida real alas de médico

94
00:04:07,430 --> 00:04:08,719
Así que he pensado que ahora sería un 
buen momento para

95
00:04:08,720 --> 00:04:10,879
Decorar su taquilla.Dame ese café

96
00:04:10,880 --> 00:04:12,869
Vale.Ni siquiera quiero el mérito

97
00:04:12,870 --> 00:04:14,609
Pero el ensayo clínico fue idea mía

98
00:04:14,610 --> 00:04:16,059
Y tuve que suplicarle que lo hiciera

99
00:04:16,060 --> 00:04:17,839
-Más de una vez.
-Está bien que quieras el mérito

100
00:04:17,840 --> 00:04:20,119
Yo querría el mérito.Cuando jodes con los
adjuntos,sales jodida

101
00:04:20,120 --> 00:04:22,970
-Ellos tienen todo el poder.
-Internos.Podrías joder a los internos

102
00:04:25,010 --> 00:04:29,059
Quiero decir salir.Los residentes podrían
salir con los internos,

103
00:04:29,060 --> 00:04:30,719
porque no somos una amenaza

104
00:04:30,720 --> 00:04:32,989
Leí una vez este estudio que decía que 
los internos casi nunca presentan

105
00:04:32,990 --> 00:04:35,979
Quejas por acoso sexual porque
nos sentimos muy débiles e indefensos

106
00:04:35,980 --> 00:04:38,180
en el ambiente del hospital,así qe 
eso está bien

107
00:04:41,620 --> 00:04:43,450
Internos...la otra carne blanca

108
00:04:45,730 --> 00:04:47,739
-¿A dónde vamos?
-Lo veréis cuando lleguemos allí

109
00:04:47,740 --> 00:04:49,729
Dra.Bailey,de hecho estoy en el 
servicio del Dr.Sloan hoy

110
00:04:49,730 --> 00:04:52,869
-Todo el mundo está fuera de vuestros 
servicios.Todos estías conmigo
-¿A dónde vamos?

111
00:04:52,870 --> 00:04:54,759
Lo veréis cuando lleguemos allí.Hey,

112
00:04:54,760 --> 00:04:56,719
¿Has visto tu taquilla? He puesto una vela 
perfumado dentro

113
00:04:56,720 --> 00:04:59,529
-Así ahora tus pijamas van a oler
a bollo de canela.
-Dios mío,gracias

114
00:04:59,530 --> 00:05:02,019
Dra.Bailey,el Dr.Sloan va a hacer una
transpalatal progresiva

115
00:05:02,020 --> 00:05:04,529
-Nunca he visto una.
-Hahn dijo que podía prepararme
para su bypass aórtico

116
00:05:04,530 --> 00:05:06,139
Y yo de verdad necesito ir a la clínica.
La he provisto de personal

117
00:05:06,140 --> 00:05:08,279
con enfermeras y auxiliares médicos,
pero soy el único doctor de guardia

118
00:05:08,280 --> 00:05:11,509
-Y yo tengo trabajo administrativo que..
-Hoy no es acerca de vosotros

119
00:05:11,510 --> 00:05:13,719
No es acerca de los servicios en 
los que deseáis estar

120
00:05:13,720 --> 00:05:17,019
No es sobre vuestras carreras.
Esto es sobre mí

121
00:05:17,020 --> 00:05:19,209
Este es un proyecto en el que he
estado trabajando durante mucho tiempo

122
00:05:19,210 --> 00:05:20,839
y es muy importante para mí

123
00:05:20,840 --> 00:05:23,289
Por lo tanto será muy importante
para vosotros

124
00:05:23,290 --> 00:05:24,879
Y la única manera de acabar
con esto

125
00:05:24,880 --> 00:05:26,489
es si trabajamos juntos como un equipo

126
00:05:26,490 --> 00:05:29,609
Así que hoy,no sois 15 doctores
individuales,

127
00:05:29,610 --> 00:05:32,869
Sois un equipo de cirujanos que
representan a este hospital

128
00:05:32,870 --> 00:05:34,400
¿Le ha quedado claro a todo el mundo?

129
00:05:37,770 --> 00:05:38,929
Um,¿Por qué necesitarían

130
00:05:38,930 --> 00:05:41,029
-tantos médicos para una cirujía?
-No lo sé

131
00:05:41,030 --> 00:05:42,799
Porque no es sólo una cirujía

132
00:05:42,800 --> 00:05:46,289
Son doce cirujías.
6 transplantes de riñón

133
00:05:46,290 --> 00:05:49,450
en seis quirófanos al mismo tiempo

134
00:05:49,820 --> 00:05:52,289
Un intercambio de
donación de riñones

135
00:05:52,290 --> 00:05:55,669
Un intercambio de 6...
6 personas donan sus riñones

136
00:05:55,670 --> 00:05:56,839
a completos desconocidos

137
00:05:56,840 --> 00:05:59,139
Seis personas obtienen riñones
de completos desconocidos

138
00:05:59,140 --> 00:06:01,529
12 personas que se van felices

139
00:06:01,530 --> 00:06:04,099
Un intercambio de donación de
riñones.También conocido como..

140
00:06:04,100 --> 00:06:05,650
Tío,una cirujía dominó.

141
00:06:18,560 --> 00:06:20,309
Stan Mercer, 46,

142
00:06:20,310 --> 00:06:23,429
Insuficiencia renal crónica secundaria
con presión sanguínea alta

143
00:06:23,430 --> 00:06:25,889
Su mujer quería donarlesu riñón,

144
00:06:25,890 --> 00:06:27,049
pero no era compatible

145
00:06:27,050 --> 00:06:28,909
Así que ella donará su riñón

146
00:06:28,910 --> 00:06:31,539
A la Sra.Chen,que es compatible,

147
00:06:31,540 --> 00:06:34,299
Mientras que el Sr.Mercer tendrá
su riñón

148
00:06:34,300 --> 00:06:37,220
-de este jóven hoy.
-Encantado de conocerte

149
00:06:39,340 --> 00:06:42,090
P.J,por favor

150
00:06:43,820 --> 00:06:45,769
Uh,Kurt Walling,58

151
00:06:45,770 --> 00:06:48,289
Insuficiencia renal crónica 
secundaria y diabetes

152
00:06:48,290 --> 00:06:51,429
Su hijo P.J. no era compatible,
así que el Sr.Walling tendrá

153
00:06:51,430 --> 00:06:53,379
El riñón de la Sra.Herman hoy

154
00:06:53,380 --> 00:06:55,429
-Gracias por el riñón,Sra.Herman.
-Oh,llámame Lindsay

155
00:06:55,430 --> 00:06:57,319
Vamos a estar muy unidos al final
del día

156
00:06:57,320 --> 00:06:59,839
Y así sucesivamente. Por qué todavía
parecéis estúpidos

157
00:06:59,840 --> 00:07:01,829
Bueno,quizás si tuviésemos una
chuleta

158
00:07:01,830 --> 00:07:03,299
La Sra.Herman dona su riñón al 
Sr.Walling

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,489
El hijo del Sr.Walling dona su riñón
al Sr.Mercer

160
00:07:05,490 --> 00:07:07,619
La mujer del Sr.Mercer dona su riñón
a la Sra.Chen

161
00:07:07,620 --> 00:07:10,249
La hermana de la Sra.Chen dona
su riñón al Sr.Patel

162
00:07:10,250 --> 00:07:12,919
La mujer del Sr.Patel dona
su riñóna la Sra.Loring

163
00:07:12,920 --> 00:07:14,849
Que vino con su prima,la Sra.Gómez,
que dona

164
00:07:14,850 --> 00:07:16,649
su riñón al Sr.Cross,el flautista

165
00:07:16,650 --> 00:07:19,019
-profesional.
-Para aquellos de vosotros que no tengáis
una memoria fotográfica

166
00:07:19,020 --> 00:07:22,309
-está arriba en una pizarra de la sala
de conferencias.
-¿Y por qué tenemos que hacer

167
00:07:22,310 --> 00:07:26,159
-todos los transplantes de una vez?
-Para que nadie se eche atrás en el 
último miuto

168
00:07:26,160 --> 00:07:27,939
¿Por qué alguien se echaría atrás?
Es una cosa increíble

169
00:07:27,940 --> 00:07:30,409
-de la que formar parte
-Bueno,donar un órgano es algo espeluznante.
Yo me echaría atrás

170
00:07:30,410 --> 00:07:32,149
Sí,sí,es por eso que toda esta cirujía

171
00:07:32,150 --> 00:07:34,869
Es una norme casa de cartas.Si perdemos
a un donante

172
00:07:34,870 --> 00:07:37,209
Los perdemos a todos.Así que no 
sólo proporcionaremos

173
00:07:37,210 --> 00:07:39,309
un excelente cuidado médico,
sino que tendréis quue mantener

174
00:07:39,310 --> 00:07:40,229
a vuestros pacientes felices

175
00:07:40,230 --> 00:07:42,069
Tenemos que asegurarnos que 
toda esta cosa no se viene abajo

176
00:07:42,070 --> 00:07:44,959
-antes de la cirujía.¿Alguna pregunta?
-Um

177
00:07:44,960 --> 00:07:47,059
He oído que cuando hicieron una
dominó en el Boston Gen

178
00:07:47,060 --> 00:07:48,869
todos los residentes tuvieron que 
guardaron uno de los riñones muertos

179
00:07:48,870 --> 00:07:51,739
en un tarro como souvenir.
Yo quiero un riñón en un tarro

180
00:07:51,740 --> 00:07:54,089
-Yo también,¿puedo tener un riñón?
-Bueno, si ellos tienen riñones,yo tendré uno

181
00:07:54,090 --> 00:07:55,699
Las cantidades son limitadas.Yo lo 
pedí primero

182
00:07:55,700 --> 00:07:58,120
-¿Podemos?
- Hoy nadie se va a llevar un riñón en un  
tarro a casa

183
00:07:58,260 --> 00:07:59,129
Los riñones enfermos

184
00:07:59,130 --> 00:08:00,569
no son recuerdos para vuestras
mesas de café

185
00:08:00,570 --> 00:08:02,440
Ahora iros.Vamos.

186
00:08:08,800 --> 00:08:10,410
Hey,¿estás bien?

187
00:08:11,130 --> 00:08:12,969
Uh,Bailey ha enganchado

188
00:08:12,970 --> 00:08:14,669
a todos los residentes e internos
de cirujía

189
00:08:14,670 --> 00:08:15,969
así que estoy atrapada con los 
internos de psiquiatría

190
00:08:15,970 --> 00:08:18,709
No son los más agudos.Vale,estás ocupada.
Seré breve

191
00:08:18,710 --> 00:08:21,399
Estaba pensando,si no estás de 
guardia hoy por la noche

192
00:08:21,400 --> 00:08:24,399
Que,uh,quizás podríamos,uh,
ir a mi casa

193
00:08:24,400 --> 00:08:26,780
pedir la cena,alquilar una película

194
00:08:27,510 --> 00:08:30,500
¿Esta noche?¿Quires quedar esta
noche otra vez?

195
00:08:30,610 --> 00:08:33,709
-Bueno,me divertí mucho la noche
pasada
-Diversión

196
00:08:33,710 --> 00:08:35,520
Bueno,házmelo saber

197
00:08:38,700 --> 00:08:40,269
Vale,como sabréis,uno de vosotros
va a estar

198
00:08:40,270 --> 00:08:42,879
-hoy con O'Malley.
-¡Oh,yo!y-yo iré si necesitas un voluntario

199
00:08:42,880 --> 00:08:45,129
Yo decido quien tiene que ir
después de que decida

200
00:08:45,130 --> 00:08:46,999
cuál de vosotros apesta más

201
00:08:47,000 --> 00:08:49,490
Y será mejor que no apestéis 
a propósiyo,poruque lo sabré

202
00:08:49,680 --> 00:08:52,279
Cariño,¿quieres tu libro o algo 
de música?

203
00:08:52,280 --> 00:08:54,589
-¿Algo para ayudar a relajarte?
-No lo sé.Quizás algo de agua

204
00:08:54,590 --> 00:08:56,449
¿Qué te parecen cubitos de hielo
en su lugar?

205
00:08:56,450 --> 00:08:58,349
Tus tobillos parece un poco gruesos

206
00:08:58,350 --> 00:09:00,870
A mi mujer le encanta
rastrear mi retención de fluídos

207
00:09:03,470 --> 00:09:05,569
Y,Megan,¿podrías por favor venir aquí

208
00:09:05,570 --> 00:09:07,749
y pegar las agujas para que
empecemos la diálisis?

209
00:09:07,750 --> 00:09:09,710
Suena como un médico de verdad

210
00:09:14,070 --> 00:09:16,419
Uh,aquí dice que no tiene un 
ser querido

211
00:09:16,420 --> 00:09:18,159
-en el dominó,Sra.Herman
-No

212
00:09:18,160 --> 00:09:21,159
Así que está donando un riñón 
a un completo extraño

213
00:09:21,160 --> 00:09:23,660
-¿Sin nada a cambio?
-No es nada realmente

214
00:09:23,710 --> 00:09:26,339
Tengo dos riñones,y dicen que puedes vivir
con uno,así que...

215
00:09:26,340 --> 00:09:28,439
¿Estás de broma?esto es increíble,lo que 
estás haciendo

216
00:09:28,440 --> 00:09:30,079
La Red Unida para Compartir
Órganos siempre está falta de órganos

217
00:09:30,080 --> 00:09:31,959
-Si todo el mundo hiciese esto...
-Sí,

218
00:09:31,960 --> 00:09:33,679
Sería todo paz,amor y unicornios

219
00:09:33,680 --> 00:09:34,649
Ya lo entiende,Grey

220
00:09:34,650 --> 00:09:36,920
Estoy tan cansada de todo ese
"Hurra por ti"

301
00:13:13,670 --> 00:13:16,950
Todos estos años, me decia a mi mismo que solo era sexo. Es solo que..

302
00:13:17,310 --> 00:13:19,829
Dios mio, Stan. Te esta dando un riñon.

303
00:13:19,830 --> 00:13:22,199
Esto-- Esto no es sexo. Es familia.

306
00:13:28,160 --> 00:13:29,460
He echo todo por ti.

307
00:13:29,680 --> 00:13:32,819
Te he dado mi vida entera para que tengas tu dialisis,

311
00:13:41,200 --> 00:13:42,590
Bien, no se preocupe.

552
00:27:08,390 --> 00:27:10,290
Quiere hacer los honores, Dr Yang?

553
00:27:13,120 --> 00:27:14,230
Bien.

568
00:28:13,830 --> 00:28:15,200
Yo no fallo.

693
00:36:07,580 --> 00:36:08,770
Papa...

745
00:39:03,750 --> 00:39:05,489
Esta bien. Buenas noches. Buenas noches.

746
00:39:05,490 --> 00:39:06,069
Buenas noches, Joe.

750
00:39:19,990 --> 00:39:21,390
Quitate los pantalones.

751
00:39:21,990 --> 00:39:22,999
Perdon?

752
00:39:23,000 --> 00:39:26,100
Quitate... Los pantalones.

756
00:39:44,070 --> 00:39:45,110
Que?

757
00:39:47,030 --> 00:39:48,380
Me preocupo por ti.

758
00:39:50,110 --> 00:39:53,849
Me procupo por ti, y no me voy a volver loco.

759
00:39:53,850 --> 00:39:55,850
Y no voy a intentar matarme,

760
00:39:56,180 --> 00:39:58,079
Y no voy a dejar de preocuparme por ti,

787
00:41:21,780 --> 00:41:23,570
Comienzo a trabajar mañana.

789
00:41:25,190 --> 00:41:27,540
Y cambia el juego completamente.