1
00:00:01,304 --> 00:00:02,521
<i>Anteriormente, en Héroes...<i>

2
00:00:02,621 --> 00:00:05,791
Mamá...tal vez no tenga
que ser especial.

3
00:00:05,891 --> 00:00:07,709
¡Puedes ser presidente!

4
00:00:15,117 --> 00:00:18,604
Matt Parkman,
te presento a Matt Parkman.

5
00:00:18,704 --> 00:00:20,840
Esta es la razón
por la que no puedes renunciar.

6
00:00:20,940 --> 00:00:22,107
Estamos sentados
uno al lado del otro.

7
00:00:22,207 --> 00:00:23,943
Espero que no te importe.

8
00:00:24,043 --> 00:00:26,512
-¿Qué haces aquí?
-Soy Rebel.

9
00:00:26,612 --> 00:00:29,315
Estoy ayudando a la gente..
gente como nosotros.

10
00:00:29,415 --> 00:00:32,451
Así que desesperado
por ser otra persona.

11
00:00:32,551 --> 00:00:35,821
Cambio de forma...
es tu puerta de escape.

12
00:00:35,921 --> 00:00:38,023
Debemos unir
nuestros recursos.

13
00:00:38,123 --> 00:00:41,460
-Ves el agente de allí?
-¿Qué hay de él?

14
00:00:41,560 --> 00:00:43,929
Para trabajar con nosotros,
tendrás una nueva identidad.

15
00:00:44,029 --> 00:00:46,131
El Agente Taub
es la elección perfecta.

16
00:00:46,231 --> 00:00:48,683
Su vida...
ahora es tu vida.

17
00:00:53,172 --> 00:00:55,007
Muy bien, así que ¿ahora qué?

18
00:00:55,107 --> 00:00:57,643
Voy a regresar a Washington.

19
00:00:57,743 --> 00:01:01,347
Tomaré posesión de mis errores,
hablaré con el Presidente.

20
00:01:01,447 --> 00:01:03,849
<i>Un cambio real.
Un cambio en el que puedas creer.<i>

21
00:01:03,949 --> 00:01:06,852
-Parece que ya lo has hecho.
-<i>...volver a este país.<i>

22
00:01:06,952 --> 00:01:09,355
<i>Y les prometo que cuando 
el Presidente</i>

23
00:01:09,455 --> 00:01:10,689
<i>esté de acuerdo en reunirse conmigo,</i>

24
00:01:10,789 --> 00:01:13,826
<i>cuando acepte dar mi mano,</i>

25
00:01:13,926 --> 00:01:17,630
<i>el cambio real...vendrá.</i>

26
00:01:17,730 --> 00:01:20,366
<i>Y nada será igual.</i>

27
00:01:20,666 --> 00:01:22,434
-¿Quién diablos es ese?
<i>-Muchas gracias a todos.</i>

28
00:01:22,534 --> 00:01:24,036
Sylar.

29
00:01:24,136 --> 00:01:26,138
¿Alguna pregunta?

30
00:01:26,238 --> 00:01:28,489
Senador Petrelli, ¿podría
darnos alguna información..

31
00:01:54,299 --> 00:01:57,137
¿Por qué sigue pasando esto?

32
00:02:19,041 --> 00:02:21,361
¿Quién eres?

33
00:02:22,461 --> 00:02:23,796
No, no, no,
el pequeño Matty está bien.

34
00:02:23,896 --> 00:02:26,198
No lo he dejado desde
que está conmigo.

35
00:02:26,298 --> 00:02:28,133
<i>-¿Puedo hablar con él?</i>
-Oh, vale.

36
00:02:28,233 --> 00:02:30,669
Espera.
Mami quiere hablar contigo.

37
00:02:30,769 --> 00:02:33,506
Matty?
Soy mami.

38
00:02:33,606 --> 00:02:34,640
¡Hola!

39
00:02:34,740 --> 00:02:37,409
<i>Te quiero, cariño.</i>

40
00:02:37,509 --> 00:02:40,246
<i>Y te veré pronto.</i>

41
00:02:40,346 --> 00:02:42,915
Te lo llevaré
tan pronto como pueda, ¿vale?

42
00:02:43,015 --> 00:02:44,884
Mira, Janice...

43
00:02:44,984 --> 00:02:47,820
Me alegro mucho de escuchar tu voz.

44
00:02:48,520 --> 00:02:50,322
Gracias por hacer esto, Matt.

45
00:02:50,422 --> 00:02:52,391
Adiós, Janice.

46
00:02:52,491 --> 00:02:54,228
Adiós, Matt.

47
00:02:55,928 --> 00:02:58,364
¿Los agentes dejaron 
marchar a tu esposa?

48
00:02:58,464 --> 00:03:00,099
-Sí.
-No pareces feliz, Matt.

49
00:03:00,199 --> 00:03:02,434
-¿Está todo bien?
-Estoy bien.

50
00:03:02,534 --> 00:03:03,969
Es decir, supongo...

51
00:03:04,069 --> 00:03:05,604
Mira, Janice fue atacada por Danko.

52
00:03:05,704 --> 00:03:07,039
Este tio fue secuestrado.

53
00:03:07,139 --> 00:03:09,074
Supongo que debería estar
feliz de que ella me hable.

54
00:03:09,174 --> 00:03:11,911
-Voy a llevarlo a casa.
-¿Es una buena idea?

55
00:03:12,011 --> 00:03:14,213
¿No irán los agentes otra vez
detrás del pequeño Matt?

56
00:03:14,313 --> 00:03:16,282
-No, esta vez tengo un plan.
-Bien.

57
00:03:16,382 --> 00:03:18,817
cuando regreses el bebé Matt
a la Sra. Matt Parkman,

58
00:03:18,917 --> 00:03:20,519
todo estará perdonado.

59
00:03:20,619 --> 00:03:21,820
No lo creo.

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,756
Creo que ese tren ya marchó.

61
00:03:23,856 --> 00:03:25,057
Eso es muy triste.

62
00:03:25,157 --> 00:03:27,259
El pequeño matt necesita una madre
y un padre.

63
00:03:27,359 --> 00:03:29,028
Quizá puedas protegerlo todavía.

64
00:03:29,128 --> 00:03:31,163
Ayúdanos a derribar el edificio 26.

65
00:03:31,263 --> 00:03:32,932
-Sí.
-Esto no es un juego, chicos.

66
00:03:33,032 --> 00:03:36,502
Danko y sus hombres son asesinos.
Solo déjalo ir.

67
00:03:36,602 --> 00:03:38,771
¡Este no es el Matt Parkman
que yo conozco!

68
00:03:38,871 --> 00:03:40,806
Matt Parkman no tiene
miedo a nada.

69
00:03:40,906 --> 00:03:42,775
Tengo miedo.

70
00:03:42,875 --> 00:03:45,277
Tengo miedo de perderme
la infancia de este niño.

71
00:03:45,377 --> 00:03:47,746
Tengo miedo de no verle 
dar sus primeros pasos.

72
00:03:47,846 --> 00:03:50,215
o... lanzar su primera 
bola de baseball.

73
00:03:50,315 --> 00:03:52,051
Quiero que sepa que 
tiene un padre.

74
00:03:52,151 --> 00:03:53,652
Este pequeño chico cambió el juego.

75
00:03:53,752 --> 00:03:55,220
Sí.

76
00:03:55,320 --> 00:03:57,256
Bueno, es difícil discutir eso.

77
00:03:57,356 --> 00:04:01,060
De acuerdo, Matt Parkman.
Tu ganas tu familia de vuelta.

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,495
Nosotros iremos al edificio 26
y los detendremos.

79
00:04:03,595 --> 00:04:06,098
Dinos la dirección.

80
00:04:06,198 --> 00:04:07,766
-No.
-¿Por qué no?

81
00:04:07,866 --> 00:04:09,735
¿Qué vas a hacer,
congelar el tiempo?

82
00:04:09,835 --> 00:04:11,704
-¿Y después qué?
-Les detendremos.

83
00:04:11,804 --> 00:04:13,639
Bueno, al final vas a tener
que descongelar el tiempo,

84
00:04:13,739 --> 00:04:15,675
y cuando lo hagas, algunos
de esos agentes van a estar vivos,

85
00:04:15,774 --> 00:04:17,109
y te podrían hacer daño.

86
00:04:17,509 --> 00:04:19,378
O peor.

87
00:04:19,878 --> 00:04:22,415
No puedo tener eso 
en mi conciencia.

88
00:04:23,515 --> 00:04:26,119
Gracias por salvar mi vida.
Ahora, id a salvar la vuestra.

89
00:04:28,587 --> 00:04:31,390
Adiós, Matt Parkman.

90
00:04:32,190 --> 00:04:34,493
Adiós, pequeño Matt Parkman.

91
00:04:54,029 --> 00:04:56,381
Uno de mis analistas 
descubrió a Sylar

92
00:04:56,581 --> 00:04:59,220
en una cámara de vigilancia
cerca de K Street.

93
00:05:01,319 --> 00:05:03,823
Le aseguré que estaba equivocado.

94
00:05:05,023 --> 00:05:07,543
Todos sabemos que Sylar 
está muerto.

95
00:05:11,447 --> 00:05:13,582
Excepto tú.

96
00:05:19,121 --> 00:05:21,807
Entiende, esta es la única manera 
de que esto funcione.

97
00:05:22,407 --> 00:05:25,811
Sylar murió
para darte tu libertad.

98
00:05:26,011 --> 00:05:28,513
Mi libertad.
Qué irónico.

99
00:05:28,613 --> 00:05:30,816
¿Cómo?

100
00:05:31,616 --> 00:05:34,620
Anoche, fui a dormir 
como mí mismo.

101
00:05:35,020 --> 00:05:36,755
Me he despertado como
el agente Taub.

102
00:05:36,855 --> 00:05:38,890
No quería... No quería cambiar.

103
00:05:38,990 --> 00:05:41,794
Sólo lo hice.
Estoy perdiendo el control.

104
00:05:42,093 --> 00:05:43,998
Mira esto.

105
00:05:46,498 --> 00:05:48,734
Encontré un diente extra
en mi boca anoche.

106
00:05:48,834 --> 00:05:50,169
¿De donde ha salido eso?

107
00:05:50,268 --> 00:05:52,270
Estoy cambiando y devolviendo
mi ADN demasiado.

108
00:05:52,370 --> 00:05:53,972
No vuelve a juntarse
de la misma manera.

109
00:05:54,072 --> 00:05:56,541
Quizá deberías quedarte como 
el Agente Taub por un tiempo.

110
00:05:56,641 --> 00:05:58,612
El Agente Taub no es nadie.

111
00:06:00,212 --> 00:06:02,697
No me gusta ser nadie.

112
00:06:05,901 --> 00:06:08,487
Piénsalo de esta manera.

113
00:06:08,987 --> 00:06:13,358
Como el Agente Taub,
puedes ir y venir,

114
00:06:13,458 --> 00:06:16,495
matar a quien quieras.

115
00:06:16,595 --> 00:06:19,364
Si eres Sylar...

116
00:06:19,464 --> 00:06:22,902
No tengo más elección
que perseguirte...

117
00:06:24,002 --> 00:06:26,855
Hacer tu vida un infierno.

118
00:06:30,626 --> 00:06:32,813
Como tú quieras.

119
00:06:34,212 --> 00:06:35,631
Espera.

120
00:06:50,646 --> 00:06:54,182
Bien.
Nos vemos en el trabajo.

121
00:08:07,169 --> 00:08:09,556
Tengo cacao caliente.
¿Te importa?

122
00:08:12,459 --> 00:08:14,343
No quieres asustarme.

123
00:08:14,443 --> 00:08:16,179
Es divertido;
hubo un tiempo

124
00:08:16,279 --> 00:08:18,748
que no te habría dado
la oportunidad de asustarme.

125
00:08:18,848 --> 00:08:21,818
No lo entiendes.
Puedo hacerte daño.

126
00:08:22,218 --> 00:08:24,720
Oh, lo entiendo perfectamente.

127
00:08:25,320 --> 00:08:27,557
Tienes una habilidad.

128
00:08:27,657 --> 00:08:30,460
Lo que no entiendes es
que yo soy como tú.

129
00:08:31,060 --> 00:08:33,863
-Y voy a ayudarte.
-¿Tú eres Rebel?

130
00:08:33,963 --> 00:08:36,265
Yo soy <i>un</i> rebelde.

131
00:08:36,365 --> 00:08:40,570
-¿Por qué nos están persiguiendo?
-Porque nos tienen miedo.

132
00:08:40,669 --> 00:08:42,605
Destruyen lo 
que no entienden.

133
00:08:42,705 --> 00:08:45,041
¿Y tú, Tom?
¿Por qué te tienen miedo?

134
00:08:45,141 --> 00:08:47,461
Enséñame lo que puedes hacer.

135
00:08:57,337 --> 00:09:00,472
-Odio hacer esto.
-¿Hacer qué?

136
00:09:23,096 --> 00:09:25,448
Parece divertido.

137
00:09:26,048 --> 00:09:27,552
¿Divertido?

138
00:09:29,652 --> 00:09:31,687
¿Estás loco?

139
00:09:31,787 --> 00:09:33,890
Escúchame, Tom.

140
00:09:34,790 --> 00:09:37,860
Los agentes...
Están de camino hacia aquí.

141
00:09:37,960 --> 00:09:40,263
Necesitas decidirte ya.

142
00:09:40,763 --> 00:09:44,533
¿Los escoges a ellos...
o me escoges a mí?

143
00:09:44,633 --> 00:09:45,837
Eh...

144
00:09:47,937 --> 00:09:50,105
Tú.

145
00:09:50,205 --> 00:09:52,158
Te escojo.

146
00:09:54,394 --> 00:09:56,380
Buena decisión.

147
00:10:25,425 --> 00:10:28,143
Jesús, ¿mirarías eso?

148
00:10:28,243 --> 00:10:30,630
Los chicos tienen algo de ego.

149
00:10:43,225 --> 00:10:46,196
Tienes que ser tú.
¿Es eso?

150
00:10:46,896 --> 00:10:50,232
Já. Sí, algo así.

151
00:10:50,332 --> 00:10:53,202
Me pones en una posición difícil.

152
00:10:53,302 --> 00:10:57,773
Te conseguí tu objetivo...
y un poco más.

153
00:10:57,873 --> 00:11:01,544
<i>Recibió un mensaje de Rebel
antes de que yo llegara.</i>

154
00:11:02,244 --> 00:11:05,815
-Rebel todavía está en DC.
<i>-Justo delante de tus narices.</i>

155
00:11:05,914 --> 00:11:08,133
Son buenas noticias.

156
00:11:10,636 --> 00:11:13,089
Podría usar tu ayuda
para derrotarlo.

157
00:11:13,188 --> 00:11:16,693
¿Mi ayuda?
¿O la del Agente Taub?

158
00:11:17,292 --> 00:11:18,962
Tú...

159
00:11:20,062 --> 00:11:22,698
necesitas hacerte el muerto, Sylar.

160
00:11:22,798 --> 00:11:25,702
Ya sabes...

161
00:11:26,302 --> 00:11:28,438
Uno de mis ojos...

162
00:11:29,538 --> 00:11:34,144
se quedó azul durante 
más de una hora ayer.

163
00:11:35,244 --> 00:11:37,079
En los últimos cinco años,

164
00:11:37,179 --> 00:11:40,416
he vivido ocho vidas diferentes.

165
00:11:40,516 --> 00:11:43,152
<i>con mujeres y novias.</i>

166
00:11:43,752 --> 00:11:45,388
<i>he hablado seis idiomas distintos.</i>

167
00:11:45,487 --> 00:11:47,556
Pero, al final del día,
todavía sé quién soy.

168
00:11:47,656 --> 00:11:48,857
¿A qué te refieres?

169
00:11:48,957 --> 00:11:51,760
Cualquier cosa por la que pases es...

170
00:11:51,860 --> 00:11:54,164
una crisis de identidad.

171
00:11:55,264 --> 00:11:57,400
<i>Puedes sobrevivir.</i>

172
00:11:58,000 --> 00:12:00,703
-¿Cómo?
<i>-Encuentra un ancla.</i>

173
00:12:00,803 --> 00:12:03,305
Algo que te recuerde a ti.

174
00:12:03,705 --> 00:12:06,843
Así, cuando te sientas perdido,

175
00:12:08,042 --> 00:12:10,896
tendrás algo a lo que agarrarte.

176
00:12:14,000 --> 00:12:16,652
Mi padre me dio esto...

177
00:12:16,752 --> 00:12:18,688
hace 20 años.

178
00:12:19,788 --> 00:12:22,859
Miro esto,
y estoy en casa.

179
00:12:24,259 --> 00:12:25,846
¿Puedo?

180
00:12:31,217 --> 00:12:32,935
Rodina.

181
00:12:33,035 --> 00:12:35,471
Del ejercito soviético.

182
00:12:39,375 --> 00:12:40,542
Va tres minutos más rápido,

183
00:12:40,642 --> 00:12:42,979
ganando medio segundo 
cada hora.

184
00:12:44,446 --> 00:12:46,615
Por lo demás,
es un reloj bonito.

185
00:12:48,484 --> 00:12:51,588
Entender cómo funcionan las cosas...

186
00:12:52,788 --> 00:12:55,392
¿A quién mataste para
conseguir ese poder?

187
00:12:58,827 --> 00:13:02,015
Es el único que ha sido
siempre mío.

188
00:15:17,528 --> 00:15:19,380
¿Agente especial Taub?

189
00:15:20,080 --> 00:15:22,250
Eso parece.

190
00:15:22,750 --> 00:15:24,285
Asesinato no resuelto 
de Virginia Gray.

191
00:15:24,385 --> 00:15:25,954
Si no le importa que le pregunte,

192
00:15:26,054 --> 00:15:27,655
¿Cuál es la preocupación
del gobierno federal en

193
00:15:27,755 --> 00:15:30,024
algunas mujeres muertas
en Queens?

194
00:15:30,124 --> 00:15:31,675
Encantado de hablar contigo.

195
00:16:40,545 --> 00:16:42,646
Haaah!

196
00:16:49,020 --> 00:16:52,575
Oh, esa era mi favorita.

197
00:16:54,175 --> 00:16:55,926
Hmmm.

198
00:17:02,334 --> 00:17:04,887
Compré esto para ti.

199
00:17:06,187 --> 00:17:08,289
Lo recuerdo.

200
00:17:08,389 --> 00:17:10,425
Era el día de la madre.

201
00:17:11,526 --> 00:17:13,896
Eres un chico muy dulce.

202
00:17:15,996 --> 00:17:18,065
¿Por qué me mentiste?

203
00:17:18,165 --> 00:17:20,969
Nunca mentí.
No a ti.

204
00:17:22,569 --> 00:17:24,889
Soy tu madre.

205
00:17:27,425 --> 00:17:29,343
Ahora sé la verdad.

206
00:17:29,443 --> 00:17:31,245
Mi madre de verdad fue 
asesinada delante mía.

207
00:17:31,346 --> 00:17:34,215
-Estuviste allí, lo viste.
-Un hombre terrible.

208
00:17:34,315 --> 00:17:37,051
Y eras un niño 
muy pequeño.

209
00:17:37,151 --> 00:17:39,887
Quería protegerte,
quererte.

210
00:17:39,987 --> 00:17:42,557
Yo... Yo no pensaba
que la verdad importara.

211
00:17:43,458 --> 00:17:45,493
Me importaba a mí.

212
00:17:45,893 --> 00:17:49,966
Toda mi vida...
Nunca sentí que encajara.

213
00:17:55,235 --> 00:17:58,574
Fui a ver a mi verdadero padre.

214
00:17:59,874 --> 00:18:02,844
Él estaba tan solo, tan patético...

215
00:18:07,015 --> 00:18:09,417
No quería ser como él
así que cogí este poder.

216
00:18:09,517 --> 00:18:11,385
Y ahora puedo ser quien quiera,

217
00:18:11,485 --> 00:18:13,322
cualquiera en el mundo.

218
00:18:14,622 --> 00:18:17,041
Así que, dime, mamá...

219
00:18:20,612 --> 00:18:22,930
¿Por qué me siento tan perdido?

220
00:18:23,031 --> 00:18:25,333
No estás perdido.

221
00:18:25,833 --> 00:18:27,836
Eres mi hijo.

222
00:18:28,936 --> 00:18:32,273
Es posible que no te
diera a luz, pero te quise.

223
00:18:32,373 --> 00:18:36,043
Te quise desde
el principio.

224
00:18:36,143 --> 00:18:38,379
Vi cuán especial eres.

225
00:18:38,479 --> 00:18:40,816
Pero te maté!

226
00:18:42,316 --> 00:18:45,736
Y no quedó nadie más 
para quererte.

227
00:18:48,306 --> 00:18:50,192
Pero ahora...

228
00:18:51,292 --> 00:18:53,361
Estoy de vuelta.

229
00:19:11,529 --> 00:19:13,180
¿Qué estás haciendo?

230
00:19:13,281 --> 00:19:15,950
Nada.
¿Qué quieres?

231
00:19:16,050 --> 00:19:18,219
Encontramos a Rebel.

232
00:19:18,819 --> 00:19:21,606
Dile al agente Taub
que se una a nosotros.

233
00:21:21,259 --> 00:21:24,078
El objetivo está escondido
en algun sitio en ese edificio.

234
00:21:24,579 --> 00:21:27,164
Vale... apaga las luces.

235
00:21:35,406 --> 00:21:36,924
La red electrica está 
apagada, caballeros.

236
00:21:37,024 --> 00:21:39,260
Sin electricidad 
significa sin máquinas.

237
00:21:39,360 --> 00:21:41,979
Es el momento de perseguir
a ese hijo de puta.

238
00:21:44,249 --> 00:21:45,983
¡Vamos!

239
00:21:49,587 --> 00:21:52,423
Taub, ¿vienes?

240
00:22:13,645 --> 00:22:16,030
¿Tú eres Rebel?
Sólo eres un niño.

241
00:22:16,130 --> 00:22:19,133
-Sé quién eres.
-Lo dudo sinceramente.

242
00:22:19,233 --> 00:22:22,736
Sé que tienes un problema.
Creo que puedo ayudar.

243
00:22:22,837 --> 00:22:25,640
Pues dime...
¿Cuál es mi problema?

244
00:22:25,740 --> 00:22:27,942
Has olvidado quién 
eres en realidad.

245
00:22:28,042 --> 00:22:29,977
Sí.

246
00:22:30,077 --> 00:22:32,580
-¿Vas a ayudarme con eso?
-Sí. Puedo.

247
00:22:32,680 --> 00:22:35,616
Eres uno de nosotros.
Gente con poderes.

248
00:22:35,716 --> 00:22:38,752
Todos estamos conectados.
No tienes por qué estar solo.

249
00:22:38,852 --> 00:22:41,388
Tú estás solo, Micah.
Toda tu familia se ha ido.

250
00:22:41,489 --> 00:22:44,725
Todo lo que tienes son esas
máquinas y tus falsas esperanzas.

251
00:22:44,825 --> 00:22:46,560
-Nos podemos ayudar mutuamente.
-Demasiado tarde.

252
00:22:46,660 --> 00:22:49,297
-Me uní al otro bando.
-Ellos no te conocen.

253
00:22:49,397 --> 00:22:51,966
No pueden ver 
lo especial que eres.

254
00:22:52,867 --> 00:22:54,903
Tú puedes salvarnos a todos.

255
00:24:05,189 --> 00:24:08,110
¿Desde cuando llevas gafas?

256
00:24:47,031 --> 00:24:49,484
Quiero todas las plantas aseguradas.

257
00:24:50,184 --> 00:24:52,370
Rebel se va.
Está en el muelle.

258
00:25:14,826 --> 00:25:17,494
-Es sólo un niño.
-¡He dicho que lo derribes... ahora!

259
00:25:21,466 --> 00:25:23,567
<i>¡Derribalo!</i>

260
00:25:31,442 --> 00:25:33,896
¿Le ves?

261
00:25:35,996 --> 00:25:37,364
¿Lo has encontrado ya?

262
00:25:37,464 --> 00:25:39,683
No le veo.

263
00:25:42,053 --> 00:25:44,621
Prueba al otro lado
del muelle.

264
00:25:51,896 --> 00:25:54,214
Esto no era propio de ti.

265
00:25:54,315 --> 00:25:57,551
¿Por qué no le mataste,
para coger su poder?

266
00:25:57,651 --> 00:26:00,220
Mi cabeza todavía está procesando
los poderes que tengo.

267
00:26:00,320 --> 00:26:04,024
Pensaba que hablar con
las máquinas era como exagerar.

268
00:26:04,124 --> 00:26:05,926
Ellos no pudieron encontrar
el cuerpo del niño.

269
00:26:06,026 --> 00:26:08,562
-Parece un final perdido.
-Él no es un curandero.

270
00:26:08,662 --> 00:26:10,515
Muerto es muerto.

271
00:26:13,834 --> 00:26:15,869
Tenemos información de su sistema.

272
00:26:15,969 --> 00:26:18,006
La localización de docenas de especiales.

273
00:26:19,406 --> 00:26:22,277
Necesitaré que vayas detrás
de los más peligrosos.

274
00:26:22,977 --> 00:26:25,613
¿Ser un cazador...
no la presa?

275
00:26:26,113 --> 00:26:29,885
Esa es la idea.
Puedes empezar esta noche.

276
00:26:31,785 --> 00:26:34,605
En cuanto cambies tu cara.

277
00:26:44,115 --> 00:26:46,901
<i>Estoy muy orgulloso de ti, Gabriel.</i>

278
00:26:47,501 --> 00:26:50,237
<i>Esto no está bien.
Esto no es quien soy.</i>

279
00:26:50,337 --> 00:26:51,605
<i>¿Por qué le salvaría?</i>

280
00:26:51,705 --> 00:26:54,275
<i>Le salvaste porque
es un pequeño niño perdido,</i>

281
00:26:54,376 --> 00:26:56,077
<i>un huerfano como tú.</i>

282
00:26:56,677 --> 00:26:59,346
Ya no tiene a su mami
para quererle.

283
00:26:59,847 --> 00:27:01,582
<i>¿Por qué debería importarme eso?</i>

284
00:27:01,682 --> 00:27:04,151
<i>Entiendes lo que él está sintiendo,</i>

285
00:27:04,251 --> 00:27:07,122
<i>lo perdido que realmente está.</i>

286
00:27:08,822 --> 00:27:11,308
¿No es verdad, Micah?

287
00:27:17,048 --> 00:27:18,465
No debería haberte traido aquí.

288
00:27:18,565 --> 00:27:21,802
Puedes cambiar de aspecto.
¿Cómo lo haces?

289
00:27:23,302 --> 00:27:26,774
Parezco ser capaz de
absorver el ADN de la gente.

290
00:27:27,474 --> 00:27:30,010
Mi madre podía hacer 
más o menos lo mismo. 

291
00:27:30,110 --> 00:27:32,079
Por dentro.
La volvía más o menos loca.

292
00:27:32,179 --> 00:27:33,847
Pero ella peleó y 
se convirtió en una heroina.

293
00:27:33,947 --> 00:27:37,251
<i>Yo no soy...</i>
tu madre.

294
00:27:37,851 --> 00:27:40,387
Tu puedes convertirte en alguien
que pueda marcar una diferencia,

295
00:27:40,987 --> 00:27:43,391
como... Nathan Petrelli.

296
00:27:43,691 --> 00:27:47,029
Puedes decirle al presidente
que ha cometido un gran error.

297
00:27:48,429 --> 00:27:50,397
Te doy una oportunidad para irte.

298
00:27:50,497 --> 00:27:53,602
<i>Lo cogería antes 
de cambiar de opinión.</i>

299
00:27:55,102 --> 00:27:56,203
Y no vuelvas.

300
00:27:56,303 --> 00:27:59,072
Si te encuentro otra vez...

301
00:27:59,172 --> 00:28:01,024
Te mataré.

302
00:28:44,344 --> 00:28:47,798
¡Mira las cintas!
¡Son todas muy bonitas!

303
00:28:49,298 --> 00:28:52,201
Él nació con una cuchara de plata.

304
00:28:52,501 --> 00:28:56,039
Se le dio de todo,
dinero, escuelas...

305
00:28:57,139 --> 00:28:59,642
Familia.

306
00:28:59,742 --> 00:29:02,411
<i>Sí. Pero tu tienes un don.</i>

307
00:29:02,511 --> 00:29:04,413
<i>Eres especial.</i>

308
00:29:04,513 --> 00:29:06,182
<i>No necesitaste a nadie
que te ayudara,</i>

309
00:29:06,282 --> 00:29:08,184
<i>y ahora serás un senador.</i>

310
00:29:08,284 --> 00:29:10,386
Estoy muy orgulloso.

311
00:29:10,486 --> 00:29:12,555
-Para.
-¿Cuál es el problema?

312
00:29:12,655 --> 00:29:13,989
Sabes que eres mejor
que él.

313
00:29:14,089 --> 00:29:16,159
¡Sabes que eres mejor
que todos ellos!

314
00:29:16,259 --> 00:29:18,027
No soy mejor.

315
00:29:18,427 --> 00:29:20,196
Te maté.

316
00:29:20,496 --> 00:29:22,632
Fue un accidente.

317
00:29:23,332 --> 00:29:25,569
No quisiste matarme.

318
00:29:27,969 --> 00:29:30,141
No fue un accidente.

319
00:29:31,641 --> 00:29:35,212
¿No lo entiendes?
Quería que murieras.

320
00:29:36,312 --> 00:29:38,981
La forma en que me mirabas...

321
00:29:39,081 --> 00:29:41,567
como si yo fuera
algún tipo de monstruo.

322
00:29:44,738 --> 00:29:46,490
Me sentía muy pequeño.

323
00:29:47,990 --> 00:29:50,509
Entonces viniste a mí 
con esas tijeras.

324
00:29:54,380 --> 00:29:56,482
¿Cómo puedo ser especial?

325
00:29:59,219 --> 00:30:01,271
¿Cómo puedo ser nada

326
00:30:01,971 --> 00:30:04,824
cuando he matado a la única mujer
que me ha amado nunca?

327
00:30:08,328 --> 00:30:12,082
Así que... así es como
te perdiste,

328
00:30:13,182 --> 00:30:15,501
por qué me trajiste de vuelta.

329
00:30:18,671 --> 00:30:21,275
Te perdono, Gabriel.

330
00:30:26,546 --> 00:30:27,897
Lo siento mucho.

331
00:30:28,497 --> 00:30:31,267
Y ahora puedes ser 
lo que quieras.

332
00:30:31,867 --> 00:30:33,803
Ser un senador...

333
00:30:34,303 --> 00:30:36,940
o quizá incluso...

334
00:30:38,040 --> 00:30:41,060
el Presidente de los Estados Unidos.

335
00:30:56,643 --> 00:30:58,561
Tienes razón.

336
00:30:59,161 --> 00:31:01,698
Puedo ser lo que quiera.

337
00:31:02,398 --> 00:31:04,416
Puedo ser presidente.

338
00:31:11,858 --> 00:31:14,460
No te dejaré, Ma.

339
00:31:20,366 --> 00:31:23,552
Mira esto. ¿Ves?
Mami vuelve en seguida.

340
00:31:23,652 --> 00:31:26,856
La echas de menos, ¿eh?
Apuesto a que sí.

341
00:31:26,956 --> 00:31:29,141
Vaya, mira esto.
Mami lo hace bien, ¿eh?

342
00:31:29,191 --> 00:31:30,726
Ya sabes, 
antes de que nacieras,

343
00:31:30,826 --> 00:31:32,328
mami y papi 
no se llevaban muy bien.

344
00:31:32,428 --> 00:31:34,029
No sabía ni que
existías, ¿sabes?

345
00:31:34,129 --> 00:31:35,798
Ella no sabía que 
te prestaría atención

346
00:31:35,898 --> 00:31:38,334
y enamorarme...
lo cual es lo que hice.

347
00:31:38,434 --> 00:31:40,970
¡Me enamoré!
Vaya, bonita habitación.

348
00:31:41,070 --> 00:31:42,638
Ya sabes, sé lo que 
estás pensando.

349
00:31:42,738 --> 00:31:44,573
Y no puedo-no puedo 
pegarle un hachazo a mami

350
00:31:44,673 --> 00:31:46,075
y hacerle olvidar todo
y perdonarme.

351
00:31:46,175 --> 00:31:47,543
No, no puedo hacer eso.

352
00:31:47,643 --> 00:31:49,861
Porque no podemoms usar nuestros 
poderes con gente desprevenida.

353
00:31:53,266 --> 00:31:55,084
Oh, gracias a Dios.
¡Oh, gracias a Dios!

354
00:31:55,584 --> 00:31:58,021
¡Hola!
Hola.

355
00:31:59,121 --> 00:32:00,856
Gracias por traerlo de vuelta. 

356
00:32:00,956 --> 00:32:03,726
Sí. ¿Qué? Vamos.
Él es...

357
00:32:04,526 --> 00:32:06,530
Él es un niño genial.

358
00:32:08,130 --> 00:32:10,333
Es un placer verte.

359
00:32:10,433 --> 00:32:12,318
Sí, a ti también.

360
00:32:19,525 --> 00:32:22,244
¿Qué es?

361
00:32:22,344 --> 00:32:24,113
Estamos siendo vigilados.
Los puedo escuchar.

362
00:32:24,213 --> 00:32:25,664
Hay una furgoneta al final
de la calle llena de agentes.

363
00:32:25,714 --> 00:32:26,983
Puedo retrasarlos por ahora,

364
00:32:27,083 --> 00:32:28,684
pero tengo que teneros
a vosotros dos fuera de aquí.

365
00:32:28,784 --> 00:32:30,152
Uh, la casa de verano de 
mi familia en el lago.

366
00:32:30,353 --> 00:32:31,821
Bien, bien.
Recoge; yo iré a ver a Matty.

367
00:32:31,921 --> 00:32:33,422
Bien, ¿y tú?

368
00:32:34,522 --> 00:32:37,293
Eh... Quiero decir,
yo también podría ir.

369
00:32:37,693 --> 00:32:39,695
Lo sé, es descabellado.

370
00:32:40,195 --> 00:32:41,463
Janice...

371
00:32:41,763 --> 00:32:45,501
Soy su padre, y quiero
ser parte de su vida.

372
00:32:46,601 --> 00:32:48,988
Tenemos un montón de
lo que hablar.

373
00:32:51,924 --> 00:32:54,009
Damas y caballeros,

374
00:32:54,109 --> 00:32:56,145
nuestro país esconde el
más grande de los retos

375
00:32:56,245 --> 00:32:58,213
hemos visto en una generación-

376
00:32:58,313 --> 00:33:01,283
de terrorismo hasta
el caos económico global.

377
00:33:01,383 --> 00:33:06,388
Nuestro liderazgo está mal preparada
para enfrentarse a estos retos.

378
00:33:06,488 --> 00:33:08,857
Necesitamos cambiar la estructura
de poder en Washington

379
00:33:08,957 --> 00:33:10,526
en orden de taerle
un cambio real a America,

380
00:33:10,626 --> 00:33:14,330
y tengo un plan
que lo hará.

381
00:33:14,430 --> 00:33:16,198
Os preguntareis,
"¿Por qué no estoy presentando

382
00:33:16,298 --> 00:33:19,034
esta nueva iniciativa
al Presidente?"

383
00:33:19,134 --> 00:33:21,503
Creedme, lo he intentado.

384
00:33:21,603 --> 00:33:23,906
Mi oficina ha hecho numerosas
llamadas a la Casa Blanca,

385
00:33:24,006 --> 00:33:26,308
pero parece que el Presidente
está simplemente...

386
00:33:26,408 --> 00:33:28,444
muy ocupado para reunirse
conmigo cara a cara,

387
00:33:28,544 --> 00:33:30,879
muy ocupado manteniendo
el status quo,

388
00:33:30,979 --> 00:33:32,648
como si no pasara nada.

389
00:33:32,748 --> 00:33:35,317
Parece que le gusta 
hablar de cambio...

390
00:33:35,417 --> 00:33:38,687
pero no parece listo o estar
dispuesto a hacerlo.

391
00:33:38,787 --> 00:33:41,790
Sé una manera de traer un 
propósito real a la Casa Blanca,

392
00:33:41,890 --> 00:33:43,325
a este país.

393
00:33:43,425 --> 00:33:44,727
Y os prometo

394
00:33:44,827 --> 00:33:47,563
que cuando el Presidente
acepte reunirse conmigo,

395
00:33:47,663 --> 00:33:51,066
cuando acepte 
estrecharme la mano,

396
00:33:51,166 --> 00:33:53,435
un cambio real 
vendrá a este país.

397
00:33:53,535 --> 00:33:56,755
Y nada... volverá
a ser lo mismo.

398
00:34:05,511 --> 00:34:08,296
-¿Cómo está haciendo esto?
-Es un transformista.

399
00:34:08,396 --> 00:34:09,798
Y ahora está a un apretón de manos

400
00:34:09,898 --> 00:34:11,500
de ser el hombre 
más poderoso del planeta.

401
00:34:11,600 --> 00:34:13,202
Bueno, a lo mejor el 
Presidente no se reuna con él.

402
00:34:13,302 --> 00:34:14,770
¿Me tomas el pelo?
¿Después de ese vitriolo?

403
00:34:14,870 --> 00:34:17,840
Estoy seguro de que mi equipo está 
organizandolo todo mientras hablamos.

404
00:34:17,940 --> 00:34:20,376
-Necesitamos un plan.
-No.

405
00:34:20,476 --> 00:34:22,645
Tengo que hacer esto
por mí mismo, Noah.

406
00:34:22,745 --> 00:34:24,947
Cometiste ese error antes, Nathan.

407
00:34:25,047 --> 00:34:27,516
Intentando hacerlo todo
por ti mismo. No funciona.

408
00:34:27,616 --> 00:34:28,984
Ella tiene razón.
Podemos ayudarte.

409
00:34:29,084 --> 00:34:30,652
Mira, no tenemos que luchar 
contra él.

410
00:34:30,752 --> 00:34:32,421
Sólo tengo que asegurarme

411
00:34:32,521 --> 00:34:34,657
de que no se reuna con el
Presidente primero.

412
00:34:34,757 --> 00:34:37,728
Sylar se esperará eso.
Estará esperándote.

413
00:34:40,028 --> 00:34:42,414
Iré contigo.

414
00:34:45,084 --> 00:34:47,302
Yo empecé esto, Pete.

415
00:34:47,402 --> 00:34:49,722
Yo voy a acabarlo.

416
00:36:13,539 --> 00:36:16,326
<i>Matt, ¿encontraste
su chupete?</i>

417
00:36:17,426 --> 00:36:19,862
<i>-¿Matt?</i>
-Cierto.

418
00:36:20,262 --> 00:36:22,431
Vale.

419
00:36:22,531 --> 00:36:24,433
Listo.

420
00:36:24,533 --> 00:36:28,438
Lo siento mucho, Janice.
No puedo ir contigo.

421
00:36:30,638 --> 00:36:32,007
¿Por qué no?

422
00:36:32,107 --> 00:36:34,376
Porque...

423
00:36:34,476 --> 00:36:36,879
Esto-esto es perfecto.

424
00:36:37,179 --> 00:36:40,582
<i>Esta casa, nuestro niño, tú.</i>

425
00:36:40,983 --> 00:36:43,251
<i>Esto es todo lo que
andaba buscando.</i>

426
00:36:43,351 --> 00:36:45,554
Y quizá nunca me
había dado ni cuenta,

427
00:36:45,654 --> 00:36:47,722
pero Hiro tenía razón;
tengo que volver.

428
00:36:47,823 --> 00:36:49,959
Tengo que enfrentarme a ellos,
y tengo que acabar esto,

429
00:36:50,059 --> 00:36:52,662
o no podremos tener 
nunca una vida juntos.

430
00:36:54,262 --> 00:36:56,614
¿Quieres una vida juntos?

431
00:36:59,985 --> 00:37:01,704
No lo sé.

432
00:37:02,904 --> 00:37:04,373
Quizá.

433
00:37:04,973 --> 00:37:07,375
Pero sé que quiero una oportunidad 
de conseguir conocerte otra vez,

434
00:37:07,475 --> 00:37:10,995
y voy a pelear 
porque eso ocurra.

435
00:37:14,066 --> 00:37:15,633
Oh, Dios, ¡están llegando!

436
00:37:17,202 --> 00:37:18,854
Ven aquí, amigo.

437
00:37:20,654 --> 00:37:22,157
Matt, están detrás.

438
00:37:22,357 --> 00:37:24,025
-Está bien.
-Estamos rodeados.

439
00:37:24,126 --> 00:37:25,943
Está bien, está bien.
Quedaros cerca de mí, ¿vale?

440
00:37:25,993 --> 00:37:27,378
Os protegeré.

441
00:37:28,648 --> 00:37:30,382
<i>Id de lado a lado.</i>

442
00:37:33,352 --> 00:37:34,852
<i>Ahí abajo.</i>

443
00:37:44,697 --> 00:37:47,132
¿Buscando esto?

444
00:37:49,568 --> 00:37:51,769
Vete de mi maldito cuerpo.

445
00:37:56,275 --> 00:37:58,276
Pobre Nathan.

446
00:38:01,914 --> 00:38:04,399
Te detestas demasiado.

447
00:38:04,499 --> 00:38:06,585
¿De qué demonios estás hablando?

448
00:38:17,329 --> 00:38:20,215
Me he dado un paseo por
su vida, Senador.

449
00:38:20,915 --> 00:38:22,784
Te han entregado demasiado.

450
00:38:22,884 --> 00:38:26,087
Y aún... quieres destruir
una parte de tí mismo

451
00:38:26,188 --> 00:38:29,591
que de verdad hace 
especial a tu poder.

452
00:38:29,691 --> 00:38:31,660
No tienes ni idea
de quién soy.

453
00:38:31,760 --> 00:38:33,296
Sí, la tengo.

454
00:38:34,396 --> 00:38:36,598
Tu madre me dio una 
habilidad muy útil

455
00:38:36,698 --> 00:38:39,134
para conocer la historia de
cualquier objeto que toco.

456
00:38:39,835 --> 00:38:43,139
Tú... has sido un chico malo.

457
00:38:44,239 --> 00:38:48,376
Engañando a tu madre,
dándole la espalda a tu hermano.

458
00:38:48,476 --> 00:38:51,280
A tu dulce, preciosa Claire.

459
00:38:52,380 --> 00:38:56,319
Y esta es la chaqueta que llevabas 
cuando traicionaste a todos.

460
00:38:57,419 --> 00:39:00,423
No necesito defenderme de ti.

461
00:39:02,123 --> 00:39:03,992
Eres patético.

462
00:39:04,392 --> 00:39:06,061
Eres un psicópata.

463
00:39:06,161 --> 00:39:08,163
La gente como tú es la razón

464
00:39:08,263 --> 00:39:10,832
por la que fui al Presidente
en primer lugar.

465
00:39:10,932 --> 00:39:12,233
Si piensas por un minuto

466
00:39:12,334 --> 00:39:14,603
nadie se va a creer
que tú eres yo...

467
00:39:15,303 --> 00:39:17,108
estás equivocado.

468
00:39:19,508 --> 00:39:21,877
No voy a ser tú.

469
00:39:22,877 --> 00:39:25,315
Voy a ser mejor que tú.

470
00:39:27,515 --> 00:39:29,402
Adiós, Nathan.

471
00:39:37,576 --> 00:39:39,728
¿Por qué demonios lo hiciste?

472
00:39:40,328 --> 00:39:42,197
Petrelli es un Senador de US.

473
00:39:42,297 --> 00:39:44,783
Tenemos que manejarlo delicadamente.

474
00:39:51,072 --> 00:39:54,643
Y tú... necesitas ser
el Agente Taub otra vez.

475
00:39:55,143 --> 00:39:57,913
Vamos a hacer caer
al resto de ellos.

476
00:39:58,513 --> 00:40:00,766
Deberías ser parte de eso.

477
00:40:07,940 --> 00:40:11,493
<i>Por cada ser maldecido
con conciencia de sí mismo,</i>

478
00:40:11,593 --> 00:40:15,130
<i>Hay rastros de una
pregunta sin respuesta:</i>

479
00:40:16,030 --> 00:40:17,883
<i>¿Quién soy yo?</i>

480
00:40:22,621 --> 00:40:26,675
<i>Luchamos para encontrar mutuas
conexiones significativas.</i>

481
00:40:27,075 --> 00:40:30,262
<i>Nos preocupamos por un amigo...</i>

482
00:40:35,734 --> 00:40:38,187
<i>El amor de un padre...</i>

483
00:40:38,787 --> 00:40:40,789
<i>La adoración de una madre...</i>

484
00:40:40,889 --> 00:40:42,925
>i>La protección de un niño.<i>

485
00:40:43,425 --> 00:40:44,993
<i>Peleamos y amamos<i>

486
00:40:45,093 --> 00:40:47,362
<i>esperando que de alguna forma,
juntos,<i>

487
00:40:47,962 --> 00:40:52,233
<i>podamos entender nuestro
significado en el universo.<i>

488
00:40:52,433 --> 00:40:57,139
<i>Pero al final,
nadie puede compartir nuestra carga.<i>

489
00:40:58,439 --> 00:41:02,844
<i>Cada uno de nosotros
debe responder la pregunta...<i>

490
00:41:03,244 --> 00:41:05,514
<i>"¿Quién soy yo?"<i>

491
00:41:05,614 --> 00:41:09,485
<i>"¿Qué significa estar vivo?"<i>

492
00:41:10,985 --> 00:41:14,155
<i>"Y en el vasto infinito del tiempo,"<i>

493
00:41:14,356 --> 00:41:16,642
"¿Cómo importo?"

494
00:41:26,418 --> 00:41:28,571
¿Qué haces?

495
00:41:29,671 --> 00:41:32,574
Te lo he dicho,
necesito que seas Taub.

496
00:41:33,174 --> 00:41:35,577
No me interesa
lo que tu necesites..

497
00:41:46,738 --> 00:41:48,223
Que desperdicio.

498
00:41:48,323 --> 00:41:50,760
Nunca comprendiste tu lugar.

499
00:41:52,360 --> 00:41:55,330
Agente Gordon,
envía un equipo de limpieza para...

500
00:41:58,400 --> 00:41:59,634
que revise esto

501
00:42:22,641 --> 00:42:24,275
Eso duele.

502
00:42:28,415 --> 00:42:30,615
por ohno y annik_honore 
www.subswiki.com