1
00:00:00,000 --> 00:00:02,130
Previamente en
Heroes...

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,990
Mi nombre es Samuel.
Soy quien envió el chelo.

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,590
Ha encontrado su hogar.

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,460
Puede atraer gente, como
la canción de una sirena.

5
00:00:09,530 --> 00:00:10,965
¿Brújula?

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,760
Parece ser el componente
clave en el misterio,

7
00:00:12,830 --> 00:00:14,260
tanto como para matar por ella.

8
00:00:14,330 --> 00:00:16,060
Me va a decir todo lo que sabe

9
00:00:16,130 --> 00:00:17,460
acerca del carnaval.

10
00:00:17,530 --> 00:00:19,300
Podríamos aislar a Samuel aquí.

11
00:00:19,360 --> 00:00:21,900
El problema es, por supuesto,
encontrarlo.

12
00:00:21,960 --> 00:00:24,830
Pero nuestro principal
objetivo es detener a Samuel.

13
00:00:24,900 --> 00:00:27,100
Primero, tienes que
desaparecer por otras 8 semanas.

14
00:00:27,160 --> 00:00:29,300
Bueno, entonces tendremos
que estar en desacuerdo, Hiro.

15
00:00:33,937 --> 00:00:34,937
Debo rescatar a Watson...

16
00:00:35,849 --> 00:00:36,849
Teletranspórtame, Scotty...

17
00:00:38,914 --> 00:00:39,914
Tenemos que ir a la tierra
de los dragones de pantano...

18
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
¡y encontrar el Castillo!

19
00:00:41,634 --> 00:00:43,997
¡Así es como vamos a
rescatar al Dr. Watson!

20
00:00:44,430 --> 00:00:48,171
¿Quieres ir a un lugar
llamado Arkham en Florida?

21
00:00:49,000 --> 00:00:52,060
La locura de las últimas
semanas finalmente terminó.

22
00:00:53,330 --> 00:00:54,600
Sylar se fue.

23
00:00:54,660 --> 00:00:55,760
¿Quién es ella?

24
00:00:55,830 --> 00:00:57,960
Vanessa.
El amor de mi vida.

25
00:00:58,030 --> 00:00:59,530
No la he visto por aquí.

26
00:00:59,600 --> 00:01:00,930
Está allá afuera.

27
00:01:01,000 --> 00:01:02,630
Me temo que me
rechazará por quién soy,

28
00:01:02,700 --> 00:01:04,060
por lo que he hecho.

29
00:01:04,130 --> 00:01:05,660
Aún eres su padre.

30
00:01:05,730 --> 00:01:07,260
Eres lo único que le queda

31
00:01:07,330 --> 00:01:08,800
y ella te necesita.

32
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
Sabes, la cosa con los puentes rotos

33
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
es que pueden ser reconstruidos.

34
00:01:13,030 --> 00:01:15,360
Mírala.

35
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
¿Cómo hago para
explicarle acerca del mundo

36
00:01:17,630 --> 00:01:20,600
sin deprimirla?

37
00:01:20,660 --> 00:01:23,630
Ahora lo ve repleto
de promesa y esperanza,

38
00:01:23,700 --> 00:01:26,630
brillante como la luz en sus ojos.

39
00:01:26,700 --> 00:01:28,400
Pero he vivido lo
suficiente como para saber

40
00:01:28,460 --> 00:01:31,330
que todo no es lo que parece.

41
00:01:31,400 --> 00:01:35,960
El mal sí existe.

42
00:01:36,030 --> 00:01:39,760
La gente se hace cosas
terribles el uno al otro.

43
00:01:39,830 --> 00:01:41,230
Dios.

44
00:01:41,300 --> 00:01:43,230
¡Dios mío!

45
00:01:45,930 --> 00:01:48,860
Dios mío.

46
00:01:48,930 --> 00:01:51,100
Aún soy tu hermano.

47
00:01:54,930 --> 00:01:58,630
¿Cómo la protejo sin perderla?

48
00:01:58,700 --> 00:02:00,930
¿Tu padre no ha mentido, engañado

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,700
hasta matado para protegerte?

50
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
¿Cómo construyo un puente
entre nosotros dos...

51
00:02:06,630 --> 00:02:07,630
Me mentiste.

52
00:02:07,700 --> 00:02:08,760
No debería haberlo hecho.

53
00:02:08,830 --> 00:02:10,430
...cuando la distancia parece tan vasta?

54
00:02:10,500 --> 00:02:14,860
Necesito tiempo para hacer el
duelo sin que me recuerden por qué.

55
00:02:21,530 --> 00:02:23,430
Ahí se fue su clase
de octavo grado.

56
00:02:23,500 --> 00:02:24,960
¿Quién sigue?

57
00:02:25,030 --> 00:02:28,030
Vamos a llegar a compañeros
de juego de la infancia, Noah.

58
00:02:28,100 --> 00:02:29,200
Si eso es lo que se necesita.

59
00:02:29,260 --> 00:02:30,500
Todo lo que digo es:

60
00:02:30,560 --> 00:02:32,660
¿estás seguro de que esto es un
uso productivo de nuestro tiempo?

61
00:02:32,730 --> 00:02:33,930
Sí.

62
00:02:34,000 --> 00:02:35,990
Tengo que encontrar
a este tipo, Lauren.

63
00:02:36,025 --> 00:02:37,100
Y quiero ayudarte.

64
00:02:37,160 --> 00:02:38,660
Pero hemos estado
moviéndonos al azar

65
00:02:38,730 --> 00:02:39,830
por casi seis horas.

66
00:02:39,900 --> 00:02:41,630
Si tienes una mejor idea,
soy todo oídos.

67
00:02:41,700 --> 00:02:45,630
Es sólo que estás
empezando a sonar un poco...

68
00:02:45,700 --> 00:02:48,160
¿Obsesionado?

69
00:02:48,230 --> 00:02:49,730
Podrías llamar a Claire.

70
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
No es una opción.

71
00:02:51,030 --> 00:02:52,100
Tiene la brújula, Noah.

72
00:02:52,160 --> 00:02:53,500
Nos puede llevar directo al...

73
00:02:53,560 --> 00:02:54,630
No voy a llamar a Claire.

74
00:02:54,700 --> 00:02:56,060
Está enojada conmigo ahora mismo,

75
00:02:56,130 --> 00:02:57,600
y sinceramente tiene
toda la razón para estarlo.

76
00:02:57,660 --> 00:02:58,930
No está de humor para
ayudar a su viejo.

77
00:02:59,000 --> 00:03:00,730
Bueno, tal vez sea hora
de arreglar las cosas.

78
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
Tal vez sea hora de que
encontremos una pista útil.

79
00:03:02,330 --> 00:03:05,830
Si no quieres ayudarme,
no tienes que hacerlo.

80
00:03:05,900 --> 00:03:08,730
Yo... yo...

81
00:03:15,960 --> 00:03:18,060
Tenemos una coincidencia
con Vanessa Wheeler.

82
00:03:18,130 --> 00:03:19,300
¿Quién?

83
00:03:19,360 --> 00:03:20,300
Ella es de la que te conté.

84
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
Creció en el campo

85
00:03:22,060 --> 00:03:23,160
donde sus padres trabajaban.

86
00:03:23,230 --> 00:03:24,830
La casa se volvió un pozo ciego.

87
00:03:24,900 --> 00:03:27,060
Parece que aún tenemos fotos

88
00:03:27,130 --> 00:03:29,400
de una cámara de seguridad.

89
00:03:29,460 --> 00:03:31,260
¿Ese es tu hombre?

90
00:03:31,330 --> 00:03:32,560
Ese es él.

91
00:03:32,630 --> 00:03:33,730
¿Tienes un número de teléfono?

92
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
Código de área de California.

93
00:03:41,600 --> 00:03:43,500
¿Hola?

94
00:03:43,560 --> 00:03:45,030
¿Vanessa Wheeler?

95
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
¿Sí?
¿Quién habla?

96
00:03:47,160 --> 00:03:50,530
Mi nombre es Bennet.
Noah Bennet.

97
00:03:50,600 --> 00:03:54,600
Quería hablarle de Samuel Sullivan.

98
00:03:54,660 --> 00:03:56,560
¿De qué se trata esto?

99
00:03:56,630 --> 00:03:58,000
Sólo lo estoy buscando,

100
00:03:58,060 --> 00:03:59,630
y me preguntaba si había
escuchado de él recientemente.

101
00:03:59,700 --> 00:04:03,230
Lo siento. No conozco
a nadie de ese nombre.

102
00:04:03,300 --> 00:04:04,630
¿En serio?

103
00:04:04,700 --> 00:04:06,430
Porque él creció en el campo

104
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
que le pertenecía a su familia.

105
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Parece que me voy a California.

106
00:04:14,460 --> 00:04:18,200
Sí. Buena suerte con eso.

107
00:04:19,830 --> 00:04:22,860
Buenas noches.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,500
Sólo escribía una carta.

109
00:04:48,570 --> 00:04:51,340
¿Alguien que conozca?

110
00:04:51,400 --> 00:04:53,670
Me estoy quedando sin tinta.

111
00:04:53,740 --> 00:04:56,400
si vas al pueblo mañana,

112
00:04:56,470 --> 00:04:58,640
necesito comprar unas cosas.

113
00:04:58,700 --> 00:05:01,540
Por supuesto.

114
00:05:03,100 --> 00:05:05,900
Sé que mucho ha
sucedido recientemente

115
00:05:05,970 --> 00:05:08,500
que es difícil.

116
00:05:13,700 --> 00:05:15,640
Sin mencionar a Sylar.

117
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
Te pido paciencia.

118
00:05:17,770 --> 00:05:21,400
Te necesito de mi lado.

119
00:05:23,640 --> 00:05:25,570
Estamos tan cerca ahora

120
00:05:25,640 --> 00:05:27,570
de lograr todos nuestros sueños.

121
00:05:27,640 --> 00:05:29,570
¿Nuestros sueños, Samuel?

122
00:05:29,640 --> 00:05:32,140
¿O son los tuyos?

123
00:05:34,440 --> 00:05:36,340
Hice una lista.

124
00:05:36,400 --> 00:05:38,770
Índigo. Ocre oscuro.
Aceite de linaza.

125
00:05:38,840 --> 00:05:41,040
- Es hermosa.
- No te preocupes.

126
00:05:41,100 --> 00:05:44,270
La conocerás pronto.

127
00:05:44,340 --> 00:05:46,270
He esperado un largo,
largo tiempo

128
00:05:46,340 --> 00:05:51,000
para traerla.

129
00:05:51,070 --> 00:05:53,800
El día ha llegado por fin.

130
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
No confías en él, ¿no?

131
00:06:16,100 --> 00:06:19,370
Está planeando algo grande,
y no me gusta.

132
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
Siempre ha sido bueno conmigo.

133
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
No sé por qué quieres causar problemas.

134
00:06:23,570 --> 00:06:26,100
Si esta familia va a sobrevivir,

135
00:06:26,170 --> 00:06:28,070
vamos a necesitar a un nuevo líder.

136
00:06:28,140 --> 00:06:29,440
¿Cómo quién?

137
00:06:29,500 --> 00:06:32,740
Hay alguien.
Un hombre compasivo.

138
00:06:32,800 --> 00:06:36,800
El propio Samuel dijo que
podría ser el próximo Joseph.

139
00:06:36,870 --> 00:06:38,446
Sólo que está tan lejos.

140
00:06:39,329 --> 00:06:42,832
Bueno, tal vez tú puedes llamarlo.

141
00:06:45,635 --> 00:06:49,638
Tal vez pueda.

142
00:07:20,223 --> 00:07:24,223
Traducido por:
akallabeth • elixirgam • c.oper
@ThesubFactory

143
00:07:24,224 --> 00:07:28,224
Corregido por:
akallabeth@TheSubFactory

144
00:07:28,225 --> 00:07:32,225
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

145
00:07:41,275 --> 00:07:42,525
¿Matty aún duerme?

146
00:07:42,576 --> 00:07:44,360
Se quedó despierto hasta
tan tarde viendo Ratatouille.

147
00:07:44,428 --> 00:07:45,894
¿Hablando de eso...

148
00:07:45,946 --> 00:07:48,030
Esta noche, ratatouille para cenar.

149
00:07:48,098 --> 00:07:49,599
- ¿En serio?
- Sí. Lo busqué.

150
00:07:49,666 --> 00:07:51,417
Es decir, en realidad no es tan difícil.

151
00:07:52,786 --> 00:07:54,287
¿Sabes? Mi hermano llamó ayer.

152
00:07:54,371 --> 00:07:56,572
Aún tiene que contratar a alguien.

153
00:07:56,623 --> 00:07:58,174
¿No sabes de nadie?

154
00:07:58,241 --> 00:07:59,675
No. Es decir, ya te lo dije,

155
00:07:59,743 --> 00:08:01,791
no conozco a ningún
vendedor de software.

156
00:08:01,826 --> 00:08:03,012
Verás, él no necesita un
sujeto de computadoras.

157
00:08:03,079 --> 00:08:05,431
Solo alguien que sea
inteligente, centrado y, tú sabes,

158
00:08:05,515 --> 00:08:06,749
buscando superarse.

159
00:08:06,800 --> 00:08:08,517
¿No te gusta mi comida?

160
00:08:08,585 --> 00:08:09,719
Matt, adoro tu comida.

161
00:08:09,770 --> 00:08:10,970
Pero quieres que
trabaje para tu hermano.

162
00:08:11,054 --> 00:08:13,255
¿En serio? Cariño ¿tu hermano?

163
00:08:13,307 --> 00:08:14,557
Solo estoy preocupada por ti.

164
00:08:14,608 --> 00:08:16,442
Desde que regresaste,
difícilmente dejas la casa.

165
00:08:16,526 --> 00:08:19,428
Bueno, soy un papá
que se queda en casa.

166
00:08:19,479 --> 00:08:21,096
Es lo que hago. ¿Qué
hay de malo en eso?

167
00:08:21,148 --> 00:08:23,866
Nada. Solo quiero que seas feliz.

168
00:08:23,933 --> 00:08:25,534
Hay dos razones "te quedas
en casa porque quieres"

169
00:08:25,602 --> 00:08:27,269
o "te quedas en casa
porque te asusta no hacerlo"

170
00:08:27,321 --> 00:08:29,104
Y no sé por cuál de las dos lo haces.

171
00:08:29,156 --> 00:08:31,607
Soy el único que está
realmente emocionado

172
00:08:31,658 --> 00:08:32,908
por esta receta de ratatouille,

173
00:08:32,960 --> 00:08:33,942
que por cierto,

174
00:08:33,994 --> 00:08:36,212
estará listo a las 6:30 p.m.

175
00:08:36,279 --> 00:08:37,546
Cariño. En verdad soy feliz.

176
00:08:37,614 --> 00:08:38,881
Solo estando aquí

177
00:08:38,948 --> 00:08:40,016
cuidando de ti y de Matty.

178
00:08:40,083 --> 00:08:41,717
Está bien.

179
00:08:41,785 --> 00:08:43,336
Que tengas un buen día.

180
00:08:43,420 --> 00:08:46,422
Ve a hacer dinero ¿quieres?

181
00:08:54,598 --> 00:08:55,798
Hola Matt.

182
00:08:56,984 --> 00:08:58,601
¡Bennet!

183
00:08:58,669 --> 00:09:00,319
Pensé en controlar tu
sistema de seguridad.

184
00:09:00,404 --> 00:09:04,473
Parece que no estás
tan a salvo como crees.

185
00:09:04,524 --> 00:09:05,508
Bien.

186
00:09:05,575 --> 00:09:07,526
Te dejé cinco mensajes.

187
00:09:07,611 --> 00:09:09,495
¿Qué es lo que quieres Bennet?

188
00:09:09,579 --> 00:09:10,913
Necesito tu ayuda.

189
00:09:10,980 --> 00:09:13,749
¿Alguna vez has oído de un
sujeto llamado Samuel Sullivan?

190
00:09:13,817 --> 00:09:16,318
No, pero aún si supiera,

191
00:09:16,370 --> 00:09:17,753
la última vez que te ayudé,

192
00:09:17,821 --> 00:09:18,987
me quedé con Sylar
atrapado en mi cabeza

193
00:09:19,039 --> 00:09:20,039
y casi muero ¿lo recuerdas?

194
00:09:20,123 --> 00:09:21,090
Está muy feo allí fuera Matt.

195
00:09:21,157 --> 00:09:22,425
Pero enterrar tu cabeza en la arena

196
00:09:22,492 --> 00:09:23,726
no hará que el mundo desaparezca.

197
00:09:23,794 --> 00:09:25,511
Sí. Bueno, nunca lo sabes
hasta que lo intentas ¿cierto?

198
00:09:25,595 --> 00:09:27,596
Lamento por lo que has pasado.

199
00:09:27,664 --> 00:09:29,632
Lo de Sylar fue una pésima idea.

200
00:09:29,683 --> 00:09:31,100
Todos admitimos eso.

201
00:09:31,167 --> 00:09:34,970
Mira, me quedo en casa y
echo llave a mis puertas.

202
00:09:35,022 --> 00:09:36,405
No veo por qué tendría
que cambiar eso.

203
00:09:36,473 --> 00:09:40,876
Porque este sujeto Sullivan,
es un hombre muy malo.

204
00:09:40,944 --> 00:09:43,696
Bueno, también lo es Bin Laden.

205
00:09:43,780 --> 00:09:45,114
Así que tendrás que
hacerlo mejor que eso.

206
00:09:45,181 --> 00:09:48,217
Está intentando reclutar a mi hija.

207
00:09:51,571 --> 00:09:54,123
De acuerdo, ¿cuál es tu plan?

208
00:09:54,191 --> 00:09:55,658
¿Irás a apuñalar por
la espalda a este sujeto

209
00:09:55,709 --> 00:09:58,594
en lugar de hablar con tu hija?

210
00:10:00,380 --> 00:10:01,630
Lo siento.

211
00:10:01,698 --> 00:10:03,382
Hoy es Claire.

212
00:10:03,467 --> 00:10:06,201
Mañana podría ser tu hijo.

213
00:10:08,961 --> 00:10:11,691
¿Qué estaba pensando?
Hacer que te internen...

214
00:10:13,410 --> 00:10:15,569
Tu cerebro está confundido,
no tienes tus poderes...

215
00:10:15,869 --> 00:10:19,419
Una vez que estés adentro,
no será fácil sacarte.

216
00:10:19,420 --> 00:10:22,468
Sancho, debemos liberar al Dr. Watson.

217
00:10:22,503 --> 00:10:23,719
Bien, momento de despedirse.

218
00:10:23,770 --> 00:10:25,621
Solo los pacientes
pasan las puertas dobles.

219
00:10:26,065 --> 00:10:29,584
Sancho, Arkham, Dr. Watson...
ojalá supiera que significa todo esto.

220
00:10:29,619 --> 00:10:31,848
¿Puedo al menos verlo en su habitación?

221
00:10:31,883 --> 00:10:33,253
¿Asegurarme de que esté cómodo?

222
00:10:33,288 --> 00:10:34,914
Cómodo.

223
00:10:34,998 --> 00:10:37,633
Vamos amigo. Vamos a amarrarte.

224
00:10:37,701 --> 00:10:40,286
- ¿Qué?
- Es solo una expresión.

225
00:11:02,411 --> 00:11:04,255
¡Es Watson!
¡Es Watson!

226
00:11:05,362 --> 00:11:06,829
¿Hiro?

227
00:11:30,720 --> 00:11:33,556
¿Ahmadi?

228
00:11:37,093 --> 00:11:41,664
Dr. Watson ¡Es Suresh!

229
00:11:44,684 --> 00:11:46,152
¿Cuánto tardarán estos ensayos?

230
00:11:46,236 --> 00:11:47,153
No tengo idea.

231
00:11:47,237 --> 00:11:49,605
De acuerdo, entonces ella toca el chelo,

232
00:11:49,656 --> 00:11:53,063
ella está en la Orquesta de
Cámara de I.A. y es primera silla.

233
00:11:53,098 --> 00:11:54,610
Qué es ella ¿La novia
de Samuel o algo así?

234
00:11:54,661 --> 00:11:58,030
Bueno, esa es la razón
por la que estás aquí Matt.

235
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Esa es ella, justo ahí.

236
00:12:01,418 --> 00:12:02,818
- Sí. Parece que el ensayo ha terminado.
- Salta cuando quieras.

237
00:12:02,869 --> 00:12:05,454
¿Qué? No, no, no. Hey, yo nunca...

238
00:12:06,756 --> 00:12:08,591
- ¿Vanessa Wheeler?
- ¿Lo conozco?

239
00:12:08,658 --> 00:12:09,825
Soy Noah Bennet.

240
00:12:09,876 --> 00:12:10,960
Hablamos brevemente por teléfono.

241
00:12:11,011 --> 00:12:12,628
Le llamé por Samuel Sullivan.

242
00:12:12,679 --> 00:12:16,498
Pensé que había sido clara.
Se lo dije, no lo conozco.

243
00:12:16,550 --> 00:12:18,133
Sí, el problema es que sabemos que sí

244
00:12:18,185 --> 00:12:19,852
porque tenemos
fotografías de ustedes dos.

245
00:12:19,936 --> 00:12:21,520
¿Están con la policía?

246
00:12:21,605 --> 00:12:24,023
No. Es más complicado que eso.

247
00:12:24,107 --> 00:12:25,391
¿Hay algún lugar al que podamos ir

248
00:12:25,475 --> 00:12:27,226
sentarnos y hablar por un minuto?

249
00:12:27,310 --> 00:12:29,511
Mira, quien quiera que seas,
por favor, solo déjame en paz.

250
00:12:29,563 --> 00:12:30,529
Aguarda un segundo.

251
00:12:30,614 --> 00:12:32,064
¿Conoce a mi amigo Matt Parkman?

252
00:12:32,148 --> 00:12:34,283
¡No! ¡Y no quiero hacerlo!

253
00:12:34,350 --> 00:12:36,018
Matt ¿quieres compartir algunos
pensamientos aquí por favor?

254
00:12:36,086 --> 00:12:38,571
No, te dije que

255
00:12:40,523 --> 00:12:43,358
Puedes confiar en nosotros Vanessa.

256
00:12:43,410 --> 00:12:47,362
Quieres hablarnos.

257
00:12:56,372 --> 00:12:59,708
¿Sabes? Ahora que lo pienso,
me alegra que llamaras.

258
00:12:59,759 --> 00:13:02,094
Necesito hablarle a alguien.

259
00:13:02,178 --> 00:13:04,847
Estoy preocupada por él.

260
00:13:06,883 --> 00:13:09,735
Hey Noah, es Peter.

261
00:13:09,819 --> 00:13:11,820
Mira, ese... ese tatuaje en mi brazo,

262
00:13:11,888 --> 00:13:13,072
apareció de nuevo.

263
00:13:13,156 --> 00:13:15,357
Llámame ¿de acuerdo? Adiós.

264
00:14:05,175 --> 00:14:06,441
¡Sí!

265
00:14:08,678 --> 00:14:09,712
¿Emma?

266
00:14:09,779 --> 00:14:10,746
¡Funcionó!

267
00:14:10,814 --> 00:14:13,749
Lo siento ¿qué funcionó?

268
00:14:13,800 --> 00:14:16,352
Te traje aquí con música.

269
00:14:16,419 --> 00:14:20,055
Solo tuve que pensar
en ti y funcionó.

270
00:14:20,123 --> 00:14:21,807
Lo siento.

271
00:14:21,891 --> 00:14:23,225
Por favor, pasa.

272
00:14:23,292 --> 00:14:26,979
Conocí a un hombre
inusual, y él me hizo ver

273
00:14:27,063 --> 00:14:31,900
un nuevo lado de mi
habilidad, usando esto.

274
00:14:44,864 --> 00:14:47,292
¿Dónde conseguiste este chelo?

275
00:14:47,327 --> 00:14:48,499
Ese mismo hombre.

276
00:14:48,534 --> 00:14:50,169
Él es quien me lo envió.

277
00:14:50,204 --> 00:14:51,767
¿Quién? ¿Cuál es su nombre?

278
00:14:51,802 --> 00:14:53,900
Samuel. ¿Por qué?

279
00:15:01,214 --> 00:15:04,185
Desperté esta mañana con esto.

280
00:15:09,576 --> 00:15:11,844
Pasamos buenos años,
mientras crecíamos.

281
00:15:11,912 --> 00:15:14,380
Solía escribirme estos poemas,

282
00:15:14,431 --> 00:15:18,250
pequeños poemas de amor.

283
00:15:18,302 --> 00:15:19,452
Éramos unidos.

284
00:15:19,519 --> 00:15:22,438
A ninguno de los dos le
importaba que su familia

285
00:15:22,522 --> 00:15:24,690
viviera en una casa rodante
en la propiedad de mi familia

286
00:15:24,758 --> 00:15:28,861
o que su padre llamara
a mi padre "Señor".

287
00:15:28,929 --> 00:15:31,530
Un día volví a casa y se habían ido.

288
00:15:31,598 --> 00:15:34,066
Seguí adelante con mi vida.

289
00:15:34,134 --> 00:15:36,101
Supuse que él había seguido
adelante con la suya.

290
00:15:36,153 --> 00:15:37,536
Pero no lo ha hecho.

291
00:15:37,604 --> 00:15:40,373
Apareció en mi
habitación una noche,

292
00:15:40,440 --> 00:15:43,542
con toda la onda Rock and Roll.

293
00:15:43,610 --> 00:15:48,581
Simplemente estaba en el lugar
adecuado para el mal novio.

294
00:15:48,632 --> 00:15:50,750
Tuvimos un par de semanas salvajes,

295
00:15:50,801 --> 00:15:55,471
hasta que me pidió que me casara
con él y huyera a su carnaval.

296
00:15:55,555 --> 00:15:57,256
Digo, ¿un carnaval?

297
00:15:57,307 --> 00:16:00,343
Estaba estudiando para mi
título en música en Yale.

298
00:16:03,397 --> 00:16:05,798
Vanessa,

299
00:16:05,849 --> 00:16:09,902
ya no es ese niño de 20 años.

300
00:16:09,970 --> 00:16:14,640
Samuel Sullivan es un
hombre muy peligroso.

301
00:16:14,691 --> 00:16:17,360
Bueno, últimamente
ha estado apareciendo

302
00:16:17,444 --> 00:16:18,577
más y más seguido.

303
00:16:18,645 --> 00:16:21,364
Desde que falleció su hermano,
se ha puesto peor.

304
00:16:21,448 --> 00:16:24,166
Simplemente aparece,
vociferando toda clase de locuras.

305
00:16:24,251 --> 00:16:26,151
De acuerdo.
¿Entonces te está acechando?

306
00:16:26,203 --> 00:16:28,087
Esa no es la palabra que elegiría,

307
00:16:28,154 --> 00:16:30,840
pero sí parece...

308
00:16:30,924 --> 00:16:33,960
¿Obsesionado?

309
00:16:34,011 --> 00:16:36,963
Hace una semana,
me estaba esperando

310
00:16:37,030 --> 00:16:39,331
en la entrada de mi
edificio de apartamentos.

311
00:16:39,383 --> 00:16:42,301
Hablando sin parar de
cuánto me extrañaba,

312
00:16:42,352 --> 00:16:43,636
de cómo estaremos juntos

313
00:16:43,687 --> 00:16:46,055
una vez que vea cuán
poderoso se había vuelto.

314
00:16:46,139 --> 00:16:49,008
Eran las 2:00 de la mañana.

315
00:16:49,076 --> 00:16:50,726
Entonces sabe dónde vives,

316
00:16:50,811 --> 00:16:54,613
¿y tú sabes cómo
ponerte en contacto con él?

317
00:16:54,681 --> 00:16:56,232
Me he estado dando la
cabeza contra la pared,

318
00:16:56,316 --> 00:16:58,284
intentando resolver cómo
encontrar el carnaval.

319
00:16:58,351 --> 00:17:00,920
Tal vez podamos traer
el carnaval a nosotros.

320
00:17:00,988 --> 00:17:04,240
De acuerdo.
¿Cómo mueves un carnaval?

321
00:17:06,026 --> 00:17:06,794
Haznos un favor.

322
00:17:08,112 --> 00:17:09,467
Llámalo.

323
00:17:12,899 --> 00:17:14,050
¿Este es el tipo que te dio el chelo?

324
00:17:14,134 --> 00:17:16,218
¿Quién dijo que su
nombre era Samuel?

325
00:17:16,303 --> 00:17:18,204
Sí.
¿Lo conoces?

326
00:17:18,271 --> 00:17:21,924
A mí me dijo que su
nombre era William Hooper.

327
00:17:22,009 --> 00:17:23,726
¿Qué quería de ti?

328
00:17:23,810 --> 00:17:26,178
No quería nada.

329
00:17:26,229 --> 00:17:28,213
Sólo encontrar a un indigente.

330
00:17:28,265 --> 00:17:29,265
¿Eso es todo?

331
00:17:29,349 --> 00:17:30,483
Sí.

332
00:17:30,550 --> 00:17:34,620
Me dio algo.

333
00:17:34,688 --> 00:17:36,655
Esto.

334
00:17:41,161 --> 00:17:43,329
Emma, la última vez que
vi una brújula como esta,

335
00:17:43,397 --> 00:17:45,431
apuñalaron a mi amigo.

336
00:17:45,499 --> 00:17:46,999
¿Crees que Samuel...

337
00:17:47,067 --> 00:17:48,400
Si hay alguna conexión a eso,

338
00:17:48,452 --> 00:17:50,402
mantendría mi distancia de él.

339
00:17:50,454 --> 00:17:52,038
Peter, es un buen hombre.

340
00:17:52,089 --> 00:17:53,122
Emma, mi amigo casi muere

341
00:17:53,206 --> 00:17:55,574
por una brújula igual a esa.

342
00:17:55,642 --> 00:17:57,710
Y no fue la primera persona atacada.

343
00:17:58,962 --> 00:18:02,098
Delmonico para el almuerzo.

344
00:18:02,182 --> 00:18:04,433
O tal vez está demasiado lleno.

345
00:18:04,518 --> 00:18:06,318
¿Qué hay de Moxie?

346
00:18:06,386 --> 00:18:07,520
Hola, mamá.

347
00:18:07,587 --> 00:18:11,724
Emma, esta es mi madre, Angela.

348
00:18:11,775 --> 00:18:13,759
- Encantada de conocerte.
- Mamá, esta es Emma.

349
00:18:13,827 --> 00:18:15,828
Peter, ¿cómo conoces a esta mujer?

350
00:18:15,896 --> 00:18:18,431
Emma es mi amiga.

351
00:18:22,269 --> 00:18:25,071
Necesito volver al trabajo.

352
00:18:25,122 --> 00:18:28,040
Adiós, Peter.

353
00:18:28,108 --> 00:18:32,244
Te llamo luego.

354
00:18:34,214 --> 00:18:37,216
¿Qué demonios fue eso?

355
00:18:40,881 --> 00:18:42,782
Entonces esto se ha tratado de
salvar al Dr. Suresh todo el tiempo.

356
00:18:42,783 --> 00:18:45,127
¡Te he estado diciendo,
Sancho Panza!

357
00:18:45,573 --> 00:18:46,573
Hiro, estoy tan aliviado.

358
00:18:47,451 --> 00:18:48,451
Que tu mente...

359
00:18:49,021 --> 00:18:50,021
que de verdad no estés loco.

360
00:18:50,972 --> 00:18:51,972
Te juzgué mal una vez más.

361
00:18:52,477 --> 00:18:54,739
Pero el Dr. Suresh
tiene súper fuerza...

362
00:18:54,740 --> 00:18:56,758
¿Por qué no se ha escapado?

363
00:18:57,832 --> 00:18:58,832
Los Storm Troopers...

364
00:18:59,517 --> 00:19:00,517
Los de ordenanza...

365
00:19:01,103 --> 00:19:02,103
Han entumecido sus sentidos...

366
00:19:02,104 --> 00:19:03,793
con jugo Jawa.

367
00:19:04,860 --> 00:19:05,860
Ha sido drogado.

368
00:19:06,766 --> 00:19:10,083
¡Tenemos que convertir a
Bruce Banner de nuevo en Hulk!

369
00:19:14,888 --> 00:19:15,888
Has tanto últimamente.

370
00:19:16,725 --> 00:19:17,725
Ahora déjamelo a mí.

371
00:19:33,006 --> 00:19:35,357
- ¿Cómo va?
- Todo bien.

372
00:19:49,189 --> 00:19:50,739
Más te vale no meterte
con mis medicinas.

373
00:19:50,824 --> 00:19:53,409
No, sólo admiraba su carro.

374
00:19:54,661 --> 00:19:57,746
Muy lindo.
Trabajo en una fábrica de carros.

375
00:19:57,831 --> 00:19:58,747
Eres el amigo del japonés.

376
00:19:58,832 --> 00:20:00,032
Sí.

377
00:20:00,083 --> 00:20:03,385
Soy Buck.

378
00:20:06,923 --> 00:20:08,140
Perdón.

379
00:20:08,208 --> 00:20:11,443
Soy Chuck.

380
00:20:11,511 --> 00:20:15,347
Sí. Bueno, tómatelo con calma.

381
00:20:19,025 --> 00:20:20,025
Hora de la siesta para Sancho.

382
00:20:26,726 --> 00:20:28,777
Llega tarde.

383
00:20:28,862 --> 00:20:30,613
Estamos bastante
expuestos aquí, Noah.

384
00:20:30,697 --> 00:20:31,864
Así que, cuando aparezca,
tenemos que ingeniárnosla.

385
00:20:31,915 --> 00:20:33,365
Electrochoque y un poco de cinta

386
00:20:33,433 --> 00:20:34,567
y nos vamos en 60 segundos.

387
00:20:34,634 --> 00:20:36,068
¿Encontraste una coincidencia
con el chip de su bolsillo?

388
00:20:36,119 --> 00:20:39,538
Sí, está todo bien.

389
00:20:39,589 --> 00:20:41,590
Tenemos nuestro objetivo.

390
00:20:41,675 --> 00:20:43,742
¿Qué?

391
00:20:43,810 --> 00:20:44,760
Bueno, no pasó por al lado mío.

392
00:20:44,844 --> 00:20:45,878
Debe haber venido por atrás.

393
00:20:45,929 --> 00:20:47,930
Y vamos.

394
00:20:48,014 --> 00:20:49,265
Copiado.

395
00:20:51,601 --> 00:20:54,220
Hola, Bennet.

396
00:20:57,307 --> 00:20:59,558
Hola, ¿puedo hacerte una pregunta?

397
00:20:59,609 --> 00:21:00,559
No...

398
00:21:04,481 --> 00:21:05,430
Oye, ¿qué fue eso?

399
00:21:05,482 --> 00:21:06,899
El callejón.
¡Métete al auto!

400
00:21:06,950 --> 00:21:07,950
Lo tengo.

401
00:21:29,389 --> 00:21:30,839
¿Dónde está?

402
00:21:30,924 --> 00:21:32,675
Mantente alejado de ella, Bennet.

403
00:21:32,759 --> 00:21:34,009
¿Dónde está?

404
00:21:34,094 --> 00:21:35,627
Ya se fue.

405
00:22:08,104 --> 00:22:08,988
¿Qué demonios te sucedió?

406
00:22:11,307 --> 00:22:14,526
Está bien, se está yendo
al sur por Normandía.

407
00:22:14,611 --> 00:22:16,245
Vamos.

408
00:22:22,318 --> 00:22:24,520
Tuviste un sueño.

409
00:22:24,587 --> 00:22:26,822
No hay nada que puedas
hacer para salvarla.

410
00:22:26,890 --> 00:22:29,258
Tienes que salvarte a ti mismo.

411
00:22:29,325 --> 00:22:31,877
Lo siento.

412
00:22:31,961 --> 00:22:34,797
Mamá, la mitad de esta
familia está muerta.

413
00:22:34,848 --> 00:22:37,683
Sus cuerpos rodeados de mentiras.

414
00:22:37,767 --> 00:22:39,551
Depende de tú y yo.

415
00:22:39,636 --> 00:22:41,603
¿Alguna vez vamos a hacerlo bien?

416
00:22:41,671 --> 00:22:45,641
Por favor,
sólo dime la verdad.

417
00:22:45,708 --> 00:22:50,245
Por una vez en tu vida,
mamá, por favor.

418
00:22:55,251 --> 00:22:57,686
El sueño estaba nublado.

419
00:22:57,754 --> 00:23:01,073
El mensaje no.

420
00:23:01,157 --> 00:23:02,724
Ella va a ayudar a matar gente.

421
00:23:02,792 --> 00:23:04,376
Eso está mal.
Mamá, eso no es posible, ¿de acuerdo?

422
00:23:04,461 --> 00:23:05,694
Es una buena persona.

423
00:23:05,745 --> 00:23:07,863
Peter, ella va a matar a
miles de personas.

424
00:23:07,914 --> 00:23:10,215
Será un baño de sangre.

425
00:23:10,300 --> 00:23:12,367
Un chelo.
Algo que ver con un chelo.

426
00:23:12,419 --> 00:23:15,671
Dime exactamente qué viste.

427
00:23:15,738 --> 00:23:16,939
Te dije, no importa.

428
00:23:17,006 --> 00:23:20,275
Lo importante es que
no puedes salvarla.

429
00:23:20,343 --> 00:23:23,929
Pero alguien más puede.

430
00:23:24,013 --> 00:23:26,765
¿Eso es todo?

431
00:23:31,154 --> 00:23:33,255
Lo siento.

432
00:23:33,323 --> 00:23:36,992
Necesito saber.

433
00:23:37,060 --> 00:23:41,730
La gente cree que soñar el futuro
es un don.

434
00:23:41,781 --> 00:23:45,033
Se equivocan.

435
00:23:54,243 --> 00:23:55,811
¡Dr. Watson!

436
00:23:58,748 --> 00:24:01,934
¡Dr. Watson!

437
00:24:03,052 --> 00:24:05,053
¿Hiro?

438
00:24:15,365 --> 00:24:18,484
¡Hulk!

439
00:24:34,116 --> 00:24:37,135
¡Dr. Watson, he recorrido grandes
océanos para rescatarte!

440
00:24:37,220 --> 00:24:40,455
¿Dónde estoy?

441
00:24:42,926 --> 00:24:44,226
¡Tú me pusiste aquí!

442
00:24:44,294 --> 00:24:46,512
Continuará.

443
00:24:47,764 --> 00:24:50,699
¡Cuidado con los Storm Troopers!

444
00:24:50,767 --> 00:24:53,235
¿Por qué estás
hablando así, Hiro?

445
00:24:53,303 --> 00:24:55,404
Velocidad warp, Dr. Watson.

446
00:24:55,471 --> 00:24:57,322
Debemos rescatar a Sancho
y escapar.

447
00:24:57,407 --> 00:24:59,641
¿Sancho?

448
00:24:59,692 --> 00:25:02,310
Los prisioneros se han ido todos
al comedor.

449
00:25:02,362 --> 00:25:05,364
He escondido a Sancho
para su seguridad.

450
00:25:08,585 --> 00:25:11,954
¿Ando?
¿Qué le sucedió a él?

451
00:25:12,021 --> 00:25:13,589
Él tomó de la absenta
que era para usted, Dr. Watson.

452
00:25:13,656 --> 00:25:15,257
Perfecto.

453
00:25:15,324 --> 00:25:17,326
Uno que no puede hablar,
y uno que no puede caminar.

454
00:25:19,879 --> 00:25:22,163
Deben haber revisado mi celda.
Tenemos que irnos.

455
00:25:22,215 --> 00:25:24,349
Debemos cabalgar hacia la libertad.

456
00:25:24,434 --> 00:25:25,551
¿Qué está sucediendo?

457
00:25:35,111 --> 00:25:37,012
Es como nadar,
pero al revés.

458
00:25:37,063 --> 00:25:38,030
¡Silencio!

459
00:25:38,114 --> 00:25:40,649
¡Estoy nadando!

460
00:25:43,019 --> 00:25:44,870
¡Velocidad warp, Capitán!

461
00:25:48,691 --> 00:25:53,161
¡Oigan!
¡Regresen a sus jaulas!

462
00:25:53,229 --> 00:25:54,580
¡Storm Troopers!

463
00:25:54,664 --> 00:25:55,664
¡Ahí están!

464
00:25:55,715 --> 00:25:57,666
No pasa nada.
Yo me encargo de esto.

465
00:26:00,920 --> 00:26:02,638
¿Qué dem...?

466
00:26:31,868 --> 00:26:35,671
Ella está aquí.
¡Está justo aquí!

467
00:26:47,917 --> 00:26:51,219
El Carnaval estaba aquí.

468
00:26:51,270 --> 00:26:54,589
¿Sí?
Bueno, no está aquí ahora.

469
00:26:54,641 --> 00:26:55,924
Tienen como, una delantera
de dos minutos sobre nosotros.

470
00:26:55,975 --> 00:26:57,943
Un Carnaval completo
no sólo desaparece.

471
00:26:58,027 --> 00:26:59,978
Este sí.

472
00:27:00,063 --> 00:27:01,730
Bueno, ¿cómo lo encontró Claire?

473
00:27:01,781 --> 00:27:03,431
Tiene que tener una brújula.

474
00:27:03,483 --> 00:27:04,950
De acuerdo, ¿así que
estás diciendo

475
00:27:05,034 --> 00:27:06,118
que ella obtuvo esa brújula
de Samuel?

476
00:27:06,202 --> 00:27:10,072
No. Ella la obtuvo de mí.

477
00:27:10,123 --> 00:27:12,440
Genial. De acuerdo, bueno,
entonces regresemos con Claire.

478
00:27:12,492 --> 00:27:13,492
No va a funcionar así.

479
00:27:13,576 --> 00:27:15,127
Estás quemando puentes, Noah.

480
00:27:15,211 --> 00:27:17,879
Ya no puedes hablar con Claire,
así que dime,

481
00:27:17,947 --> 00:27:19,081
¿cómo va a funcionar entonces?

482
00:27:19,132 --> 00:27:20,916
¡No lo sé!

483
00:27:20,967 --> 00:27:24,086
No lo sé.

484
00:27:24,137 --> 00:27:27,973
Pero vamos a encontrarlo.

485
00:27:28,057 --> 00:27:30,008
De alguna manera.

486
00:27:30,093 --> 00:27:33,095
Tenemos que hacerlo.

487
00:27:39,041 --> 00:27:40,658
Lauren, soy yo.
Sólo llámame.

488
00:27:41,342 --> 00:27:42,309
Se me están acabando
las ideas aquí.

489
00:27:42,376 --> 00:27:43,427
Bueno, ¿sabes qué?

490
00:27:43,511 --> 00:27:45,812
Me encantaría sentarme y hacer
una lluvia de ideas contigo.

491
00:27:45,880 --> 00:27:47,064
En verdad me encantaría.
Pero tengo que hacer la cena.

492
00:27:47,148 --> 00:27:48,515
¿Cena?

493
00:27:48,583 --> 00:27:50,751
- Sí. Ratatouille.
- ¿Qué?

494
00:27:50,818 --> 00:27:52,736
Ratatouille. Es Francesa.
Está en el libro.

495
00:27:52,820 --> 00:27:55,555
Sé lo que es Ratatouille.
Esta mujer ha sido secuestrada.

496
00:27:55,607 --> 00:27:56,556
Bueno, ese es un caso
de personas desaparecidas.

497
00:27:56,608 --> 00:27:57,557
Y tenemos que encontrarla.

498
00:27:57,609 --> 00:27:58,558
Ya no tengo una insignia.

499
00:27:58,626 --> 00:27:59,743
Deja que la policía se encargue.

500
00:27:59,827 --> 00:28:00,827
¿Vas a enviar policías
contra los especiales?

501
00:28:00,895 --> 00:28:01,828
Van a ser desollados vivos.

502
00:28:01,896 --> 00:28:02,863
Mira, yo la arrastré a esto.

503
00:28:02,914 --> 00:28:04,581
Yo la saqué a lo claro.

504
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Bueno, ella puede haber cruzado ya
las fronteras del estado, Noah.

505
00:28:06,167 --> 00:28:08,368
Mira, es decir, admítelo.
Esto es más grande que nosotros.

506
00:28:08,419 --> 00:28:09,586
Entonces, ¿qué vas a hacer?

507
00:28:09,671 --> 00:28:11,121
¿Tan solo vas a cerrar
las puertas

508
00:28:11,205 --> 00:28:12,506
y a arrastrarte de regreso
a tu armazón?

509
00:28:12,573 --> 00:28:13,790
Eres uno de los buenos, Matt.

510
00:28:13,875 --> 00:28:17,577
Tienes una responsabilidad.
No eres un cobarde.

511
00:28:20,081 --> 00:28:22,132
¿Sabes? Algunos días

512
00:28:22,216 --> 00:28:24,084
quizás tan solo no puedes
salvar a todo el mundo.

513
00:28:24,135 --> 00:28:25,251
Algunos días, estás mejor

514
00:28:25,303 --> 00:28:26,853
sólo manteniendo
tu propia casa en orden.

515
00:28:28,022 --> 00:28:30,724
¿Lo que significa qué?

516
00:28:30,775 --> 00:28:33,694
Lo que significa...

517
00:28:33,761 --> 00:28:35,395
...que vayas a tu casa.

518
00:28:35,446 --> 00:28:37,698
Abraza a tu niñita.

519
00:29:30,284 --> 00:29:32,619
No te preocupes.

520
00:29:32,670 --> 00:29:36,173
He venido a salvarte.

521
00:30:08,623 --> 00:30:10,624
Hola.

522
00:30:15,496 --> 00:30:17,247
¿Qué estás haciendo?

523
00:30:17,331 --> 00:30:18,832
- Lo siento.
- ¿Qué sucede contigo?

524
00:30:18,883 --> 00:30:20,000
Déjame explicarte.

525
00:30:20,051 --> 00:30:22,102
Tengo estos sueños
que se vuelven realidad,

526
00:30:22,170 --> 00:30:23,553
y tuve uno sobre ti
y ese Chelo.

527
00:30:23,638 --> 00:30:25,472
¿Rompiste mi Chelo
porque tuviste un sueño?

528
00:30:25,539 --> 00:30:27,974
No. Porque un montón
de personas van a morir, Emma.

529
00:30:28,042 --> 00:30:29,810
Tu amigo, Samuel.

530
00:30:29,877 --> 00:30:32,396
Uh, la brújula que tienes.
Mi tatuaje.

531
00:30:32,480 --> 00:30:33,513
Todos están conectados
a este Chelo.

532
00:30:33,564 --> 00:30:34,681
¡Yo amaba ese Chelo!

533
00:30:34,732 --> 00:30:35,982
Y tenemos que asegurarnos

534
00:30:36,050 --> 00:30:37,234
de evitar que ese sueño suceda.

535
00:30:37,318 --> 00:30:38,318
Por eso fue que rompí
el Chelo, ¿de acuerdo?

536
00:30:38,385 --> 00:30:40,854
Algo malo va a pasar.

537
00:30:40,905 --> 00:30:44,941
Quiero que te largues.

538
00:30:45,026 --> 00:30:47,077
¡Ahora!

539
00:30:54,168 --> 00:30:57,838
Lo siento. Yo...

540
00:30:57,905 --> 00:31:01,308
Adiós, Peter.

541
00:31:22,763 --> 00:31:25,198
De acuerdo, creo que
por ahí es el Oeste.

542
00:31:25,266 --> 00:31:28,468
Debemos alejarnos, antes de que
los Storm Troopers estén sobre nosotros.

543
00:31:28,536 --> 00:31:31,271
Ya he tenido suficiente
de tus tonterías, Hiro.

544
00:31:31,322 --> 00:31:32,973
Después de lo que me hiciste,
estoy pensando en

545
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
dejarte perdido en este
pantano para siempre.

546
00:31:34,108 --> 00:31:36,376
Oye, no le hables así.

547
00:31:36,444 --> 00:31:37,644
A Hiro le queda muy poco tiempo,

548
00:31:37,712 --> 00:31:39,513
y eligió gastarlo en rescatarte.

549
00:31:39,580 --> 00:31:40,497
Deberías estar agradecido.

550
00:31:40,581 --> 00:31:41,748
Él es un héroe.

551
00:31:41,816 --> 00:31:42,782
¿A qué te refieres con "poco tiempo"?

552
00:31:42,834 --> 00:31:45,118
La parca no espera a ningún hombre.

553
00:31:45,186 --> 00:31:47,921
Está muriendo.

554
00:31:47,972 --> 00:31:49,422
¡Los Storm Troopers
y sus Ewoks!

555
00:31:49,474 --> 00:31:51,641
¡Apúrense!

556
00:32:17,451 --> 00:32:18,502
¿Estás seguro de que él
no puede tele transportarnos?

557
00:32:18,586 --> 00:32:21,705
No. No a menos que
desenredemos su cerebro.

558
00:32:21,789 --> 00:32:23,540
Oye, ¿qué hubieran hecho
en ese Hospital?

559
00:32:23,624 --> 00:32:25,759
Probablemente terapia
de descargas eléctricas.

560
00:32:25,826 --> 00:32:28,628
¡Hiro!

561
00:32:28,679 --> 00:32:29,996
¿Por qué nos detenemos?

562
00:32:30,047 --> 00:32:31,631
Terapia de descargas eléctricas.

563
00:32:31,699 --> 00:32:32,632
¿Qué, quieres que yo te...?

564
00:32:32,683 --> 00:32:33,800
Incluso si los evadimos,

565
00:32:33,851 --> 00:32:35,051
estaríamos deambulando
aquí afuera por días.

566
00:32:35,136 --> 00:32:37,003
Necesitamos tele transportarnos
fuera de aquí.

567
00:32:37,071 --> 00:32:38,071
¿Cómo?

568
00:32:38,139 --> 00:32:39,890
Puedes usar tu rayo rojo.

569
00:32:39,974 --> 00:32:42,192
Mira, Hiro una vez vio el futuro

570
00:32:42,276 --> 00:32:43,843
donde yo lo maté
con mi rayo rojo.

571
00:32:43,911 --> 00:32:45,345
¿Fue en Florida?

572
00:32:45,396 --> 00:32:46,396
En Japón.

573
00:32:46,480 --> 00:32:51,535
Entonces estamos
listos para irnos.

574
00:32:51,619 --> 00:32:53,370
Hazlo así, Sancho.

575
00:32:58,793 --> 00:33:00,393
¡Hiro!

576
00:33:07,034 --> 00:33:08,735
Ando.

577
00:33:08,803 --> 00:33:10,387
Dr. Suresh.

578
00:33:10,471 --> 00:33:11,922
¡Debemos detener
a Samuel Sullivan!

579
00:33:12,006 --> 00:33:12,973
¡Hiro, estás de regreso!

580
00:33:13,040 --> 00:33:16,542
Sí. Y ahora, debemos irnos.

581
00:33:34,699 --> 00:33:35,766
¿Papá?

582
00:33:35,833 --> 00:33:38,051
Hola, um, lamento molestarte.

583
00:33:38,136 --> 00:33:39,219
Sólo estaba en el vecindario.

584
00:33:39,304 --> 00:33:41,071
¿En serio?

585
00:33:41,139 --> 00:33:45,008
Sí... no, no.
Estaba en California.

586
00:33:45,076 --> 00:33:46,810
Acabo de aterrizar.
Los bultos están aún en el auto.

587
00:33:46,878 --> 00:33:48,645
Escucha, sé que estás
enojada conmigo

588
00:33:48,696 --> 00:33:50,580
y estoy bien con eso.

589
00:33:50,648 --> 00:33:53,617
Y, um, sólo quiero dejarte
estar molesta conmigo.

590
00:33:53,684 --> 00:33:55,419
No quiero tratar
de disuadirte de nada

591
00:33:55,486 --> 00:33:56,620
o tratar de convencerte de nada.

592
00:33:56,688 --> 00:34:01,358
Papá, ¿qué haces aquí?

593
00:34:01,426 --> 00:34:03,543
¿Estás bien?

594
00:34:03,628 --> 00:34:05,078
Sí, sí, estoy bien.

595
00:34:05,163 --> 00:34:06,830
Estoy... genial, en realidad.

596
00:34:06,898 --> 00:34:10,934
Sólo estoy... pensando en puentes.

597
00:34:11,002 --> 00:34:12,536
¿Puentes?

598
00:34:12,603 --> 00:34:16,773
Puentes que nos conectan
a las personas y a las cosas

599
00:34:16,841 --> 00:34:20,210
que amamos y necesitamos
en nuestras vidas.

600
00:34:20,261 --> 00:34:23,313
Están construidos basados
en la confianza, y yo...

601
00:34:23,381 --> 00:34:25,449
...he quemado la mayoría
de ellos.

602
00:34:25,516 --> 00:34:29,553
Y sólo espero que...

603
00:34:29,620 --> 00:34:33,190
Que el que me conecta contigo

604
00:34:33,257 --> 00:34:38,528
aún pueda ser reparado.

605
00:34:38,579 --> 00:34:43,233
Lo siento, pero tengo algo que hacer
para lo cual estoy retrasada.

606
00:34:43,301 --> 00:34:46,370
Oh, de acuerdo.

607
00:34:46,437 --> 00:34:47,704
¿Podemos hablar
sobre esto luego?

608
00:34:47,755 --> 00:34:49,139
Sí, sí.
Hablaremos...

609
00:34:49,207 --> 00:34:50,507
Hablaremos sobre ello luego.

610
00:34:50,575 --> 00:34:52,209
Esta cosa para la que estás retrasada,
¿necesitas un aventón?

611
00:34:52,310 --> 00:34:57,114
No. No, estoy bien.

612
00:34:57,181 --> 00:34:59,582
De acuerdo.

613
00:34:59,634 --> 00:35:03,603
¿Entonces te, uh, veré luego?

614
00:35:03,688 --> 00:35:07,958
Sí.
Te veré luego.

615
00:35:13,764 --> 00:35:17,284
No pensé que una Oficina de Abogados
pudiera ser tal novela.

616
00:35:17,368 --> 00:35:18,869
Es decir, el drama humano
y todo eso.

617
00:35:18,936 --> 00:35:20,537
Matt, ¿recuerdas a mi jefe, Pressman?

618
00:35:20,604 --> 00:35:23,039
Entonces, él es totalmente homosexual,
lo niega totalmente,

619
00:35:23,107 --> 00:35:25,742
y está totalmente casado.

620
00:35:25,793 --> 00:35:27,327
De acuerdo.

621
00:35:29,630 --> 00:35:32,115
Matt, esto está delicioso.

622
00:35:36,821 --> 00:35:39,306
Entonces, ¿qué hay de ti?

623
00:35:39,390 --> 00:35:42,926
¿Saliste de la casa del todo hoy?

624
00:35:42,994 --> 00:35:46,146
¿Crees que soy un cobarde?

625
00:35:46,230 --> 00:35:47,297
¿Qué?

626
00:35:47,348 --> 00:35:50,534
Creo que soy un cobarde.

627
00:35:50,601 --> 00:35:52,869
¿De qué estás hablando?
¿Por qué?

628
00:35:52,937 --> 00:35:55,205
Tuve al peor hombre del mundo
viviendo dentro de mi cabeza.

629
00:35:55,273 --> 00:35:56,907
Cuando finalmente
me deshago de él,

630
00:35:56,974 --> 00:35:58,842
no hice nada para ir tras él.

631
00:35:58,910 --> 00:36:02,779
Porque viniste a casa con nosotros,
dónde perteneces.

632
00:36:05,166 --> 00:36:08,485
He decepcionado a tantas personas.

633
00:36:08,536 --> 00:36:10,420
¿A quién?

634
00:36:11,989 --> 00:36:14,925
Amigos. Um, gente que me importa.

635
00:36:14,992 --> 00:36:18,094
Es decir, estoy sentado aquí,
comiendo ratatouille,

636
00:36:18,162 --> 00:36:19,629
En vez de enfrentar al mundo,

637
00:36:19,680 --> 00:36:22,015
de hacer algo respecto
al problema que he causado.

638
00:36:22,099 --> 00:36:25,101
Matt, tienes una familia.

639
00:36:25,169 --> 00:36:26,436
Vamos, eres un tipo normal.

640
00:36:26,504 --> 00:36:30,106
Te preocupas por nosotros.
Ese es tu mundo.

641
00:36:30,174 --> 00:36:33,276
Sólo tienes que dejar
ser al resto.

642
00:36:38,032 --> 00:36:40,850
No hay nada de cobardía

643
00:36:40,902 --> 00:36:43,019
en cuidar a tu familia.

644
00:36:43,087 --> 00:36:45,655
Perteneces aquí con nosotros.

645
00:36:45,723 --> 00:36:48,024
¿De acuerdo?

646
00:36:48,092 --> 00:36:51,962
Sí.

647
00:36:52,029 --> 00:36:54,164
Ven aquí.

648
00:37:24,562 --> 00:37:26,896
No son exactamente comodidades
cinco estrellas, lo sé,

649
00:37:26,948 --> 00:37:29,366
pero si hay algo que necesites...

650
00:37:29,417 --> 00:37:33,236
Lo que necesito es ir a casa, Samuel.

651
00:37:33,287 --> 00:37:36,873
¿Qué estás haciendo?
No puedes tan solo raptarme.

652
00:37:38,926 --> 00:37:41,511
He pensado en este día
durante mucho tiempo, Vanessa.

653
00:37:41,579 --> 00:37:45,465
El día en que llegarías.

654
00:37:45,550 --> 00:37:47,350
No se suponía que fuera así.

655
00:37:47,418 --> 00:37:48,918
Se suponía que todo
fuera perfecto.

656
00:37:48,970 --> 00:37:51,788
No sé de lo que estás hablando.

657
00:37:51,856 --> 00:37:52,973
Noah Bennet.

658
00:37:53,057 --> 00:37:55,225
Él hizo un verdadero
número en ti, ¿no?

659
00:37:55,276 --> 00:37:57,310
Se metió en tu cabeza.

660
00:37:57,395 --> 00:37:58,895
Tuve que actuar,
que protegerte,

661
00:37:58,946 --> 00:37:59,929
que alejarte de él.

662
00:37:59,981 --> 00:38:01,698
¿Raptándome?

663
00:38:01,765 --> 00:38:03,366
Difícilmente lo llamaría así.

664
00:38:04,785 --> 00:38:06,486
No me quieres dejar
marchar de aquí.

665
00:38:06,571 --> 00:38:08,288
Me trajiste contra mi voluntad.

666
00:38:08,372 --> 00:38:12,492
¿Cómo lo llamarías?

667
00:38:12,577 --> 00:38:13,660
¿Sabes qué?

668
00:38:13,744 --> 00:38:15,745
Yo sólo...

669
00:38:37,351 --> 00:38:39,519
Estás enojada.

670
00:38:39,604 --> 00:38:41,571
Y entiendo por qué.

671
00:38:42,690 --> 00:38:46,142
Pero hay una razón
para todo esto.

672
00:38:46,193 --> 00:38:48,662
Hay algo que quiero
que veas.

673
00:38:48,746 --> 00:38:50,780
Es tan mágico, tan hermoso.

674
00:38:50,831 --> 00:38:53,516
Sólo déjame mostrártelo,
eso es todo.

675
00:38:53,584 --> 00:38:54,817
Si aún sigues infeliz,

676
00:38:54,869 --> 00:38:58,538
te llevaré de regreso a California,
lo prometo.

677
00:38:58,623 --> 00:39:01,341
¿Qué quieres decir con
"de regreso a California", Sam?

678
00:39:01,425 --> 00:39:03,259
¿Dónde estamos?

679
00:39:03,327 --> 00:39:04,844
Es tan hermoso, Vanessa.

680
00:39:04,929 --> 00:39:07,163
Espera a verlo.

681
00:39:07,231 --> 00:39:10,050
Es perfecto.

682
00:39:35,459 --> 00:39:38,211
Yo iba pasando.
Vi la luz encendida.

683
00:39:38,295 --> 00:39:41,381
Pasa.

684
00:39:43,250 --> 00:39:46,703
¿Cómo estuvo California?

685
00:39:46,754 --> 00:39:50,640
No tan fructífero
como me hubiera gustado.

686
00:39:50,708 --> 00:39:51,975
¿Recibiste mis mensajes?

687
00:39:52,042 --> 00:39:53,910
Sí.

688
00:39:53,978 --> 00:39:55,779
Lo siento.

689
00:39:55,846 --> 00:39:57,947
Lo sé.

690
00:39:58,015 --> 00:40:02,819
Y creo que a mí, um...

691
00:40:02,887 --> 00:40:07,240
...me importas más
que lo que quiero admitir.

692
00:40:09,427 --> 00:40:12,128
Y es complicado.

693
00:40:12,196 --> 00:40:16,466
Lo sé.

694
00:40:16,534 --> 00:40:19,069
Sólo no lo hagas de nuevo.

695
00:40:35,519 --> 00:40:38,138
Tienes compañía.

696
00:40:38,222 --> 00:40:40,807
Lamentamos aparecer de esta forma.

697
00:40:40,891 --> 00:40:43,059
Hola chicos.

698
00:40:43,060 --> 00:40:50,281
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.