1
00:00:00,370 --> 00:00:02,000
Anteriormente en Heroes...

2
00:00:02,050 --> 00:00:03,820
Mi vida por fín está cobrando
sentido para mí.

3
00:00:03,850 --> 00:00:07,350
En las últimas seis semanas, he
salvado a 53 personas.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,740
Puedes hacerlo.

5
00:00:09,060 --> 00:00:10,740
Puedes resucitar.

6
00:00:12,540 --> 00:00:13,700
¿Cogiste su poder?

7
00:00:14,390 --> 00:00:17,470
Es hora de que recuperes tu vida,
Emma.

8
00:00:17,950 --> 00:00:22,000
Utilicé mi poder para poner los recuerdos
de uno en la cabeza de otro.

9
00:00:22,030 --> 00:00:26,060
Y ahora su consciencia...
está vagando por aquí.

10
00:00:26,410 --> 00:00:29,260
Alguien te ha hecho algo, te ha
contaminado la mente.

11
00:00:29,290 --> 00:00:30,770
¿Me llevarías ahí dentro?

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,310
¿Sabiendo lo que he hecho,
y sabiendo quién soy?

13
00:00:32,330 --> 00:00:34,030
Somos familia.
Y la familia perdona todo.

14
00:00:34,050 --> 00:00:36,880
Esta noche damos la bienvenida a un
nuevo hermano en nuestra familia.

15
00:00:36,910 --> 00:00:40,610
Esto es lo que llamamos una
búsqueda del tesoro de miedo.

16
00:00:40,620 --> 00:00:42,970
¿Estás diciendo que hay otro como
tú por aquí?

17
00:00:43,030 --> 00:00:44,300
¿Crees que están intentando matarte?

18
00:00:44,320 --> 00:00:45,400
A mi no...

19
00:00:51,410 --> 00:00:52,160
¿Becky?

20
00:00:52,530 --> 00:00:55,390
¿Pero? ¿Pero qué está pasando?

21
00:00:58,350 --> 00:01:00,620
Cuando llegamos aquí,
Becky era invisible,

22
00:01:00,630 --> 00:01:03,170
y ese trozo de metal...estaba...
te estaba atravesando el cuerpo.

23
00:01:03,180 --> 00:01:06,290
Y ahora es...como..si estuvieses
perfectamente....

24
00:01:08,530 --> 00:01:09,800
¿En serio?

25
00:01:10,340 --> 00:01:14,230
Pues lo único que ví es que
habéis sido atacadas por un par de perros.

26
00:01:16,323 --> 00:01:17,431
Ay Dios mio...

27
00:01:18,000 --> 00:01:21,490
Las botellas de agua que nos dieron...
seguro que nos han drogado.

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,620
Si, yo os ví incluso como os enrollabáis...

29
00:01:26,430 --> 00:01:29,040
Creo que tienes razón.
Nos han drogado.

30
00:01:32,900 --> 00:01:34,970
Mejor que esto no salga de aquí.

31
00:01:34,990 --> 00:01:37,480
No queremos que las hermanas se
enteren de que hemos caído.

32
00:01:37,700 --> 00:01:38,750
Si...

33
00:01:39,050 --> 00:01:40,040
Exacto.

34
00:01:47,620 --> 00:01:48,490
¿Ves?

35
00:01:48,630 --> 00:01:49,830
Problema resuelto.

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,380
Pensaba que nuestro problema era
una chica invisible homicida.

37
00:01:55,370 --> 00:01:56,470
¿Estás bien?

38
00:01:57,000 --> 00:01:59,820
No, la verdad es que
no estoy nada bien.

39
00:02:00,290 --> 00:02:02,240
Becky ha intentado matarme.

40
00:02:07,910 --> 00:02:10,890
Los testigos informan de que
dos trenes chocaron,

41
00:02:10,930 --> 00:02:13,330
ocasionando que el cercanías este
se saliese de la via.

42
00:02:13,360 --> 00:02:16,650
¿Pero qué ha pasado?
Estaba en el metro y de repente el tren...

43
00:02:16,660 --> 00:02:17,700
Hubo un accidente.

44
00:02:17,740 --> 00:02:19,110
El tren se salió de la vía, ¿vale?

45
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
Necesito que me hagas un favor.

46
00:02:20,570 --> 00:02:23,000
Necesito que muevas los dedos de
los pies. ¿Puedes porfavor?

47
00:02:27,220 --> 00:02:28,080
¿Qué tal?

48
00:02:31,190 --> 00:02:32,010
Genial.

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,650
Hazlo una vez más ¿vale?

50
00:02:55,030 --> 00:02:55,990
Perfecto.

51
00:02:56,570 --> 00:02:58,360
Perfecto. Te pondrás bien.

52
00:03:05,430 --> 00:03:06,220
¿Estás bien?

53
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
Pareces cansado

54
00:03:08,420 --> 00:03:09,820
Estoy bien. Venga, vamos

55
00:03:12,680 --> 00:03:13,610
¿Y ahora que tenemos?

56
00:03:14,320 --> 00:03:17,730
Se pondrá bien. Está un poco
conmocionado, pero se pondrá bien.

57
00:03:17,780 --> 00:03:20,550
Es el cuarto paciente que no está
tan mal como pensábamos.

58
00:03:20,720 --> 00:03:22,110
Parece que hoy es nuestro día de suerte.

59
00:03:22,160 --> 00:03:22,850
Todavía no se ha terminado el día.

60
00:03:22,890 --> 00:03:25,020
Vamos gente.
Siguen viniendo más.

61
00:03:25,040 --> 00:03:26,800
El día ni siquiera está cerca de....

62
00:03:55,100 --> 00:03:56,690
Atención viajeros.

63
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
Seguridad Nacional y TSA requieren
que mantengan

64
00:03:59,679 --> 00:04:01,959
 con ustedes sus pertenencias
en todo momento.

65
00:04:02,020 --> 00:04:05,130
Todo el equipaje abandonado
será confiscado inmediatamente.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,940
Gracias por su colaboración.

67
00:04:07,900 --> 00:04:10,780
Billetes e identificación por favor.
Gracias, siguiente.

68
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Gracias Señor Parkman.
Que tenga un buen viaje.

69
00:04:20,280 --> 00:04:22,070
Esto es ridiculo.
Devuélveme ya mi cuerpo.

70
00:04:22,100 --> 00:04:23,050
Es una mierda ¿verdad?

71
00:04:23,080 --> 00:04:25,270
Estar en el asiento del copiloto
en tu propia vida.

72
00:04:25,300 --> 00:04:26,590
¿A dónde demonios vamos por cierto?

73
00:04:26,910 --> 00:04:27,750
A Nueva York.

74
00:04:28,050 --> 00:04:29,760
¿A Nueva York?
¿Para qué?

75
00:04:29,790 --> 00:04:33,170
Lo último que recuerdo es a Peter Petrelli
clavándome una jeringuilla en el cuello.

76
00:04:33,180 --> 00:04:36,150
Creo que el boy scout deberia saber
que es lo siguiente que ocurre.

77
00:04:36,180 --> 00:04:39,140
A menos que quieras ahorrarnos el trabajo
y decirme que le ocurrió a mi cuerpo.

78
00:04:39,150 --> 00:04:40,170
Eso no va a pasar.

79
00:04:40,210 --> 00:04:41,300
Tu dirás...

80
00:04:44,710 --> 00:04:46,680
No suelo coger vuelos a menudo ¿sabes?

81
00:04:47,170 --> 00:04:48,930
Sobretodo no en primera clase.

82
00:04:49,330 --> 00:04:52,200
Bueno, me alegra saber que mi lucha
podría ampliar tus horizontes.

83
00:05:04,830 --> 00:05:07,730
Código Azul, puerta 37.
Código azul, no es un simulacro.

84
00:05:07,940 --> 00:05:09,210
No te muevas, no te muevas.

85
00:05:09,220 --> 00:05:09,900
Quieto

86
00:05:11,970 --> 00:05:12,750
¿Qué demonios está ocurriendo?

87
00:05:12,760 --> 00:05:15,330
No te muevas. Hemos encontrado
un arma en tu bolsa.

88
00:05:15,370 --> 00:05:16,600
Oh, han encontrado un arma en tu bolsa.

89
00:05:16,610 --> 00:05:17,770
¿Pero de qué está hablando?

90
00:05:17,790 --> 00:05:19,230
¿De qué estás hablando?

91
00:05:22,520 --> 00:05:24,230
¿Te acuerdas los calcetines que
estabas metiendo esta mañana?

92
00:05:24,390 --> 00:05:25,680
Era mi pistola de servicio.

93
00:05:27,760 --> 00:05:29,440
No hay ningún arma en la bolsa.

94
00:05:30,540 --> 00:05:32,610
No has encontrado ningún
arma en la bolsa.

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,420
Si, si que lo hicimos.

96
00:05:35,130 --> 00:05:36,440
Quizás puedes controlar mi cuerpo,

97
00:05:36,450 --> 00:05:38,940
pero nunca controlarás mi poder.

98
00:05:38,960 --> 00:05:40,170
¿Me oyes?

99
00:05:40,560 --> 00:05:41,620
Es una mierda, ¿a qué si?

100
00:05:41,630 --> 00:05:42,890
Esto es un error.
Puedo explicarlo.

101
00:05:42,900 --> 00:05:45,040
¡Soy policia!
¡Soy policia!

102
00:05:45,610 --> 00:05:46,700
Mire, puedo explicarlo,

103
00:05:46,720 --> 00:05:49,690
¡No! ¡Soy policia! ¡Soy policia!

104
00:07:17,840 --> 00:07:18,820
Lo siento Lydia

105
00:07:20,220 --> 00:07:22,920
Surgió un imprevisto. Realmente
no tengo elección.

106
00:07:25,450 --> 00:07:28,110
Hubo un lío, y me temo que
tendré que arreglarlo.

107
00:07:28,120 --> 00:07:29,490
¿Un lío?

108
00:07:29,510 --> 00:07:33,660
A mi me da que el reclutamiento
de Claire Bennet es una causa perdida.

109
00:07:34,440 --> 00:07:37,810
Bueno, ya me conoces, soy
el santo de las causas perdidas.

110
00:07:43,490 --> 00:07:45,260
Esto es una causa perdida.

111
00:07:45,330 --> 00:07:47,250
No, tiene que haber algo.

112
00:07:47,270 --> 00:07:48,210
No hay nada.

113
00:07:48,240 --> 00:07:51,020
Nada sobre Becky Taylor, o de
que me quisiera ver muerta.

114
00:07:52,450 --> 00:07:54,040
O por qué mató a Annie.

115
00:07:54,760 --> 00:07:55,430
Ya...

116
00:07:56,040 --> 00:07:59,500
No nos olvidemos de que ya le salió
bien el plan para matar a una de tus compañeras.

117
00:08:00,070 --> 00:08:00,950
Que bien.

118
00:08:02,670 --> 00:08:06,330
Debería ir a la hermandad y
entrar en su habitación,

119
00:08:06,380 --> 00:08:08,240
y rebuscar en sus cosas.
Seguro que encuentro alguna respuesta.

120
00:08:08,260 --> 00:08:10,360
¿Y qué pasa si en realidad, te 
encuentras con Becky?

121
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
¿O si está aquí justo ahora mismo?

122
00:08:12,920 --> 00:08:13,890
Esperando a matarme....

123
00:08:14,480 --> 00:08:15,430
de forma invisible.

124
00:08:23,800 --> 00:08:25,220
Hay maneras de hacerla aparecer.

125
00:08:32,840 --> 00:08:34,070
¿Ves?
No hay nadie.

126
00:08:38,880 --> 00:08:41,050
¿Quizás debería ir contigo?

127
00:08:42,590 --> 00:08:43,300
No.

128
00:08:43,960 --> 00:08:45,750
No, quédate aquí.
Será mucho más seguro.

129
00:08:45,770 --> 00:08:49,330
Y no dejes que entre nadie en
la habitación hasta que vuelva ¿ok?

130
00:08:54,420 --> 00:08:55,260
Estarás bien.

131
00:09:03,260 --> 00:09:04,150
Cierra la puerta.

132
00:09:33,600 --> 00:09:34,270
Gracias

133
00:09:39,300 --> 00:09:40,240
¿Trabajas aquí?

134
00:09:41,600 --> 00:09:42,970
¿Sabrías como mantener la presión
en una herida?

135
00:09:44,020 --> 00:09:45,400
¿Sabes como hacer presión en una herida?

136
00:09:47,350 --> 00:09:50,070
Bien. No pares.
¿Lo harías por mí?

137
00:09:50,500 --> 00:09:51,930
Perfecto, si ves a una enfermera
o a un residente,

138
00:09:51,940 --> 00:09:55,820
dile que necesita cuanto antes
una sutura prolene 4-0, ¿de acuerdo?

139
00:09:56,800 --> 00:09:57,620
Gracias

140
00:10:46,180 --> 00:10:50,800
Si no eres personal sanitario,
busca a alguien para ayudar.

141
00:10:52,790 --> 00:10:55,000
El pulso está en 140.
La presión cae en picado.

142
00:10:55,020 --> 00:10:57,840
Este está grave.
Vamos, moveos gente.

143
00:10:57,880 --> 00:10:58,620
Dejad espacio.

144
00:10:58,660 --> 00:10:59,670
¿Cómo está?

145
00:10:59,680 --> 00:11:00,660
¿Es que te lo tengo que explicar?

146
00:11:00,670 --> 00:11:01,740
¿Dónde está su resumen?

147
00:11:01,760 --> 00:11:03,640
Ya se lo revisaremos cuando
le salvemos la vida.

148
00:11:03,650 --> 00:11:05,810
¿Qué es esto?
¿Un desfile?

149
00:11:05,860 --> 00:11:08,170
Venga gente, no os apelotonéis.

150
00:11:08,550 --> 00:11:10,540
¿Entiendes el significado de
"herido grave"?

151
00:11:10,550 --> 00:11:13,650
Porque podría darte un
buen ejemplo visual.

152
00:11:21,340 --> 00:11:24,500
Si una vieja como yo puede mover el
trasero, apuesto a que tú tambien.

153
00:11:24,770 --> 00:11:26,540
Así sí, a eso me refería.

154
00:11:26,550 --> 00:11:28,210
Buen trabajo chicos.
Gracias

155
00:11:29,740 --> 00:11:31,600
Cuidado con el cristal,
cuidado con el cristal

156
00:11:36,700 --> 00:11:38,560
¿Por qué querría vestirme como una pirata?

157
00:11:38,570 --> 00:11:41,400
Porque todo el mundo se vestirá
como brujas, y tu ya vas así de serie.

158
00:11:41,410 --> 00:11:44,160
Y no te preocupes, podrías ser
una pirata buscona.

159
00:11:45,560 --> 00:11:46,490
Oh, hola Claire.

160
00:11:47,550 --> 00:11:50,000
Un poco tarde para la preparación
de la fiesta ¿no?

161
00:11:50,140 --> 00:11:54,030
Chicas, ¿habéis visto a Becky desde
que nos secuestró?

162
00:11:54,360 --> 00:11:55,620
¿Desde qué?

163
00:11:55,930 --> 00:11:57,360
Desde que nos secuestró

164
00:11:59,350 --> 00:12:00,600
Para lo de la búsqueda del tesoro.

165
00:12:00,650 --> 00:12:02,290
Oh, ¿Habrá una búsqueda del tesoro?

166
00:12:04,360 --> 00:12:06,170
Así que no os acordáis de nada...

167
00:12:18,600 --> 00:12:19,860
Qué rapidez

168
00:12:21,750 --> 00:12:24,630
Si tú me dices ven, lo dejo todo.

169
00:12:47,850 --> 00:12:49,920
Vaya suerte que estamos
teniendo hoy ¿verdad?

170
00:12:50,270 --> 00:12:52,220
Vaya, 4 horas y media en el aeropuerto,

171
00:12:52,330 --> 00:12:54,735
intentando convencerles para
que te sacasen, sólo para

172
00:12:54,735 --> 00:12:56,391
quedarte en la lista
de los que no vuelan.

173
00:12:56,620 --> 00:12:57,590
Y ahora esto

174
00:12:59,400 --> 00:13:02,280
¿Cómo es que no vi ese pedazo
de metal en medio de la carretera?

175
00:13:03,060 --> 00:13:04,760
Quizás yo hice que no lo vieses.

176
00:13:12,240 --> 00:13:16,140
Ay tio, creo que me podría acostumbrar
a esto, a ser el malo, el saboteador.

177
00:13:18,930 --> 00:13:20,610
¿Tienes algún tipo de fuerza sobrehumana?

178
00:13:21,750 --> 00:13:23,970
La verdad es que soy bastante fuerte.

179
00:13:24,610 --> 00:13:26,830
Lo suficientemente fuerte para conseguir
que tu culo no llegue a Nueva York.

180
00:13:26,850 --> 00:13:28,790
Si, me da que no Matt,
yo soy el que lleva las riendas.

181
00:13:29,570 --> 00:13:30,550
¿Estás seguro de eso?

182
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
¿Estás bien hijo?

183
00:13:38,650 --> 00:13:40,120
Si, perfectamente.

184
00:13:40,170 --> 00:13:41,950
Pero mi coche...mucho no.

185
00:13:42,310 --> 00:13:45,050
Bueno, hay un truco para aflojar
los tornillos estos.

186
00:13:45,120 --> 00:13:46,060
¿Quieres que le eche un vistazo?

187
00:13:46,090 --> 00:13:48,360
Por supuesto. Se lo agradecería
muchísimo señor eh...

188
00:13:48,420 --> 00:13:49,870
Hank. Y no pasa nada.

189
00:13:52,970 --> 00:13:55,100
¿Podrías acercarme esa llave de
metal de ahí porfavor?

190
00:13:55,730 --> 00:13:56,770
Claro que si Hank

191
00:14:04,840 --> 00:14:06,030
¿Estás bien?

192
00:14:06,290 --> 00:14:07,840
Parece que te has hecho daño.

193
00:14:08,090 --> 00:14:09,250
No, estoy bien.

194
00:14:10,430 --> 00:14:12,670
Sabes, creo que va a ser un viaje
muy largo a Nueva York.

195
00:14:14,000 --> 00:14:14,800
¿Qué?

196
00:14:17,480 --> 00:14:18,710
Oh, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a pegarme?

197
00:14:19,930 --> 00:14:20,590
No.

198
00:14:21,880 --> 00:14:22,900
Oye Hank,

199
00:14:36,430 --> 00:14:37,360
¡eh! Tenias razón

200
00:14:38,190 --> 00:14:39,520
Con una fuerza increible.

201
00:14:40,530 --> 00:14:41,750
Le has matado

202
00:14:41,790 --> 00:14:42,900
No, yo no.

203
00:14:44,380 --> 00:14:45,230
Has sido tú.

204
00:14:54,110 --> 00:14:55,270
Bueno, pues sigamos las reglas.

205
00:14:55,290 --> 00:14:58,340
Creo que tengo claro desde nuestra conversación
por teléfono de como son las reglas.

206
00:14:58,360 --> 00:14:59,540
Bueno, pues recuérdamelas.

207
00:14:59,550 --> 00:15:01,740
Hagamos que todo lo malo
desaparezca, como la Becky esta....

208
00:15:01,750 --> 00:15:03,060
Hombre a bordo.

209
00:15:03,080 --> 00:15:06,600
Y quieres quedarte con lo bueno,
como tu nueva amiga Gretchen ¿verdad?

210
00:15:06,640 --> 00:15:07,660
Ahí le has dado.

211
00:15:07,690 --> 00:15:11,210
Haré lo que pueda Claire,
pero la vida no es tan fácil.

212
00:15:11,420 --> 00:15:14,070
Deja que entre en la habitación
y a ver que me encuentro.

213
00:15:14,140 --> 00:15:15,360
Es esa del final

214
00:15:16,040 --> 00:15:18,930
Vale Claire, ¿por qué tú no te vas a tu
habitación con tu amiga?

215
00:15:19,010 --> 00:15:20,260
Yo iré contigo Claire

216
00:15:21,190 --> 00:15:22,200
¿Qué?

217
00:15:22,240 --> 00:15:24,830
No no no, pero si acabo de dejar las
reglas claras.

218
00:15:24,840 --> 00:15:26,140
¿Es que no te acuerdas
cuales eran las reglas?

219
00:15:26,210 --> 00:15:28,500
Se suponía que no debes borrar
la memoria de Gretchen.

220
00:15:29,380 --> 00:15:31,320
Debe de ser una amiga muy importante.

221
00:15:32,120 --> 00:15:34,130
Papá...porfavor

222
00:15:34,160 --> 00:15:36,740
No le borrará la memoria a Gretchen.

223
00:15:36,880 --> 00:15:41,270
Sólo irá contigo por si se acerca becky,
que no pueda desaparecer más.

224
00:15:46,570 --> 00:15:48,750
Mira, eso es un muy buen plan.

225
00:15:49,150 --> 00:15:50,750
Es que no es mi primer rodeo.

226
00:15:51,900 --> 00:15:53,070
Gracias papá.

227
00:15:53,410 --> 00:15:54,560
Pronto nos reuniremos

228
00:16:04,020 --> 00:16:05,210
Vamos René

229
00:16:11,070 --> 00:16:12,270
Te estaba ayudando

230
00:16:12,470 --> 00:16:13,290
Exacto

231
00:16:14,280 --> 00:16:17,800
Con su muerte, me ha ayudado a 
dejar claro un punto sobre el límite.

232
00:16:18,880 --> 00:16:19,780
¿Qué limite?

233
00:16:20,340 --> 00:16:22,650
El qu epuedo cruzar y tú no

234
00:16:23,510 --> 00:16:24,963
El que dice que puedo hacer
lo que me de la gente,

235
00:16:24,963 --> 00:16:26,393
como matar a gente a sangre fría.

236
00:16:26,570 --> 00:16:27,760
No, no puedes...

237
00:16:27,770 --> 00:16:29,760
El mundo es mi rehén, Matt.

238
00:16:30,270 --> 00:16:31,340
Cualquiera.

239
00:16:32,840 --> 00:16:33,890
Y en cualquier momento.

240
00:16:34,020 --> 00:16:35,130
Entonces ningún sabotaje más ¿vale?

241
00:16:35,140 --> 00:16:37,630
Porque yo soy el que tiene el control aquí.
¿Entendido?

242
00:16:41,180 --> 00:16:42,170
Lo siento.

243
00:16:43,150 --> 00:16:44,520
Creo que no te he oido.

244
00:16:47,490 --> 00:16:48,340
Si.

245
00:16:49,530 --> 00:16:50,620
Te entiendo.

246
00:16:54,650 --> 00:16:55,490
Perfecto.

247
00:17:09,050 --> 00:17:10,690
Estoy...estoy bien.

248
00:17:21,510 --> 00:17:24,700
No puedo...Demasiada gente
necesita ayuda.

249
00:17:26,370 --> 00:17:29,240
Este poder, me está dejando sin fuerzas,
y me recupero,

250
00:17:29,380 --> 00:17:31,020
y me vuelvo a quedar sin fuerzas otra vez

251
00:17:33,430 --> 00:17:35,110
Quizás no deberías usarlo nunca más.

252
00:17:37,690 --> 00:17:38,700
¿Y ser normal?

253
00:17:44,000 --> 00:17:45,180
Tengo que volver ahí.

254
00:17:48,780 --> 00:17:49,670
Gracias

255
00:17:50,730 --> 00:17:52,130
Oye, sabes, podrían necesitar tu ayuda.

256
00:17:52,540 --> 00:17:55,660
Antes te ví con la ...ehm...sutura.

257
00:17:57,030 --> 00:17:58,160
¿Dónde aprendiste a hacerlo?

258
00:17:58,700 --> 00:17:59,820
En el colegio de payasos.

259
00:17:59,890 --> 00:18:01,100
Colegio de payasos...

260
00:18:01,820 --> 00:18:02,670
En serio...

261
00:18:06,770 --> 00:18:07,760
En la escuela médica.

262
00:18:09,010 --> 00:18:09,990
Lo dejé.

263
00:18:26,830 --> 00:18:27,730
¿Estás haciendo las maletas?

264
00:18:28,510 --> 00:18:29,500
¿Por qué las haces?

265
00:18:29,540 --> 00:18:31,280
Porque me voy a casa.

266
00:18:32,200 --> 00:18:33,260
Quizás para siempre.

267
00:18:34,010 --> 00:18:35,690
No no no, no puedes hacer eso.

268
00:18:35,700 --> 00:18:37,530
Te dije que me ocuparía de esto.

269
00:18:37,550 --> 00:18:40,140
¿Con qué?
¿Con polvos de talco?

270
00:18:40,360 --> 00:18:42,570
Eso no es que me inspire
demasiada confianza.

271
00:18:42,610 --> 00:18:47,200
Lo sé, lo sé. Por eso llamé
a  mi padre.

272
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
Eres demasiado importante...

273
00:18:54,120 --> 00:18:55,170
para mi.

274
00:18:57,070 --> 00:18:58,460
No quiero perderte.

275
00:19:03,100 --> 00:19:03,980
Lo siento.

276
00:19:04,670 --> 00:19:05,840
Ya tengo reservado un vuelo.

277
00:19:05,850 --> 00:19:08,100
Espera espera espera,
no lo entiendes ¿vale?

278
00:19:08,140 --> 00:19:09,250
Este es René,

279
00:19:09,320 --> 00:19:12,170
Y puede hacer que Becky no
vuelva a ser invisible.

280
00:19:12,290 --> 00:19:14,120
Temí por mi vida ¿sabes?

281
00:19:14,150 --> 00:19:14,980
Lo sé

282
00:19:15,010 --> 00:19:15,880
¿Ah si?

283
00:19:15,920 --> 00:19:17,550
Porque Becky va a  por mi.

284
00:19:17,650 --> 00:19:21,260
No va a por ti, porque a tí nadie
te puede hacer daño. Pero a mi si.

285
00:19:22,850 --> 00:19:23,800
Gretchen.

286
00:19:24,060 --> 00:19:26,020
Gretchen, todo saldrá bien.

287
00:19:26,280 --> 00:19:28,700
¿Vale? Mi padre y yo hemos hecho
esto miles de veces.

288
00:19:28,720 --> 00:19:29,850
¡Exacto!

289
00:19:30,040 --> 00:19:33,630
Es que para tí es el día a día,
pero para mi no.

290
00:19:36,400 --> 00:19:38,310
No soy como tú

291
00:19:49,430 --> 00:19:52,380
Quédate con ella porfavor,
hasta que se monte en el avión.

292
00:20:08,600 --> 00:20:11,740
¿Puedo ayudarte?

293
00:20:11,740 --> 00:20:13,490
Quizás

294
00:20:13,490 --> 00:20:16,290
Espero

295
00:20:19,110 --> 00:20:22,620
Perdón por mi presencia tan extraña,

296
00:20:22,620 --> 00:20:26,170
y por el motivo por el que vengo.
Mi nombre es Samuel,

297
00:20:26,170 --> 00:20:28,790
y estoy buscando a mi sobrina, Rebecca.

298
00:20:28,790 --> 00:20:31,250
Becky.

299
00:20:31,250 --> 00:20:34,830
¿Y por qué iba a saber
dónde está su sobrina?

300
00:20:34,830 --> 00:20:38,680
Porque me contó quién eras Claire

301
00:20:38,680 --> 00:20:44,380
Por lo menos un poco. Sé que eres especial.
Como ella, y como yo

302
00:20:44,380 --> 00:20:46,660
Sé que ahora mismo te estás
preguntando, ¿quién es este tío?

303
00:20:46,660 --> 00:20:50,230
¿Qué sabrá de mí?

304
00:20:50,230 --> 00:20:52,110
Si, algo así.

305
00:20:52,110 --> 00:20:57,940
También se que es muy dificil confiar en alguien
en este mundo siendo..uno de los nuestros

306
00:20:57,940 --> 00:20:59,880
¿Así que por qué debería confiar en tí?

307
00:20:59,880 --> 00:21:01,760
No deberías.

308
00:21:01,760 --> 00:21:04,830
No hasta que me escuches por lo menos.

309
00:21:04,830 --> 00:21:09,490
Si tuvieses un momento para
escucharme, quizás tenga respuestas para tí.

310
00:21:45,540 --> 00:21:48,690
Una vez tuve un compañero como tú.

311
00:21:48,690 --> 00:21:55,740
Como aprendí, unos 100000 voltios deberían
hacer que te materializaras...

312
00:21:55,740 --> 00:21:59,180
y después algo más.

313
00:21:59,180 --> 00:22:03,370
No quiero tener que utilizarla.

314
00:22:03,370 --> 00:22:08,480
¿Por qué me cuesta tanto creerlo?

315
00:22:12,860 --> 00:22:14,460
¿Hoy sólo?

316
00:22:14,460 --> 00:22:18,280
La verdad es que aún así, tengo
tanta hambre que comeré por dos.

317
00:22:19,640 --> 00:22:25,920
Si la memoria no me falla, las tortitas
tahitianas de aquí son buenísimas. Y una Coca.

318
00:22:25,920 --> 00:22:29,170
Eh, pero Light.

319
00:22:29,170 --> 00:22:30,990
Oh, te recomendaría ir a lo bueno.

320
00:22:30,990 --> 00:22:33,430
La vida es demasiado corta para
edulcorantes artificiales.

321
00:22:33,430 --> 00:22:36,580
Bueno, amén a eso..

322
00:22:36,580 --> 00:22:40,610
Lynette, que sea una normal entonces.

323
00:22:42,850 --> 00:22:48,520
Oh, es tan dulce. ¿No es un encanto Lynette?
Que curioso...

324
00:22:48,520 --> 00:22:51,730
Una vez intenté matar a una camarera...

325
00:22:51,730 --> 00:22:53,210
No puedes matarla.

326
00:22:53,210 --> 00:22:55,910
Oh, lo siento. ¿Te has perdido el fragmento
de lo de "El mundo es mi rehén"?

327
00:22:55,910 --> 00:22:59,050
No, lo entendí. Lo he pillado,
no he dicho nada.

328
00:22:59,050 --> 00:23:02,960
- y he estado callado.
- y ahora quiero que hables.

329
00:23:02,960 --> 00:23:05,220
Los rehenes se utilizan cuando
quieres conseguir algo que quieres,

330
00:23:05,220 --> 00:23:07,290
y yo quiero saber todo,

331
00:23:07,290 --> 00:23:11,180
exactamente como acabé en tu cabeza,
y dónde demonios está mi cuerpo.

332
00:23:14,360 --> 00:23:17,450
No.

333
00:23:20,880 --> 00:23:24,040
Esto es bonito y aislado.

334
00:23:24,890 --> 00:23:28,400
Nadie podría oir ni un grito.

335
00:23:28,840 --> 00:23:31,580
Vamos...

336
00:23:39,880 --> 00:23:44,140
Por favor, para, vamos, para.

337
00:23:44,740 --> 00:23:47,340
Muy bien, vale.

338
00:23:47,340 --> 00:23:51,080
Dime que quieres saber.

339
00:23:52,550 --> 00:23:54,820
Tu elección.

340
00:23:54,820 --> 00:23:59,170
Su vida está en tus manos.

341
00:24:00,820 --> 00:24:03,250
¿Necesitas algo cariño?

342
00:24:03,250 --> 00:24:07,080
La verdad, es que si.

343
00:24:08,380 --> 00:24:10,360
Vale, bien bien

344
00:24:10,360 --> 00:24:14,010
Te contaré todo lo que quieras.

345
00:24:17,060 --> 00:24:20,170
Muchas gracias.

346
00:24:23,910 --> 00:24:27,060
¿Entonces puedes mover la tierra?

347
00:24:27,060 --> 00:24:28,930
Algo así.

348
00:24:28,930 --> 00:24:35,100
Todos somos como tú. Una familia
de todo tipo. Gente con poderes.

349
00:24:35,970 --> 00:24:39,090
Rebecca vino a nosotros cuando
todavía era muy joven.

350
00:24:39,090 --> 00:24:41,010
¿Así que entonces no es realmente
tu sobrina?

351
00:24:41,010 --> 00:24:44,410
Una familia no es sólo de sangre.

352
00:24:44,410 --> 00:24:48,220
Es confianza, es amor.

353
00:24:48,220 --> 00:24:50,760
Y aquellos que te adoptan.

354
00:24:50,760 --> 00:24:52,800
Al verdedero tú.

355
00:24:52,800 --> 00:24:55,010
Sin condición alguna.

356
00:24:55,010 --> 00:24:58,010
Becky empujó a mi compañera de habitación
por la ventana. ¿Adoptas eso?

357
00:24:58,010 --> 00:24:59,910
No, por supuesto que no.

358
00:24:59,910 --> 00:25:03,150
Pero Rebecca es complicada...

359
00:25:03,150 --> 00:25:06,440
Su padre fue asesinado cuando
sólo tenía cinco años.

360
00:25:06,440 --> 00:25:08,780
Vale, ¿pero por qué es mi culpa?

361
00:25:08,780 --> 00:25:10,550
No lo es.

362
00:25:10,550 --> 00:25:13,850
No eres a por quién va.

363
00:25:13,850 --> 00:25:16,790
Todo es por tí.

364
00:25:16,790 --> 00:25:19,150
Lo siento, ¿te conozco?

365
00:25:19,150 --> 00:25:22,270
¿Es que no te acuerdas de mi?

366
00:25:22,270 --> 00:25:26,080
Bueno, supongo que no.
Nunca me llegaste a ver.

367
00:25:26,080 --> 00:25:28,830
Pero yo si me acuerdo de tí.

368
00:25:28,830 --> 00:25:34,680
Tenía cinco años cuando viniste a mi casa,
cuando intentaste acabar con mi padre y conmigo.

369
00:25:34,680 --> 00:25:37,370
Me dijo que me escondiese.

370
00:25:37,370 --> 00:25:41,140
Nunca le había visto tan asustado.

371
00:25:47,680 --> 00:25:51,060
¿Y después a por mi padre?

372
00:25:51,060 --> 00:25:53,720
Primero disparaste, y luego
las preguntas.

373
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
- Bueno, supongo que tendría un buen motivo.
- El motivo era por ser diferente.

374
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
Potencialmente peligrosos.

375
00:25:59,200 --> 00:26:03,520
Tu padre no necesita una orden o un
motivo. Para la gente como nosotros no.

376
00:26:03,520 --> 00:26:05,860
La vida es mucho más complicada.

377
00:26:05,860 --> 00:26:08,700
Me escondí debajo de la cama y deseé...

378
00:26:08,700 --> 00:26:12,960
Deseé que no me encontrase.

379
00:26:16,020 --> 00:26:19,270
Y mi deseo se cumplió.
No me viste.

380
00:26:19,270 --> 00:26:20,840
Se manifestó tu poder.

381
00:26:20,840 --> 00:26:25,060
Seguí deseando cosas, que toda
esa noche no hubiese ocurrido,

382
00:26:25,060 --> 00:26:27,350
y que mi padre volviese.

383
00:26:27,350 --> 00:26:36,080
Me he pasado toda la vida preguntándome
por qué me salvé yo y él no

384
00:26:36,080 --> 00:26:38,220
Pensaba que Becky quizás habría
pasado página, pero...

385
00:26:38,220 --> 00:26:41,830
- vino a buscar venganza contra él.
- A través de tí

386
00:26:41,830 --> 00:26:46,540
Y cuando me enteré de que tenías una hija,
dejé de pedir deseos y me hice una promesa.

387
00:26:46,540 --> 00:26:53,250
Te arrebataría todos los sueños que
tenías para ella como me hiciste a mi.

388
00:26:53,250 --> 00:26:57,230
Siento lo de tu padre.
De eso me responsabilizo.

389
00:26:57,230 --> 00:27:00,030
Pero no le tocarás ni un pelo a mi hija.

390
00:27:00,030 --> 00:27:04,070
Voy a ir por los dos.

391
00:27:06,840 --> 00:27:09,810
Becky, te he cogido el traje.

392
00:27:09,810 --> 00:27:13,250
Oh...¿qué está haciendo aquí?

393
00:27:13,250 --> 00:27:20,560
Pues...buscando a alguien.
Supongo que se habrá ido. Perdonad.

394
00:27:23,280 --> 00:27:26,890
Siento mucho lo que le ocurrió
a tu compañera de habitación.

395
00:27:26,890 --> 00:27:28,480
A ambas.

396
00:27:28,480 --> 00:27:30,830
Pero has hecho muy bien en echar
a la otra fuera de aquí.

397
00:27:30,830 --> 00:27:35,100
No la he echado.

398
00:27:35,100 --> 00:27:38,500
Se marchó.

399
00:27:38,920 --> 00:27:45,160
Si, es una perspectiva curiosa ver lo
extraordinario en ojos normales.

400
00:27:45,160 --> 00:27:49,540
El temor es más facil que el entendimiento.

401
00:27:50,970 --> 00:27:54,990
¿Y como lidas con esto?

402
00:27:54,990 --> 00:27:58,240
No teniendo que lidiar con ello.

403
00:27:58,240 --> 00:28:04,770
Simplemente me rodeo de gente que,
por definición, es como yo.

404
00:28:04,770 --> 00:28:08,490
Es mucho más facil para alguien
como tú que entienda.

405
00:28:09,200 --> 00:28:14,550
Por eso vine a por ti y no
a por tu padre.

406
00:28:14,550 --> 00:28:18,730
Ambos sabemos que haría él
en esta situación.

407
00:28:21,260 --> 00:28:24,900
No, dímelo.

408
00:28:24,900 --> 00:28:28,620
¿Qué haría Bennet?

409
00:28:32,990 --> 00:28:35,690
No iba a hacerte daño. Lo juro.

410
00:28:35,690 --> 00:28:38,210
Dijo que era el tio de Becky.

411
00:28:38,210 --> 00:28:40,110
Estabas fingiendo.

412
00:28:40,110 --> 00:28:42,030
Me dejabas hablar...

413
00:28:42,030 --> 00:28:44,960
Es que parece que te gusta hablar.

414
00:28:44,960 --> 00:28:49,910
¿Creías que iba a confiar en ti
en vez de en mi padre?

415
00:28:49,910 --> 00:28:55,920
Fui a por tu sobrina. No está aquí..
¿verdad?

416
00:28:55,920 --> 00:28:59,040
Rebecca es una chica muy problemática.

417
00:28:59,040 --> 00:29:02,490
Pero a pesar de todo, hay
que tener mano con ello.

418
00:29:02,490 --> 00:29:06,700
Responsabilidad.

419
00:29:08,560 --> 00:29:13,590
Vale, hablemos de responsabilidad.
¿Qué sabes de eso?

420
00:29:15,360 --> 00:29:16,253
¿Qué es?

421
00:29:16,253 --> 00:29:19,215
Cada vez que veo una brújula,
aparece un cadáver.

422
00:29:19,260 --> 00:29:22,240
- Primero Danko...
- El agente Danko mató a mi hermano...

423
00:29:22,240 --> 00:29:25,810
Él empezó todo esto.
No queríamos derramar nada de sangre.

424
00:29:25,810 --> 00:29:29,970
Bueno, pues se te olvidó comentárselo a tu
amigo de los cuchillos, que casi me corta el cuello.

425
00:29:29,970 --> 00:29:34,540
En las manos no adecuadas, esta brújula puede
suponer problemas para mi familia.

426
00:29:34,540 --> 00:29:36,380
Necesitamos escondernos.

427
00:29:36,380 --> 00:29:37,980
¿De quién?

428
00:29:37,980 --> 00:29:40,370
Bueno, para empezar, de tí.

429
00:29:40,370 --> 00:29:46,830
Sin ofenderte, señor, pero tu reputación de
remover cielo y tierra yendo a por gente como yo.

430
00:29:49,380 --> 00:29:53,300
Porfavor, sólo necesito encontrar a Rebecca
y ayudarla.

431
00:29:54,740 --> 00:29:58,670
Y yo quiero respuestas.

432
00:30:11,170 --> 00:30:15,710
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!

433
00:30:19,850 --> 00:30:21,670
- No está respirando.
- Llevémosla a Urgencias.

434
00:30:21,670 --> 00:30:26,030
No hay tiempo. Es un neumotórax.
Puedo hacerlo.

435
00:30:26,030 --> 00:30:28,400
Kit de Thoracotomía.

436
00:30:31,180 --> 00:30:32,850
Sigue tú.

437
00:30:53,000 --> 00:30:55,470
Hola cariño.

438
00:30:55,470 --> 00:30:58,960
Te pondrás bien ¿vale?
Te pondrás bien.

439
00:30:58,960 --> 00:31:02,220
Lo hiciste.

440
00:31:13,400 --> 00:31:16,260
Tendrías que tener cuidado al tratarnos
así delante de tu hija.

441
00:31:16,260 --> 00:31:19,820
Después de todo, es como yo.

442
00:31:19,820 --> 00:31:23,900
Y tú deberías vigilar lo
que le cuentas a mi hija.

443
00:31:23,900 --> 00:31:25,790
No culpes a tu padre.

444
00:31:25,790 --> 00:31:27,960
En realidad no nos entiende.

445
00:31:27,960 --> 00:31:30,740
Métete en el coche.

446
00:31:40,210 --> 00:31:42,680
Rebecca ¡no!

447
00:31:50,630 --> 00:31:53,730
No, venga...

448
00:31:54,490 --> 00:31:59,520
- Papá, ¡no!
- Vale, ¡fuera!

449
00:32:04,190 --> 00:32:07,400
Papá, ¡no!

450
00:32:19,330 --> 00:32:21,360
Lo siento. ¿Estás bien?

451
00:32:21,360 --> 00:32:24,290
Lo siento.

452
00:32:34,260 --> 00:32:35,830
Vale, aquí está la verdad.

453
00:32:35,830 --> 00:32:40,850
Después de que Peter acabase contigo,
metí los recuerdos de Nathan en tu mente.

454
00:32:40,850 --> 00:32:45,710
Hice que tu cuerpo pensase que
eras él.

455
00:32:45,710 --> 00:32:49,010
Tu cambio de aspecto se hizo cargo
del resto. Nunca lo había hecho antes.

456
00:32:49,010 --> 00:32:52,850
Pensé que sacaría todo lo de Sylar de
aquel cuerpo.

457
00:32:52,850 --> 00:32:55,550
Pero...no tenía ni idea.

458
00:32:55,550 --> 00:32:58,290
Que al final todo se quedaría conmigo.

459
00:32:58,290 --> 00:33:02,440
Bueno, es una locura.

460
00:33:04,090 --> 00:33:07,110
La cuenta, porfavor, Lynette.

461
00:33:07,110 --> 00:33:09,000
Gracias

462
00:33:09,000 --> 00:33:13,720
Claramente esto no fue sólo cosa tuya.
¿Quién más estaba involucrado?

463
00:33:13,720 --> 00:33:16,300
La madre Petrelli, ¿verdad?
¿Quién más?

464
00:33:16,300 --> 00:33:18,010
Bennet.

465
00:33:18,010 --> 00:33:21,010
El resto creen que estás muerto.

466
00:33:21,010 --> 00:33:23,280
Vale....

467
00:33:24,190 --> 00:33:26,530
Creo que fuí a ver al hermano equivocado.

468
00:33:26,530 --> 00:33:29,690
Tengo que encontrar a Nathan.

469
00:33:29,690 --> 00:33:33,150
- Y recuperar mi cuerpo.
- ¿Y qué harás después?

470
00:33:33,150 --> 00:33:36,930
Después mataré...

471
00:33:36,930 --> 00:33:41,540
a todos y cada uno de los que
estuvieron remotamente involucrados.

472
00:33:50,940 --> 00:33:53,640
Tengo un arma y voy a matar
a todos aquí.

473
00:34:09,070 --> 00:34:12,740
Tendrías que prestar más atención a
los garabatos que haces en las servilletas.

474
00:34:14,340 --> 00:34:16,690
¡Manos arriba! ¡Policia!
¡Quieto!

475
00:34:16,690 --> 00:34:18,020
¿Qué demonios estás haciendo?

476
00:34:18,020 --> 00:34:21,310
Estoy cruzando aquel límite...

477
00:34:21,310 --> 00:34:26,730
Dijiste que no era lo suficientemente
hombre para acabar con una vida.

478
00:34:27,210 --> 00:34:28,890
Bueno, ¿sabes qué?
Te equivocabas.

479
00:34:28,890 --> 00:34:33,350
- Porque acabaré con la tuya
- Eres idiota. Tú morirás conmigo.

480
00:34:33,350 --> 00:34:39,410
Lo sé.

481
00:34:49,180 --> 00:34:53,160
¡Un arma!

482
00:35:30,110 --> 00:35:33,050
Siento haberte empujado.

483
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
No pasa nada.
Cuesta que salga un moratón.

484
00:35:35,400 --> 00:35:37,920
¿Verdad que nO?

485
00:35:47,520 --> 00:35:49,470
Eres increíble.

486
00:35:49,470 --> 00:35:51,850
¿Lo sabes?

487
00:35:51,850 --> 00:35:55,650
Creo que quieres decir "extraordinaria"

488
00:35:55,650 --> 00:35:58,710
Quiero que tengas todo.

489
00:35:58,710 --> 00:36:00,740
Te lo mereces.

490
00:36:00,740 --> 00:36:04,910
Una vida social.
Educación.

491
00:36:04,910 --> 00:36:09,890
Una valla blanca...lo que quieras.

492
00:36:12,110 --> 00:36:17,110
Bueno, como ya dijiste,la vida a veces
no es tan fácil.

493
00:36:19,760 --> 00:36:22,780
Buenas noches.

494
00:36:25,990 --> 00:36:30,370
Buenas noches Claire.

495
00:37:13,380 --> 00:37:15,790
¿Quién es?

496
00:37:15,790 --> 00:37:18,970
Mi sobrino Cristopher

497
00:37:25,850 --> 00:37:29,040
Se ahogó.

498
00:37:30,630 --> 00:37:33,520
Le estaba cuidando y...

499
00:37:33,520 --> 00:37:38,650
me distraje un momento.
No le escuché.

500
00:37:42,080 --> 00:37:46,320
Intenté reanimarle...

501
00:37:46,320 --> 00:37:52,970
Justo fué antes de mi segundo año
de residencia.

502
00:37:52,970 --> 00:37:57,030
Por eso lo dejaste...

503
00:38:13,890 --> 00:38:17,120
Megan quiere que te quedes con esto.

504
00:38:17,120 --> 00:38:21,670
Dijo que sólo es para gente
muy especial.

505
00:38:26,390 --> 00:38:28,870
Especial...

506
00:38:28,870 --> 00:38:32,610
No pude salvarle a él.

507
00:38:32,610 --> 00:38:36,310
Pero le salvaste a ella.

508
00:38:45,020 --> 00:38:48,580
Tú me salvaste a mi.

509
00:38:48,580 --> 00:38:52,270
Gracias

510
00:38:57,070 --> 00:39:02,390
¿Volverás a estudiar?
¿Para ser médico?

511
00:39:10,360 --> 00:39:12,820
¿Puedes ver los colores?

512
00:39:12,820 --> 00:39:16,070
No, ya no tengo ese poder.

513
00:39:16,070 --> 00:39:21,130
Pero podemos seguir tocando si quieres.

514
00:39:33,030 --> 00:39:34,710
Todavía asistólico.

515
00:39:34,710 --> 00:39:37,330
Vale. 360.

516
00:39:40,160 --> 00:39:42,470
Despejad.

517
00:40:18,570 --> 00:40:21,600
Siento haberte tenido que hacer eso.

518
00:40:21,600 --> 00:40:25,080
Siento haber liado tanto las cosas
con Claire, es que...

519
00:40:25,080 --> 00:40:27,420
Me impacienté.
Fué un descuido...

520
00:40:27,420 --> 00:40:31,470
No te preocupes. Quizás el plan no haya
ido como lo pensamos...

521
00:40:31,470 --> 00:40:34,950
pero creo que Claire Bennet está
queríamos que estuviese.

522
00:40:34,950 --> 00:40:38,350
Mira, cuando te pedí hacer esto,
te prometí venganza,

523
00:40:38,350 --> 00:40:41,790
y todavía la tendrás.

524
00:40:45,090 --> 00:40:48,050
Eh, tenemos un problema, uno
muy grave.

525
00:40:48,050 --> 00:40:49,630
¿Qué?

526
00:40:49,630 --> 00:40:54,160
SYlar, se ha ido.

527
00:41:12,730 --> 00:41:17,430
Una mansión de Nueva York
destruida por un socabón.

528
00:41:24,490 --> 00:41:26,900
Un héroe paramédico salva a cuatro
miembros de una familia.

529
00:41:42,890 --> 00:41:46,450
Nathan...¿pero que...?

530
00:41:46,450 --> 00:41:48,360
- Oh gracias a Dios.
- ¿Qué pasa?

531
00:41:48,360 --> 00:41:52,670
- ¿Qué está pasando?
- Creo que estoy en un lio Pete.

532
00:41:52,670 --> 00:41:54,440
Subtítulos: Heroes-Spain.com