1
00:00:00,333 --> 00:00:02,224
Anteriormente en Heroes

2
00:00:05,335 --> 00:00:07,308
Debo haber conseguido tu
habilidad en la calle.

3
00:00:07,428 --> 00:00:08,279
¿Habilidad?

4
00:00:15,701 --> 00:00:16,460
Me muero...

5
00:00:20,454 --> 00:00:21,626
¿Peter Petrelli?

6
00:00:22,127 --> 00:00:22,931
Hiro

7
00:00:24,563 --> 00:00:26,558
Se suponía que eras tú el
que tenía un plan ¿no?

8
00:00:26,678 --> 00:00:28,106
Creo que ya no soy ese tipo
de persona.

9
00:00:28,324 --> 00:00:30,067
Bueno, es que, es bastante triste ¿sabes?

10
00:00:31,401 --> 00:00:32,733
Cuando echas la mirada atrás

11
00:00:32,853 --> 00:00:34,154
y te das cuenta que no has
hecho mucho en tu vida.

12
00:00:34,414 --> 00:00:35,239
¿Pero de qué estás hablando?

13
00:00:35,307 --> 00:00:37,714
Te has pasado toda la vida
ayudando a la gente.

14
00:00:37,834 --> 00:00:42,177
Pero en realidad no recuerdo
haber ayudado a nadie.

15
00:00:42,297 --> 00:00:44,372
El tipo no sabe ni su nombre ni
en que día vive, nada.

16
00:00:44,632 --> 00:00:45,583
Voy a ayudarte.

17
00:00:46,092 --> 00:00:47,717
Eres un relojero de Queens

18
00:00:47,677 --> 00:00:49,387
Que asesino a su propia madre.

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,465
¿A qué estás esperando?

20
00:01:01,916 --> 00:01:03,301
Un recipiente roto.

21
00:01:04,906 --> 00:01:06,304
Un caparazón vacio.

22
00:01:08,305 --> 00:01:11,175
¿Qué es una persona sin mente?

23
00:01:11,492 --> 00:01:12,997
¿Sin recuerdos?

24
00:01:15,105 --> 00:01:16,117
¿Un fantasma?

25
00:01:17,624 --> 00:01:19,848
¿Un cuerpo en busca de alma?

26
00:01:22,832 --> 00:01:24,430
Sin brújula alguna que nos guíe,

27
00:01:24,550 --> 00:01:27,751
¿Cómo podemos saber si nuestro
destino es perseguir el bien...

28
00:01:30,056 --> 00:01:33,625
u obedecer a los demonios
que nos susurran al oido?

29
00:01:35,054 --> 00:01:38,143
Una pizarra en blanco que ansía
ser escrita.

30
00:01:39,332 --> 00:01:43,241
El cuerpo prospera cuando el
corazón tiene una misión.

31
00:01:53,516 --> 00:01:54,648
¿Cómo te sientes Hiro?

32
00:02:02,460 --> 00:02:04,871
Te desmayaste ayer por la noche
en mi apartamento.

33
00:02:06,013 --> 00:02:07,678
¿Te acuerdas?

34
00:02:10,461 --> 00:02:12,539
¿Y me trajiste al hospital?

35
00:02:16,008 --> 00:02:17,541
Hablé con los médicos.

36
00:02:18,753 --> 00:02:20,011
Hiro, estás muy enfermo.

37
00:02:20,737 --> 00:02:22,309
Si, lo sé.

38
00:02:22,913 --> 00:02:24,723
Tumor cerebral.
Me estoy muriendo.

39
00:02:26,349 --> 00:02:28,252
Supongo que no quería pensar

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,428
que acabaría en una cama
de hospital tan pronto,

41
00:02:30,548 --> 00:02:33,105
pero...aquí estoy.

42
00:02:39,589 --> 00:02:41,054
Mira, tengo bastante experiencia
en la muerte.

43
00:02:43,145 --> 00:02:45,436
He ayudado a mucha gente durante
esta transición.

44
00:02:45,920 --> 00:02:47,878
Y voy a ayudarte con lo que necesites.

45
00:02:49,263 --> 00:02:50,790
Quizás es por eso por lo
que veniste a por mi.

46
00:02:51,050 --> 00:02:51,767
Quizás.

47
00:02:54,485 --> 00:02:55,601
Pero igual no.

48
00:02:56,716 --> 00:02:59,141
El destino me ha estado llevando
a diferentes lugares,

49
00:02:59,261 --> 00:03:00,273
a diferentes momentos,

50
00:03:00,393 --> 00:03:02,487
para poder arreglar antes de morir
muchos errores que he cometido.

51
00:03:02,953 --> 00:03:06,549
Quizás el destino me llevó hasta tí, Peter,

52
00:03:06,999 --> 00:03:08,826
para solucionar un problema
en tu propia vida.

53
00:03:08,946 --> 00:03:10,909
No, mi...mi vida está bien.

54
00:03:11,186 --> 00:03:13,184
En realidad no necesito solucionar nada.

55
00:03:16,664 --> 00:03:21,458
¿Y si no viniste aquí para poder ayudarme?

56
00:03:21,578 --> 00:03:23,379
¿Y qué pasa si estás aquí para poder ayudarte?

57
00:03:23,499 --> 00:03:25,522
He visto a los mejores especialistas de Japón.

58
00:03:25,792 --> 00:03:27,091
Y no hay nada que se pueda hacer.

59
00:03:27,211 --> 00:03:28,589
Quizás por médicos no.

60
00:03:31,215 --> 00:03:32,934
Cuanto más rápido pueda ir,

61
00:03:36,247 --> 00:03:37,769
antes volveré.

62
00:03:37,889 --> 00:03:39,419
Pero ir...¿ir a dónde?

63
00:03:39,539 --> 00:03:41,384
Tú no te muevas ¿ok?

64
00:03:43,265 --> 00:03:44,128
Pronto estaré por aquí.

65
00:03:44,846 --> 00:03:45,730
Vale

66
00:03:50,207 --> 00:03:51,353
¿Estás bien?

67
00:03:52,102 --> 00:03:54,238
¿Mandaste un violonchélo a mi apartamento?

68
00:03:54,533 --> 00:03:55,662
¿Un violonchélo? no...

69
00:03:57,147 --> 00:03:59,074
Algo va mal con mi habilidad,

70
00:03:59,194 --> 00:04:00,211
o como sea que lo llames.

71
00:04:00,331 --> 00:04:02,280
No va nada mal,

72
00:04:02,678 --> 00:04:05,583
Es que al principio, todo es
muy confuso, ¿sabes?

73
00:04:05,703 --> 00:04:07,673
Es dificil para todos cuando empieza,

74
00:04:07,793 --> 00:04:10,288
y me gustaría hablarlo contigo,
pero no puedo.

75
00:04:10,408 --> 00:04:11,865
Ahora mismo me tengo que ir.

76
00:04:11,702 --> 00:04:12,372
¿Te vas?

77
00:04:13,084 --> 00:04:16,026
Mi amigo se está muriendo,
y no puede esperar.

78
00:04:19,506 --> 00:04:20,455
¿Sabes qué?

79
00:04:22,550 --> 00:04:24,774
¿Tienes preguntas sobre tus poderes?

80
00:04:24,894 --> 00:04:26,196
Pues deberías hablar con él.

81
00:04:26,316 --> 00:04:28,877
Pues él sabe todo lo que necesitas
sobre estas habilidades.

82
00:04:31,790 --> 00:04:32,810
Se llama Hiro.

83
00:04:33,455 --> 00:04:35,785
Habla con él, yo volveré pronto.

84
00:04:35,780 --> 00:04:36,850
¿A dónde vas?

85
00:04:37,816 --> 00:04:38,881
A salvarle la vida.

86
00:04:52,564 --> 00:04:54,522
Él no es como tú creías.

87
00:04:57,199 --> 00:04:59,851
Durante años he oido rumores, e historias.

88
00:04:59,971 --> 00:05:02,721
Sylar, el más poderoso de todos.

89
00:05:03,680 --> 00:05:05,424
Pero el tio ahora parece derrotado.

90
00:05:06,610 --> 00:05:07,489
Con miedo.

91
00:05:08,221 --> 00:05:09,762
¿Qué le ha pasado, Lydia?

92
00:05:10,492 --> 00:05:11,411
Ni idea.

93
00:05:12,463 --> 00:05:16,227
Es como si tuviese dos partes
enfrentadas en su interior.

94
00:05:48,153 --> 00:05:49,286
Buenos días Sylar.

95
00:05:50,097 --> 00:05:51,056
¿Qué tal has dormido?

96
00:05:51,989 --> 00:05:53,872
Me has llamado Sylar...
¿Quién es Sylar?

97
00:05:54,226 --> 00:05:56,434
Eres tú. Ese es tu nombre.

98
00:05:56,554 --> 00:05:58,888
La policia dijo que me llamaba Gabriel.

99
00:06:03,163 --> 00:06:04,966
¿Es que ni siquiera sabes tu nombre?

100
00:06:07,457 --> 00:06:08,629
¿Qué te ha ocurrido?

101
00:06:12,919 --> 00:06:14,024
No lo sé.

102
00:06:15,463 --> 00:06:16,547
No puedo recordar nada.

103
00:06:16,834 --> 00:06:18,081
¿Sabes lo que creo?

104
00:06:18,606 --> 00:06:21,307
Creo que te han hecho mucho daño.

105
00:06:22,420 --> 00:06:24,418
Y has venido con nosotros para curarte.

106
00:06:28,848 --> 00:06:31,219
Camina conmigo. Pasa el día entre nosotros.

107
00:06:31,339 --> 00:06:34,361
Y con tiempo, tus recuerdos volverán.

108
00:06:36,706 --> 00:06:37,968
¿Cómo quieres que te llamemos?

109
00:06:38,088 --> 00:06:42,065
¿Gabriel? ¿Sylar?

110
00:06:43,170 --> 00:06:44,382
Respira hondo

111
00:06:44,502 --> 00:06:46,194
¿Cual es el primer nombre que
se te viene a la cabeza?

112
00:06:50,424 --> 00:06:51,729
Llámame Nathan.

113
00:07:11,134 --> 00:07:12,266
¿Por qué me estás haciendo esto?

114
00:07:12,386 --> 00:07:14,526
Me refiero, me acogéis,
escondiéndome de la policia.

115
00:07:14,646 --> 00:07:15,591
Ni siquiera me conoces.

116
00:07:16,257 --> 00:07:17,223
Claro que si te conozco.

117
00:07:17,483 --> 00:07:18,533
Quizás no te des cuenta,

118
00:07:18,534 --> 00:07:20,158
pero eres una persona
con grandes poderes.

119
00:07:21,824 --> 00:07:22,762
¿Poderes?

120
00:07:23,906 --> 00:07:25,239
Ayer por la noche en la
comisaria de policia,

121
00:07:25,226 --> 00:07:28,343
levanté mi mano y no se cómo, pero lancé
a un hombre de una habitación a otra.

122
00:07:29,768 --> 00:07:30,668
¿Qué me está ocurriendo?

123
00:07:32,325 --> 00:07:33,390
Oh, no es nada malo.

124
00:07:34,147 --> 00:07:35,306
Eres especial.

125
00:07:35,838 --> 00:07:38,362
Echa un vistazo por aquí.
Aquí, todos los son.

126
00:07:38,875 --> 00:07:41,832
Oye Teddy, enséñale lo que sabes hacer.

127
00:07:52,313 --> 00:07:53,445
Quieres decir que todo el mundo aquí...

128
00:07:53,565 --> 00:07:55,830
Es como tú. Como nosotros.

129
00:07:56,922 --> 00:07:59,697
Lydia, ven a conocer a nuestro nuevo amigo.

130
00:08:00,943 --> 00:08:02,081
Dale una vuelta por aquí, ¿vale?

131
00:08:02,068 --> 00:08:03,654
Creo que vais a hacer
buenas migas.

132
00:08:04,026 --> 00:08:04,985
Un placer.

133
00:08:12,584 --> 00:08:13,503
¿Qué pasa?

134
00:08:15,168 --> 00:08:17,036
Recuerdo haber dar la mano
muchas veces.

135
00:08:19,646 --> 00:08:21,549
Como si fuera un político o algo así.

136
00:08:21,550 --> 00:08:22,376
¿Es posible?

137
00:08:22,989 --> 00:08:24,973
Supongo que cualquier cosa es posible.

138
00:08:26,345 --> 00:08:27,091
Vamos.

139
00:08:35,208 --> 00:08:36,654
- Buenas.
- El día de la colada.

140
00:08:37,006 --> 00:08:38,003
¿Es un mal momento?

141
00:08:38,522 --> 00:08:40,357
- No, pasa.

142
00:08:40,477 --> 00:08:41,692
¿Cómo va la busca de trabajo?

143
00:08:41,760 --> 00:08:43,213
Infructuosa.

144
00:08:43,946 --> 00:08:45,797
Bueno, sigue intentándolo,
al final lo conseguirás.

145
00:08:46,103 --> 00:08:46,742
Gracias

146
00:08:47,031 --> 00:08:48,329
¿Puedo cogerte unas cuantas monedas?

147
00:08:48,449 --> 00:08:50,250
- Necesito unas 12 o así.
- Si claro.

148
00:08:50,370 --> 00:08:52,874
Ahí encima, en la jarra.
Sírvete tú misma.

149
00:08:55,697 --> 00:08:57,380
No te tomes esto que te voy
a decir a mal,

150
00:08:58,259 --> 00:09:01,083
pero ¿has pensado alguna vez en
hacer algún trabajo de voluntariado?

151
00:09:06,342 --> 00:09:07,291
Oh espera....

152
00:09:08,408 --> 00:09:09,168
¿Peter?

153
00:09:10,259 --> 00:09:11,871
¿Cómo te has metido al baño?

154
00:09:11,991 --> 00:09:15,197
Hacía mucho tiene que me
había teletransportado.

155
00:09:25,060 --> 00:09:26,938
Necesito que me repartas unas entradas.

156
00:09:29,490 --> 00:09:31,775
Capitán Lubbock, Baltimore.

157
00:09:32,385 --> 00:09:34,674
¿Este no es el tipo que estaba
persiguiendo a Sylar ayer por la noche?

158
00:09:34,675 --> 00:09:35,954
Algo va muy mal.

159
00:09:36,780 --> 00:09:39,255
Los recuerdos le empiezan a llegar,
pero son los incorrectos.

160
00:09:39,375 --> 00:09:41,388
Hay alguien más dentro de su cabeza.

161
00:09:43,085 --> 00:09:45,496
Tenemos que hacer que
salten a los de Sylar.

162
00:09:45,616 --> 00:09:47,267
Despertar a la fiera.

163
00:09:49,678 --> 00:09:52,295
Si el verdadero Sylar ve como
este poli va a por él,

164
00:09:52,781 --> 00:09:54,041
quizás lo mate.

165
00:09:56,079 --> 00:09:58,010
De hecho, en eso consiste.

166
00:10:07,683 --> 00:10:08,762
¿Hiro se muere?

167
00:10:09,015 --> 00:10:10,999
No tiene por qué si
encuentro un curandero,

168
00:10:11,119 --> 00:10:12,190
Por eso he venido Noah.

169
00:10:12,185 --> 00:10:13,916
Necesito que me ayudes a
encontrar a alguno.

170
00:10:14,036 --> 00:10:15,193
¿Y qué pasa con mi sangre?

171
00:10:15,196 --> 00:10:16,488
Llévame contigo y así...

172
00:10:16,608 --> 00:10:18,044
¿No podemos hacerle una
transfusión de mi sangre?

173
00:10:18,164 --> 00:10:20,903
Eso no funcionaría. Un tumor es tejido vivo.

174
00:10:21,023 --> 00:10:22,515
Tus poderes regenerativos con la sangre

175
00:10:22,501 --> 00:10:24,150
harían que creciera más deprisa.

176
00:10:24,270 --> 00:10:25,831
Pero había un chico,

177
00:10:25,951 --> 00:10:28,486
que fué empaquetado y etiquetado
hará tres o cuatro años.

178
00:10:28,884 --> 00:10:30,082
¿Cuánto tiempo le queda?

179
00:10:30,088 --> 00:10:31,615
Es dificil de decir.
Podrían ser un par de meses.

180
00:10:31,626 --> 00:10:32,803
O podrían ser un par de horas.

181
00:10:32,923 --> 00:10:35,526
Si, es este. Jeremy Greer.

182
00:10:36,266 --> 00:10:37,824
Le encontré cuando tenía 13 años.

183
00:10:37,944 --> 00:10:39,785
Nos llegó la información de un
niño que conseguía

184
00:10:39,786 --> 00:10:41,331
resucitar a bichos aplastados.

185
00:10:41,451 --> 00:10:42,443
¿A los muertos?

186
00:10:42,563 --> 00:10:44,683
Bueno no, no exactamente.

187
00:10:44,674 --> 00:10:46,724
Pero aunque una simple pata
estuviese moviéndose,

188
00:10:46,725 --> 00:10:49,263
lo único que tenía que hacer es
tocarla y podría volver a volar.

189
00:10:49,617 --> 00:10:51,474
Le estuvimos analizando unos cuatro días,

190
00:10:51,594 --> 00:10:52,912
y como no, le borramos la memoria.

191
00:10:53,263 --> 00:10:54,497
Era un buen chaval.

192
00:10:54,995 --> 00:10:56,415
O es lo que quería ser. No se decidía.

193
00:10:56,535 --> 00:10:58,358
Si su poder era algo bueno o una maldición.

194
00:10:59,503 --> 00:11:02,273
Bueno, si es capaz de salvar
a Hiro, entonces será algo bueno.

195
00:11:03,099 --> 00:11:04,188
Cainan, Georgia.

196
00:11:04,729 --> 00:11:06,034
- ¿Preparado?
- Adelante.

197
00:11:16,996 --> 00:11:19,339
El hermano de Samuel, Joseph,
comenzó con la tradición

198
00:11:19,340 --> 00:11:20,339
de las tareas matutinas.

199
00:11:20,459 --> 00:11:22,816
Él creía que el trabajo
duro ayudaría a unir

200
00:11:22,936 --> 00:11:23,978
a la comunidad.

201
00:11:23,979 --> 00:11:24,960
Pues la verdad es que tengo ganas

202
00:11:24,961 --> 00:11:25,891
de ponerme ya a trabajar.

203
00:11:26,011 --> 00:11:27,849
No he tenido un día de
trabajo honrado desde, eh...

204
00:11:29,964 --> 00:11:31,483
ya ni lo recuerdo.

205
00:11:33,925 --> 00:11:35,432
Estamos contentos de tenerte por aquí.

206
00:11:35,699 --> 00:11:38,122
No solemos ver caras nuevas tan a menudo.

207
00:11:38,542 --> 00:11:40,379
Sobretodo una tan bonita...

208
00:11:44,690 --> 00:11:47,868
Creo que debería ir a por unas palas.

209
00:12:01,021 --> 00:12:01,870
Buenas

210
00:12:03,058 --> 00:12:04,331
¿Qué tal vas?

211
00:12:05,512 --> 00:12:08,863
Esta Lydia, siempre se acerca a
los chicos malos.

212
00:12:10,574 --> 00:12:11,630
¿A qué te refieres?

213
00:12:12,451 --> 00:12:14,008
He oído hablar de tí, Sylar.

214
00:12:14,801 --> 00:12:16,647
Sobre como eras capaz
de robar los poderes de los demás.

215
00:12:17,582 --> 00:12:18,708
Que yo....

216
00:12:19,083 --> 00:12:20,627
Lo siento tio, pero literalmente,

217
00:12:20,628 --> 00:12:21,834
no tengo ni idea de lo que estás hablando.

218
00:12:21,838 --> 00:12:24,468
Estoy seguro de que puedes
hacer unos trucos buenísimos,

219
00:12:24,786 --> 00:12:25,990
pero sabes,...

220
00:12:27,191 --> 00:12:28,790
yo también puedo hacerlos.

221
00:12:31,101 --> 00:12:32,624
- Uh...Vale

222
00:12:33,257 --> 00:12:34,300
Si me disculpas...

223
00:12:50,566 --> 00:12:51,428
- Wow.

224
00:12:53,486 --> 00:12:55,140
No ha estado nada mal.

225
00:13:00,778 --> 00:13:02,113
¿Vas a parar esto?

226
00:13:03,131 --> 00:13:04,775
Hombres...

227
00:13:13,440 --> 00:13:15,824
Porque no mejor dejamos que
terminen los demás.

228
00:13:17,451 --> 00:13:19,584
Quiero que conozcas a alguien.

229
00:13:30,892 --> 00:13:32,589
Es tan extraño cuando me pasa...

230
00:13:32,709 --> 00:13:34,262
De repente alzo mi mano y pasan

231
00:13:34,257 --> 00:13:36,078
estas cosas increíbles, como
si fueran recuerdos motrices.

232
00:13:36,078 --> 00:13:37,473
Es que los recuerdos no sólo
los tenemos en la mente.

233
00:13:37,593 --> 00:13:39,108
El cuerpo retiene todo.

234
00:13:46,006 --> 00:13:47,251
Recuerdo que volaba.

235
00:13:47,915 --> 00:13:49,052
Te refieres a volar en avión.

236
00:13:49,038 --> 00:13:50,246
No, quiero decir,
pilotando un caza.

237
00:13:50,247 --> 00:13:52,493
Quizás, pilotaba
cazas en el ejército.

238
00:13:55,649 --> 00:13:58,087
Una carrera política,
pilotando cazas...

239
00:13:58,074 --> 00:13:59,540
Suena a vida muy excitante.

240
00:13:59,660 --> 00:14:00,917
Pero no es la tuya.

241
00:14:02,057 --> 00:14:03,559
Alguien te está haciendo algo.

242
00:14:03,545 --> 00:14:04,802
Te está contaminando la
mente de alguna manera.

243
00:14:05,156 --> 00:14:07,247
Pensaba que tus verdaderos recuerdos
vendrían por sí solos,

244
00:14:07,242 --> 00:14:08,384
pero no está ocurriendo.

245
00:14:08,644 --> 00:14:10,570
Quieres saber quién eres
realmente ¿verdad?

246
00:14:10,898 --> 00:14:11,888
Claro que quiero.

247
00:14:12,008 --> 00:14:14,389
Pues entonces tendremos que intentarlo
con otras formas más radicales.

248
00:14:14,658 --> 00:14:18,516
Damian.
Te presento a Damian.

249
00:14:19,516 --> 00:14:20,851
Tiene una poderosa habilidad.

250
00:14:21,228 --> 00:14:24,692
Con sus manos, tus verdaderos
recuerdos volverán.

251
00:14:27,153 --> 00:14:28,877
¿Estás preparado para saber la verdad?

252
00:14:34,107 --> 00:14:35,122
Si.

253
00:14:38,257 --> 00:14:39,892
Llévale a la casa de los espejos.

254
00:14:47,234 --> 00:14:48,430
Oh, márchese.

255
00:14:48,550 --> 00:14:50,816
No me queda más sangre.
No tengo ya.

256
00:14:50,936 --> 00:14:53,094
¿Sangre? Lo siento...

257
00:14:53,349 --> 00:14:55,746
Leo los labios, pero los tuyos
se mueven de una forma extraña

258
00:14:55,733 --> 00:14:57,840
Oh, lo siento, con
acento japonés.

259
00:14:58,216 --> 00:14:59,634
- Me llamo Emma
- Yo Hiro.

260
00:15:00,390 --> 00:15:01,836
Peter Petrelli me comentó

261
00:15:01,836 --> 00:15:05,246
que podría consultarte a tí
sobre...mis...poderes.

262
00:15:06,525 --> 00:15:07,485
¿Tienes un poder?

263
00:15:07,930 --> 00:15:09,279
¿Cómo puedo hacer que desaparezca?

264
00:15:10,829 --> 00:15:13,513
No, el manifestar un poder
es algo maravilloso.

265
00:15:14,055 --> 00:15:16,043
Un héroe no puede rechazar su llamada.

266
00:15:18,049 --> 00:15:20,051
Soy sorda, yo no oigo la llamada.

267
00:15:28,074 --> 00:15:31,322
Oh, debes tener muchas preguntas.

268
00:15:32,074 --> 00:15:33,024
Simplemente una.

269
00:15:33,367 --> 00:15:35,262
¿Cómo puedo apagarlo?

270
00:15:35,897 --> 00:15:37,595
Esto no es un interruptor de luz.

271
00:15:37,983 --> 00:15:40,549
Es una parte de lo que eres.

272
00:15:42,802 --> 00:15:44,206
Siento haberte molestado.

273
00:15:51,463 --> 00:15:53,952
Plantas muertas, arbustos muertos...

274
00:15:54,072 --> 00:15:56,367
No es lo que te esperabas para
ser un curandero ¿verdad?

275
00:15:56,487 --> 00:15:57,555
¿Y qué sabes de este chaval?

276
00:15:57,675 --> 00:15:58,849
Bueno, no mucho

277
00:15:58,969 --> 00:16:00,517
Ya sabes, le hicimos pruebas,

278
00:16:00,525 --> 00:16:02,394
escribí el informe, y lo
dejé en el archivo.

279
00:16:02,514 --> 00:16:05,643
Pero el chico recién estaba asimilando
lo de su poder.

280
00:16:05,763 --> 00:16:06,713
Tenía un montón de preguntas,

281
00:16:06,714 --> 00:16:09,078
así que por eso,
borramos su memoria.

282
00:16:09,198 --> 00:16:10,960
Y le dejamos de nuevo
con su desordenada familia.

283
00:16:11,080 --> 00:16:12,378
Y me puse con el siguiente caso.

284
00:16:12,498 --> 00:16:14,512
No podrías llamar a la Compañía
"grupo de apoyo", precisamente.

285
00:16:14,632 --> 00:16:17,029
Ya, más poderes, pero dejando
a un lado a las personas.

286
00:16:18,053 --> 00:16:19,643
Pero le viste curar ¿verdad?

287
00:16:19,638 --> 00:16:22,265
Si, a bichos. Y a un perro que
lo atropelló un coche.

288
00:16:22,266 --> 00:16:24,012
El cuarto día me hice un tremendo
corte en el brazo.

289
00:16:24,020 --> 00:16:26,111
El chico me lo tocó,
y como nuevo.

290
00:16:27,316 --> 00:16:29,592
Supongo que sus poderes no
deben funcionar bien en pájaros.

291
00:16:32,804 --> 00:16:34,075
Aquí huele a...

292
00:16:34,039 --> 00:16:34,685
muerte

293
00:16:38,021 --> 00:16:40,079
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

294
00:16:43,767 --> 00:16:44,741
¿Hola?

295
00:17:05,073 --> 00:17:07,697
- Son los padres
- ¿Qué demonios ha ocurrido aquí?

296
00:17:08,223 --> 00:17:10,773
Hubo un caso en China,

297
00:17:10,768 --> 00:17:12,404
una mujer que manifestó sus
poderes curativos,

298
00:17:12,524 --> 00:17:13,210
pero con el paso del tiempo,

299
00:17:13,211 --> 00:17:15,296
evolucionaron a algo diferente.

300
00:17:16,437 --> 00:17:18,028
Fué un giro radical.

301
00:17:18,770 --> 00:17:21,347
Podía controlar el flujo de la vida...
tanto darla...

302
00:17:21,467 --> 00:17:22,749
Como quitarla ¿no?

303
00:17:23,994 --> 00:17:24,843
Exacto

304
00:17:26,400 --> 00:17:27,512
¿Jeremy?

305
00:17:31,985 --> 00:17:33,473
Jeremy, ¿eres tú?

306
00:18:47,514 --> 00:18:48,974
Gabriel.

307
00:18:54,468 --> 00:18:56,839
- Hola, Gabriel.
- ¿Mamá?

308
00:19:18,288 --> 00:19:20,899
¡Oh Dios Mio, Dios Mio no!¡

309
00:19:21,581 --> 00:19:23,620
No, este no soy yo.

310
00:19:24,180 --> 00:19:26,182
No soy yo, ¿por qué me estáis
haciendo esto?

311
00:19:26,183 --> 00:19:29,089
¡Haced que pare porfavor!
¡Haced que pare!

312
00:19:34,740 --> 00:19:37,491
Bueno, cuéntame lo de tu poder

313
00:19:42,731 --> 00:19:44,058
Yo también tengo un poder.

314
00:19:44,466 --> 00:19:46,834
Puedo controlar el tiempo
y el espacio.

315
00:19:46,902 --> 00:19:48,402
Bueno, lo era.

316
00:19:48,470 --> 00:19:50,637
Ahora el tiempo y el espacio
me controla a mi.

317
00:19:52,222 --> 00:19:54,953
Oh, ¿ese es mi escáner cerebral?

318
00:19:55,073 --> 00:19:56,538
No, es el mio.

319
00:20:01,371 --> 00:20:03,986
Veo los sonidos. Son de colores.

320
00:20:07,342 --> 00:20:09,690
Un nuevo poder puede asustar.

321
00:20:10,440 --> 00:20:12,526
Pero no tienes que alejarte de él.

322
00:20:12,926 --> 00:20:14,662
Quiero que pare.

323
00:20:29,811 --> 00:20:31,445
Creo que no quiere disparar
a matar, Noah.

324
00:20:31,698 --> 00:20:33,147
Simplemente nos está advirtiendo
para que estemos alejados.

325
00:20:33,267 --> 00:20:35,383
Aún así, lo que tenemos aquí
es a un crio asustado

326
00:20:35,450 --> 00:20:37,084
con una recortada
en sus manos.

327
00:20:37,152 --> 00:20:38,468
- Vale, voy a subir
- No.

328
00:20:38,949 --> 00:20:40,354
Tengo que hablar con él.

329
00:20:40,422 --> 00:20:41,476
Hay unas escaleras hay fuera.

330
00:20:41,475 --> 00:20:42,823
Si si, voy a ello.

331
00:20:42,891 --> 00:20:43,923
¿Jeremy?

332
00:20:47,129 --> 00:20:48,662
Jeremy, estoy subiendo las escaleras.

333
00:20:53,160 --> 00:20:54,124
No voy armado.

334
00:20:55,754 --> 00:20:57,006
No voy a hacerte daño.

335
00:20:59,027 --> 00:21:00,341
Habla conmigo Jeremy.

336
00:21:00,807 --> 00:21:02,109
Di algo.

337
00:21:03,078 --> 00:21:05,579
Aléjate ¿vale? Te estoy avisando

338
00:21:06,752 --> 00:21:08,149
No, estoy subiendo las escaleras,

339
00:21:08,216 --> 00:21:09,750
así que si quieres disparar, prepárate.

340
00:21:09,818 --> 00:21:12,787
¡Te dije que te marchases!

341
00:21:12,854 --> 00:21:13,636
¿Por qué?

342
00:21:14,459 --> 00:21:16,031
¿Qué pasa si me acerco a ti?

343
00:21:21,405 --> 00:21:24,695
Todo lo que toco acaba muerto.

344
00:21:33,829 --> 00:21:36,582
Capitán Lubbock, soy Samuel Sullivan.

345
00:21:37,009 --> 00:21:38,761
Me alegra ver que al final pudieron
venir usted y su familia.

346
00:21:38,881 --> 00:21:41,215
Le agradezco que haya enviado esas
entradas esta mañana.

347
00:21:41,667 --> 00:21:43,558
Pero tengo que preguntarlo...
¿Por qué a mi?

348
00:21:44,003 --> 00:21:46,120
Ah, siempre intentamos
realizar buenas acciones

349
00:21:46,188 --> 00:21:47,812
con las autoridades locales.

350
00:21:48,657 --> 00:21:50,624
Me enteré de lo suyo de
ayer por la noche.

351
00:21:50,692 --> 00:21:52,902
¿Sobre que estaba persiguiendo
a un prisionero que se había escapado?

352
00:21:52,903 --> 00:21:55,229
Me vas a perdonar.
Le estoy mostrando esto

353
00:21:55,297 --> 00:21:56,379
a todo el mundo que veo.

354
00:21:57,004 --> 00:21:58,686
Tengo a mucha gente
detrás de este tipo.

355
00:21:58,687 --> 00:22:00,901
No creo que lo haya visto.

356
00:22:00,969 --> 00:22:02,169
Pero me puedo equivocar.

357
00:22:02,237 --> 00:22:03,838
Mucha gente viene y se va de aquí.

358
00:22:03,905 --> 00:22:06,793
Bueno, si le ves alguna vez,
contacte conmigo.

359
00:22:08,176 --> 00:22:09,598
Por supuesto que lo haré.

360
00:22:10,620 --> 00:22:13,547
Disfrute de Carnival, Señora Lubbock

361
00:22:22,057 --> 00:22:23,495
No, para.

362
00:22:23,773 --> 00:22:26,234
Haced que pare, por favor porfavor.

363
00:22:31,900 --> 00:22:33,934
Oh Dios Mio, Dios mio

364
00:22:34,002 --> 00:22:37,538
¡Oh Dios Mio, Dios no!

365
00:22:37,606 --> 00:22:38,916
Este no soy yo, ¡no!

366
00:22:39,975 --> 00:22:41,442
Porfavor haced que pare, ¡no!

367
00:22:41,510 --> 00:22:43,188
Porfavor, no puedo ser yo.

368
00:22:43,308 --> 00:22:45,454
No puede ser porfavor...

369
00:23:03,004 --> 00:23:03,998
Cuéntame que pasó.

370
00:23:04,065 --> 00:23:05,923
- ¡No te acerques!
- Vale, me quedo aquí.

371
00:23:06,043 --> 00:23:07,021
Me quedo aquí.

372
00:23:10,102 --> 00:23:11,438
¿Qué pasó con tus padres?

373
00:23:17,112 --> 00:23:18,580
Les maté.

374
00:23:20,916 --> 00:23:24,418
Estaba cabreado, y les toqué y...

375
00:23:24,821 --> 00:23:25,585
murieron.

376
00:23:25,929 --> 00:23:28,125
- No quería hacerlo.
- Sé que no querías

377
00:23:29,291 --> 00:23:31,058
Sabes, lo que te está pasando, Jeremy...

378
00:23:31,126 --> 00:23:33,194
No..no es justo

379
00:23:33,295 --> 00:23:35,763
No tenías que haber pasado
por esto tú solo.

380
00:23:36,262 --> 00:23:37,430
¿Y tú quién eres?

381
00:23:37,666 --> 00:23:40,801
No me recordarás,
pero nos conocimos.

382
00:23:40,869 --> 00:23:42,703
Te conozco, lo sé todo de tí.

383
00:23:42,771 --> 00:23:43,767
Sé lo de tu poder.

384
00:23:43,887 --> 00:23:45,941
Y sé que no eres un asesino.

385
00:23:46,841 --> 00:23:47,975
Eres curandero.

386
00:23:49,389 --> 00:23:51,211
Solía curar cosas.

387
00:23:51,680 --> 00:23:55,382
Y luego cambió. ¡Ahora mato!

388
00:23:56,176 --> 00:23:57,956
No, todavía puedes curar

389
00:23:58,359 --> 00:23:59,680
- Puedes hacer las dos cosas
- Basta

390
00:24:00,944 --> 00:24:02,323
Como te acerques más,

391
00:24:02,322 --> 00:24:03,645
¡Juro por Dios que te mataré!

392
00:24:04,572 --> 00:24:05,135
¡Noah!

393
00:24:23,445 --> 00:24:24,135
¡ No!

394
00:24:25,083 --> 00:24:26,960
- Peter, aguanta
- Ay Dios

395
00:24:29,325 --> 00:24:30,759
¡Peter. Peter!

396
00:24:30,827 --> 00:24:32,549
Peter, aguanta, ¡Peter!

397
00:24:34,899 --> 00:24:36,720
- Ay Dios mio
- Se está desangrando.

398
00:24:36,840 --> 00:24:38,967
No dará tiempo a
llevarle a un hospital.

399
00:24:40,645 --> 00:24:41,770
Tienes que curarle.

400
00:24:42,334 --> 00:24:44,072
- No puedo
- Si, si que puedes Jeremy

401
00:24:44,070 --> 00:24:45,674
Lo he visto con mis propios ojos.

402
00:24:45,742 --> 00:24:49,685
¡Tienes que acercarte y ponerle tus
manos encima!

403
00:24:49,936 --> 00:24:52,708
- Si le toco, morirá
- Morirá si no lo haces

404
00:24:52,828 --> 00:24:53,820
Puedes hacerlo

405
00:24:55,684 --> 00:24:56,601
Escúchame

406
00:24:57,450 --> 00:25:00,856
Mi poder consiste en entender
a gente como tú.

407
00:25:01,152 --> 00:25:02,257
Es lo que hago

408
00:25:02,682 --> 00:25:05,616
Lo que pasó con tus padres
no tiene por qué volver a ocurrir.

409
00:25:06,186 --> 00:25:08,981
Puedes controlarlo, y puedes curarle.

410
00:25:11,017 --> 00:25:13,173
Todo lo que toco, muere.

411
00:25:14,389 --> 00:25:16,283
Pues ahora mismo yo te estoy tocando.

412
00:25:19,047 --> 00:25:20,263
Puedes hacerlo.

413
00:25:21,080 --> 00:25:22,610
Puedes dar vida.

414
00:25:24,260 --> 00:25:26,796
Vamos, céntrate Jeremy

415
00:25:27,180 --> 00:25:29,287
Visualiza la curación de Peter.

416
00:25:29,407 --> 00:25:30,674
Imagina como será cuando

417
00:25:30,938 --> 00:25:32,421
hagas que la herida desaparezca.

418
00:25:32,541 --> 00:25:36,640
Sus ojos vuelven a abrirse, y vuelve
a estar saludable y vivo.

419
00:25:38,726 --> 00:25:39,866
Visualízalo Jeremy

420
00:25:41,326 --> 00:25:42,829
Deja ese pensamiento en tu mente.

421
00:26:10,408 --> 00:26:11,360
Bienvenido

422
00:26:12,740 --> 00:26:13,421
Si...

423
00:26:34,951 --> 00:26:36,652
¡Ta-da!

424
00:26:41,858 --> 00:26:44,393
Y ahora, para ayudar a
Hiro El Magnífico,

425
00:26:44,460 --> 00:26:49,722
porfavor demos la bienvenida a
Emma...la...¡también Magnífica!

426
00:26:53,864 --> 00:26:54,996
¿Hiro, qué estás haciendo?

427
00:26:55,853 --> 00:26:56,719
Magia.

428
00:26:57,035 --> 00:26:59,708
Ah, y vamos a necesitar muchos aplausos,

429
00:26:59,776 --> 00:27:01,743
para el siguiente truco de magia.

430
00:27:01,811 --> 00:27:04,195
Conseguiré que Emma...

431
00:27:05,279 --> 00:27:06,892
¡Desaparezca!

432
00:27:42,091 --> 00:27:43,285
Es como si el tiempo...

433
00:27:43,405 --> 00:27:44,510
se parase...

434
00:28:12,427 --> 00:28:14,583
Es todo tan bonito...

435
00:28:15,544 --> 00:28:16,955
Es que no hay poderes malos, Emma.

436
00:28:17,783 --> 00:28:19,388
Simplemente tienes que entenderlos.

437
00:28:19,508 --> 00:28:22,924
Y cuando lo hagas, sabrás
usar tus poderes.

438
00:28:23,044 --> 00:28:25,184
Para poder así realizar
buenos actos en el mundo.

439
00:28:27,506 --> 00:28:30,991
Oh, pero ahora por favor,
vamos con el truco.

440
00:28:32,468 --> 00:28:33,508
Escóndete detrás de las cortinas.

441
00:28:33,772 --> 00:28:34,783
Ahí, si.

442
00:28:44,981 --> 00:28:46,664
Abracadabra...

443
00:28:47,012 --> 00:28:48,847
¡Pata de cabra!!

444
00:28:54,529 --> 00:28:55,656
¿A dónde se ha ido?

445
00:28:56,490 --> 00:28:57,491
¿Dónde está Emma?

446
00:28:57,611 --> 00:28:59,094
¡Oh, Emma!

447
00:28:59,214 --> 00:29:00,696
Oh...¿Emma?

448
00:29:01,281 --> 00:29:02,998
Oh, ¿Emma?

449
00:29:03,773 --> 00:29:05,080
¿Dónde estás?

450
00:29:06,220 --> 00:29:08,036
¡Ahí está! ¡Tada!

451
00:29:14,716 --> 00:29:18,084
¡Un gran aplauso para Emma La Magnífica!

452
00:29:20,045 --> 00:29:23,452
Oh, pero tenemos que aplaudir
de otra manera...

453
00:29:23,859 --> 00:29:24,776
Así.

454
00:29:49,051 --> 00:29:50,094
Todos esos asesinatos,

455
00:29:53,112 --> 00:29:54,649
Todos esos recuerdos
en mi mente...

456
00:29:54,717 --> 00:29:56,418
no puedo creerme
que sean ciertos.

457
00:29:57,679 --> 00:29:59,250
¿A cuántos he matado?
¿A una docena?

458
00:30:00,443 --> 00:30:01,402
¿Dos docenas?

459
00:30:04,253 --> 00:30:05,727
Siento tu dolor.

460
00:30:06,799 --> 00:30:08,430
La verdad puede ser complicada.

461
00:30:08,498 --> 00:30:11,401
¿Complicada? Soy un monstruo.

462
00:30:13,829 --> 00:30:16,137
Persigo a la gente y les corto
la calavera

463
00:30:16,257 --> 00:30:17,974
¿Alguna vez te has parado a pensar

464
00:30:18,252 --> 00:30:19,309
que hizo que vinieses aquí?

465
00:30:19,429 --> 00:30:22,215
¿Por qué la providencia ha hecho
que nuestros caminos se cruzasen?

466
00:30:23,286 --> 00:30:26,069
Este lugar es seguro,
es como un vientre protegido.

467
00:30:26,037 --> 00:30:27,237
Pero ahí fuera existe un mundo cruel

468
00:30:27,357 --> 00:30:29,221
lleno de gente que persigue
a los que son como nosotros.

469
00:30:29,221 --> 00:30:30,433
¿No lo ves? ¡Ellos te han
convertido en lo que eres!

470
00:30:30,553 --> 00:30:31,853
Ellos te han convertido en un monstruo.

471
00:30:31,921 --> 00:30:33,852
- Oh, ¿y eso me disculpa?
- ¡No! ¡Hace que sea verdad!

472
00:30:37,059 --> 00:30:38,727
Querías saber quién eras.

473
00:30:38,661 --> 00:30:39,958
Y ahora lo sabes.

474
00:30:41,192 --> 00:30:43,999
Y la pregunta ahora es, ¿a partir de
ahora a dónde vas a ir?

475
00:30:44,796 --> 00:30:46,381
¿Quieres regodearte en la autocompasión,

476
00:30:47,215 --> 00:30:50,772
o quieres aprender a usar los obsequios
que Dios te otorgó e imponer miedo

477
00:30:50,840 --> 00:30:53,929
y respeto, y defenderte de aquellos

478
00:30:54,049 --> 00:30:55,245
que quieran hacernos daño?

479
00:30:55,857 --> 00:30:57,946
Todos te acogen en esta comunidad

480
00:30:58,014 --> 00:31:00,649
que te ama por exactamente
lo que eres.

481
00:31:01,153 --> 00:31:02,293
Pero si me acabais de conocer.

482
00:31:04,996 --> 00:31:06,818
¿Me aceptaríais,

483
00:31:07,374 --> 00:31:09,168
sabiendo lo que he hecho,
sabiendo lo que soy?

484
00:31:09,168 --> 00:31:11,739
Somos una familia,
y la familia lo acepta.

485
00:31:12,086 --> 00:31:13,060
Y la familia perdona.

486
00:31:20,603 --> 00:31:21,566
Hay un problema.

487
00:31:23,432 --> 00:31:25,407
Ese policia que te persigue...

488
00:31:25,475 --> 00:31:26,629
está aquí.

489
00:31:29,475 --> 00:31:30,950
Ahora no se trata sólo de tí.

490
00:31:31,070 --> 00:31:33,014
Estamos acogiendo a un criminal.

491
00:31:34,671 --> 00:31:35,964
¿Qué quieres que haga?

492
00:31:35,982 --> 00:31:39,057
Yo...no puedo tomar decisiones por tí.

493
00:31:40,570 --> 00:31:43,923
Pero tu presencia aquí nos
hace peligrar a todos.

494
00:31:45,231 --> 00:31:47,386
Se tiene que hacer algo al respecto.

495
00:31:49,736 --> 00:31:50,667
¿Dónde está?

496
00:31:55,037 --> 00:31:58,840
Uno de mis hombres lo vió entrar
en la casa de los espejos

497
00:32:19,118 --> 00:32:20,495
No se que hacer con él.

498
00:32:20,940 --> 00:32:23,782
¿Le ato? ¿Le encierro?

499
00:32:24,027 --> 00:32:26,099
Quizás le tengo que arrear
con un bastón eléctrico...

500
00:32:26,829 --> 00:32:27,785
Ahora...

501
00:32:29,836 --> 00:32:33,416
¡Mantén tu culo japonés
en esta cama!

502
00:32:35,929 --> 00:32:37,581
No soy una mascota.

503
00:32:38,682 --> 00:32:40,751
Tiene razón Hiro. Estás enfermo.

504
00:32:42,248 --> 00:32:44,223
Tienes que dejar de utilizar tu poder

505
00:32:44,223 --> 00:32:45,447
antes de que te mate.

506
00:32:45,567 --> 00:32:47,073
Pero mi poder no me está matando.

507
00:32:47,421 --> 00:32:48,485
Es lo que me mantiene vivo.

508
00:32:49,486 --> 00:32:52,365
Cuando estaba encerrado en esa oficina
todos los dias malgastando mi vida,

509
00:32:52,365 --> 00:32:53,800
ahí es cuando me estaba muriendo.

510
00:32:54,765 --> 00:32:57,198
¿Cómo puedes estar tan centrado
ayudando a otras personas

511
00:32:57,587 --> 00:32:59,131
sabiendo lo que te puede ocasionar?

512
00:32:59,868 --> 00:33:01,119
Una vez tuve una amiga,

513
00:33:01,747 --> 00:33:02,845
que sabía que se estaba muriendo,

514
00:33:02,845 --> 00:33:05,116
pero eso no le hice
abandonar el camino.

515
00:33:06,020 --> 00:33:08,746
Me dijo que había que seguir adelante
y con una vida digna,

516
00:33:08,866 --> 00:33:10,428
aún enfrentándose uno a la muerte.

517
00:33:11,610 --> 00:33:12,672
Se llamaba Charlie.

518
00:33:14,383 --> 00:33:15,300
Oh Dios Mio.

519
00:33:16,746 --> 00:33:18,241
¡No me puedo creer que no la
pusiese en la lista!

520
00:33:18,680 --> 00:33:19,403
¿El qué?

521
00:33:20,253 --> 00:33:21,322
¿Qué estás haciendo?

522
00:33:22,170 --> 00:33:23,283
Boli y papel, porfavor.

523
00:33:26,472 --> 00:33:27,362
Tenía una lista.

524
00:33:27,654 --> 00:33:30,254
Una lista de todas las cosas malas
que tenía que arreglar antes de morir.

525
00:33:31,491 --> 00:33:33,140
No me puedo creer que la olvidase.

526
00:33:38,166 --> 00:33:38,917
Hiro...

527
00:33:40,294 --> 00:33:42,894
Prométeme que no te marcharás
hasta que Peter vuelva,

528
00:33:48,599 --> 00:33:51,255
Accidente en la 2627 de Otsego

529
00:33:51,255 --> 00:33:53,901
Porfavor envien a la policia y a un juez.

530
00:33:56,540 --> 00:33:57,583
¿Conseguiste su habilidad?

531
00:33:58,236 --> 00:34:01,268
Si...¿y ahora qué?

532
00:34:01,267 --> 00:34:03,547
Bueno, hay una pista de avión
a unas seis millas al sur de aquí.

533
00:34:03,667 --> 00:34:04,882
Fuera de la autopista.

534
00:34:05,002 --> 00:34:07,459
Pedí un favor y conseguí
que te llevasen.

535
00:34:07,579 --> 00:34:09,336
No irás tan rápido como cuando
viniste, pero...

536
00:34:09,456 --> 00:34:11,000
- ¿No vienes conmigo?
- No.

537
00:34:15,297 --> 00:34:17,189
Vale, será mejor darse prisa. Hiro espera.

538
00:34:32,923 --> 00:34:35,232
Bueno a ver, he tocado el calentador

539
00:34:35,802 --> 00:34:37,234
y el ventilador.

540
00:34:37,354 --> 00:34:39,927
Parecerá un escape de
dióxido de carbono ¿ok?

541
00:34:39,899 --> 00:34:42,492
Llegaste a casa y los
encontrase así.

542
00:34:42,612 --> 00:34:43,115
¿Entendido¿

543
00:34:46,485 --> 00:34:47,570
¿Te quedas?

544
00:34:49,043 --> 00:34:51,185
- Si
- ¿Cuánto?

545
00:34:52,297 --> 00:34:53,908
Hasta que me asegure de que estás bien.

546
00:34:56,539 --> 00:34:59,561
Jeremy, mi trabajo solía ser

547
00:35:00,015 --> 00:35:02,226
el de vigilar a gente como tú.

548
00:35:02,726 --> 00:35:04,549
Pero de alguna forma, he perdido mi camino.

549
00:35:06,246 --> 00:35:07,608
Tiré la toalla.

550
00:35:16,695 --> 00:35:20,964
Quizás no lo sepas, pero yo te dejé.

551
00:35:22,757 --> 00:35:23,700
Vamos.

552
00:35:56,535 --> 00:35:58,523
- ¡Tú!
Las mano sobre la cabeza, ¡ahora!

553
00:35:58,577 --> 00:35:59,219
¡Ahora!

554
00:36:02,723 --> 00:36:04,813
Tienes que salir de aquí.

555
00:36:06,106 --> 00:36:07,496
Mientras haya tiempo.

556
00:36:07,927 --> 00:36:09,245
Tengo una idea mucho mejor.

557
00:36:09,365 --> 00:36:12,199
Que te resistas al arresto,
y así tengo excusa

558
00:36:12,299 --> 00:36:13,458
Estoy intentando salvarte.

559
00:36:31,145 --> 00:36:32,202
¿Qué eres?

560
00:37:16,766 --> 00:37:18,671
¡No te quedes ahí parado,
y trae una fregona!

561
00:39:01,904 --> 00:39:03,168
Ha sido muy bonito.

562
00:39:03,631 --> 00:39:06,405
Me prometiste que te quedarías
en la cama.

563
00:39:07,330 --> 00:39:09,513
Diversión y dignidad para
enfrentarte con la muerte

564
00:39:10,060 --> 00:39:11,377
Como decía Charlie.

565
00:39:11,806 --> 00:39:13,044
Venga, vuelve a la cama.

566
00:39:17,104 --> 00:39:17,892
Hiro.

567
00:39:46,889 --> 00:39:48,380
Ahora estás a salvo

568
00:39:51,646 --> 00:39:52,550
Esta noche...

569
00:39:54,652 --> 00:39:57,113
Damos la bienvenida a un nuevo
miembro en la familia.

570
00:39:59,282 --> 00:40:02,152
Vivirá y trabajará con nosotros,

571
00:40:04,459 --> 00:40:09,006
y será bienvenido aquí siempre
para el resto de nuestros días.

572
00:40:34,686 --> 00:40:36,883
Tranquilo Edgar, tranquilo, no hagas pucheros.

573
00:40:40,425 --> 00:40:42,558
Menos mal que me dió por seguir
a este cabrón.

574
00:40:42,678 --> 00:40:44,470
Tenía el presentimiento
de que no lo haría.

575
00:40:44,537 --> 00:40:47,847
Oh, no es más que un niño que
intenta dar sus primeros pasos.

576
00:40:49,682 --> 00:40:51,573
¿Pero de que nos sirve alguien así?

577
00:40:52,292 --> 00:40:55,769
¿Para que queremos un
león que no sabe matar?

578
00:40:57,590 --> 00:40:59,318
Quizás sea mejor así.

579
00:41:01,619 --> 00:41:03,510
Así lo haremos un Sylar mejor.

580
00:41:03,983 --> 00:41:05,151
y cuando lo consigamos,

581
00:41:06,813 --> 00:41:08,461
será nuestro para siempre.

582
00:41:33,612 --> 00:41:34,182
Peter.

583
00:41:35,003 --> 00:41:35,656
Emma.

584
00:41:36,115 --> 00:41:37,904
Siento haber tardado tanto.
¿Dónde está?

585
00:41:38,024 --> 00:41:39,116
- Hiro se ha ido.
- ¿Qué?

586
00:41:39,236 --> 00:41:41,393
Desapareció, así sin más.

587
00:41:53,540 --> 00:41:55,044
Salvar a Charlie.

588
00:42:13,358 --> 00:42:14,540
¡Charlie!

589
00:42:16,778 --> 00:42:20,546
Subtítulos: Heroes-Spain.com