1
00:00:02,148 --> 00:00:05,526
Hay aproximadamente 7 billones de personas en este planeta

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,141
Capitulo 12 " An Invisible Thread "

3
00:00:14,142 --> 00:00:17,276
Cada uno de ellos es unico y diferente

4
00:00:18,045 --> 00:00:20,566
Cuales son las posibilidades de que eso pase?

5
00:00:20,567 --> 00:00:22,618
Y por que?

6
00:00:23,101 --> 00:00:25,731
Es simples biologia y fisiologia

7
00:00:25,766 --> 00:00:28,106
Que determina esta variedad?

8
00:00:28,256 --> 00:00:31,080
Una coleccion de pensamientos y memórias

9
00:00:31,115 --> 00:00:35,044
experiencias que nos hace ser especial?
?

10
00:00:37,011 --> 00:00:39,452
O algo más que eso?

11
00:00:42,157 --> 00:00:44,335
Talvez exista un plan mayor que todo eso?

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,860
Quien coordina la aleatoriedad de la creción?

13
00:00:47,061 --> 00:00:50,724
Algo misterioso que reside en el alma,

14
00:00:50,725 --> 00:00:54,607
y se presenta a cada uno de nosotros
como un conjunto de desafios  únicos,

15
00:00:54,608 --> 00:00:58,438
y que nos ayudará a descobrir, quien somos realmente

16
00:01:01,490 --> 00:01:03,413
Estás bien?

17
00:01:03,558 --> 00:01:07,132
He tenido un sueño?
Es Nathan

18
00:01:08,496 --> 00:01:10,947
Que pasa con él?
Él...

19
00:01:11,279 --> 00:01:14,033
Él qué?
Está en peligro

20
00:01:14,693 --> 00:01:17,167
No és el único

21
00:01:18,663 --> 00:01:20,148
Lo que fue Noah?

22
00:01:20,149 --> 00:01:23,144
Aquella construcción que pasamos cerca 1,6 kms atrás, no era real.

23
00:01:23,179 --> 00:01:26,379
Habrá un bloque de 800 metros en la carretera.

24
00:01:26,380 --> 00:01:28,436
Aquí tienes.

25
00:01:33,694 --> 00:01:36,434
Correcto, anden 3,2 kms en aquella dirección, 

26
00:01:36,469 --> 00:01:38,625
y entonces sigan la secundaria para la ciudad. 

27
00:01:38,644 --> 00:01:41,463
- ¿Que harás?
- Voy a darte tiempo.

28
00:01:41,464 --> 00:01:43,961
Tóma, es una linea segura.

29
00:01:43,962 --> 00:01:45,561
Yo lo encontraré. 

30
00:01:45,562 --> 00:01:47,867
Encuentra a Nathan y asegurate que es él. 

31
00:01:47,893 --> 00:01:49,829
- Él ya estará atrás de Sylar.
- Pero papá, yo...

32
00:01:49,864 --> 00:01:52,845
- Escucha a tu padre.
- Te amo, Claire osito.

33
00:01:55,835 --> 00:01:57,435
Cierto.

34
00:02:23,195 --> 00:02:25,596
¿Algún problema oficial?

35
00:02:39,256 --> 00:02:42,757
DESPACHO DEL SENADOR NATHAN PETRELLI
-WASHINGTON, DC.

36
00:02:42,792 --> 00:02:44,883
¿Qué estás haciendo?

37
00:02:45,985 --> 00:02:49,202
Yo te dije, necesito que sea el Taub.

38
00:02:49,237 --> 00:02:51,523
No estoy interesado en lo que necesitas.

39
00:02:51,590 --> 00:02:53,124
Yo...

40
00:03:01,334 --> 00:03:04,802
Que desperdício,
podría haber sido tan útil.

41
00:03:06,305 --> 00:03:09,107
Sólo no sabía su lugar.

42
00:03:09,175 --> 00:03:14,245
Eddie, Gordon, manden un equipo de limpieza para...

43
00:03:37,289 --> 00:03:39,349
Eso duele.

44
00:03:40,075 --> 00:03:43,441
Transformarse, 
debe doler, cierto?

45
00:03:49,743 --> 00:03:52,627
Los cambios no acontecen 
sólo del lado de fuera. 

46
00:03:53,071 --> 00:03:56,449
Se acuerda de aquel botón de desconectar de atrás de mi cabeza? 

47
00:03:58,290 --> 00:04:00,358
Lo cambié de lugar. 

48
00:04:00,426 --> 00:04:03,425
Adelante,
acaba con esto.

49
00:04:03,460 --> 00:04:06,464
Mis hombres estaran aqui en cualquier 
momento para atrapar a los Petrelli

50
00:04:09,028 --> 00:04:10,718
Yo se

51
00:04:12,851 --> 00:04:14,887
Tengo planes para ellos.

52
00:04:17,510 --> 00:04:21,328
Diablos... 
Tengo planes para todos nosotros.

53
00:04:22,774 --> 00:04:24,603
Vas a matarlo?

54
00:04:26,652 --> 00:04:28,335
Después.

55
00:04:28,812 --> 00:04:30,923
Después de absorver todos sus recuerdos

56
00:04:30,958 --> 00:04:34,487
Una pequeña habilidad que Angela Petrelli me dio como aperitivo.

57
00:04:34,791 --> 00:04:39,103
Porque Nathan y...
Por Nathan, quiero decir, yo...

58
00:04:39,667 --> 00:04:42,234
Tengo una cita con el destino.

59
00:04:42,406 --> 00:04:44,903
El Presidente está dando un discurso
en el Hotel Stanton.

60
00:04:44,970 --> 00:04:47,944
El Senador Petrelli estará allí para
reunirse con él después.

61
00:04:47,979 --> 00:04:51,046
- ¿Para qué?
- Para nada.

62
00:04:51,243 --> 00:04:53,511
Solo para darle la mano.

63
00:04:53,731 --> 00:04:55,980
Y cuando lo haga...

64
00:04:56,048 --> 00:04:59,076
Seré el hombre más poderoso del mundo.

65
00:04:59,719 --> 00:05:01,858
Es mejor que me mates ahora.

66
00:05:01,893 --> 00:05:04,245
Porque no hay forma de evitar que eso suceda.

67
00:05:04,280 --> 00:05:06,578
No, no necesito matarte.

68
00:05:06,727 --> 00:05:08,951
Porque en 30 segundos no habrá una 
persona en este mundo.

69
00:05:08,952 --> 00:05:11,224
que creerá en una palabra que diga.

70
00:05:36,456 --> 00:05:38,790
¡Hombre herido!
¡Hombre herido!

71
00:05:50,469 --> 00:05:52,777
Yo le disparé, está aquí.

72
00:05:59,045 --> 00:06:01,697
¡Hijo de puta!

73
00:06:03,884 --> 00:06:08,884
Leg: celsojp, macflii y paulostriker 
Revisión: celsojp

74
00:06:17,730 --> 00:06:19,829
Cree que hay una oportunidad de no haber sido capturado? 

75
00:06:19,864 --> 00:06:22,614
¿Noah? No.
Ese fue su plan todo el tiempo.

76
00:06:23,147 --> 00:06:26,433
No sé cómo mi padre consigue siempre estar
en medio de todo.

77
00:06:26,468 --> 00:06:29,605
Porque él se coloca allí. 
Principalmente por su causa.

78
00:06:30,037 --> 00:06:34,047
No tiene idea de lo que un padre hace para
garantizar la seguridad de su hijo.

79
00:06:34,432 --> 00:06:37,466
Algo que espero que nunca tenga que descubrir por sí misma.

80
00:06:37,612 --> 00:06:40,490
Ahora... 
Es aquí que yo quedo. 

81
00:06:41,706 --> 00:06:43,790
- Lo que quiere decir? 
- Sólo quería me certificar 

82
00:06:43,825 --> 00:06:46,552
que llegara aquí en seguridad. 
No voy con usted ver a Nathan. 

83
00:06:46,587 --> 00:06:49,257
- Por qué no? 
- Porque necesito encontrar a Matt. 

84
00:06:50,066 --> 00:06:53,958
- Es sobre su sueño? 
- En él Matt salva la vida de Nathan.

85
00:06:53,993 --> 00:06:57,636
Por qué no aparece y avisa a Nathan para evitar el peligro? 

86
00:06:57,671 --> 00:07:01,297
No es así como funciona.
No puedo cambiar lo que soñé.

87
00:07:01,332 --> 00:07:05,139
Pero puedo ayudar a que suceda.
Ahora, ve a reunirte con Nathan.

88
00:07:05,285 --> 00:07:07,232
Y nos reuniremos más tarde.

89
00:07:22,211 --> 00:07:23,853
Nathan.

90
00:07:24,513 --> 00:07:26,366
Despierta

91
00:07:29,351 --> 00:07:31,768
Ey, despierta

92
00:07:32,021 --> 00:07:35,107
quieres ser convincente cundo te encuentres
con el presidente, no?

93
00:07:35,142 --> 00:07:38,600
Necesito saber donde están sus memorias.

94
00:07:40,129 --> 00:07:44,219
Como un peso leve. Para el infierno con eso.

95
00:07:45,067 --> 00:07:48,991
Ya tengo muchos enemigos por todo lo que he hecho por aquí mismo.

96
00:07:52,007 --> 00:07:54,969
Su diploma dice que se graduó con honores en Annapolis.

97
00:07:57,012 --> 00:07:59,619
Esas magulladuras me dicen una historia diferente. 

98
00:08:00,716 --> 00:08:03,284
Políticos.

99
00:08:03,352 --> 00:08:06,993
Señor, aquí hay alguien que quiere verle. Ella dice ser su hija.

100
00:08:09,058 --> 00:08:12,293
Está bien, déjala pasar.

101
00:08:22,028 --> 00:08:23,905
¡Claire!

102
00:08:24,314 --> 00:08:27,967
Estoy contenta de que al final lo consiguieras.
Empezaba a estar preocupada por ti.

103
00:08:28,095 --> 00:08:30,449
- ¿Lo encontraste?
- ¿A Sylar?

104
00:08:31,045 --> 00:08:33,381
Si, pero escapó.

105
00:08:33,449 --> 00:08:36,998
Va al Hotel Stanton para reunirse con
el Presidente dentro de una hora.

106
00:08:37,033 --> 00:08:40,256
Voy a interceptar primero al Presidente
y avisarlo.

107
00:08:40,418 --> 00:08:42,410
¿Y qué le vas a decir?

108
00:08:43,559 --> 00:08:47,475
- Que Nathan Petrelli es un socio?
- Si se necesita, sí.

109
00:08:47,496 --> 00:08:49,732
Le contaré la historia de todo esto.

110
00:08:50,270 --> 00:08:53,338
Haré lo que sea necesario para
cerrar el edificio 26

111
00:08:54,763 --> 00:08:56,811
Y como se que es usted?

112
00:08:57,436 --> 00:08:59,386
De que esta hablando?

113
00:08:59,421 --> 00:09:01,644
¿Cómo se qué no eres Sylar?

114
00:09:03,861 --> 00:09:05,680
Claire!

115
00:09:06,583 --> 00:09:08,395
Soy yo

116
00:09:17,760 --> 00:09:20,748
Pasamos mucho tiempo junto en los ultimos dias

117
00:09:22,831 --> 00:09:24,967
México

118
00:09:25,603 --> 00:09:29,340
Comenzaba a pensar que me conocias mejor que los demás.

119
00:09:32,798 --> 00:09:35,722
- Disculpe.
- Está todo bien.

120
00:09:35,871 --> 00:09:38,485
Escuche,
porque no se queda?

121
00:09:38,520 --> 00:09:40,986
Un coche me llevará al hotel Stanton.

122
00:09:41,021 --> 00:09:43,810
No llame la atención mientras limpio esa basura toda.

123
00:09:44,353 --> 00:09:46,330
No, quiero ir contigo

124
00:09:46,365 --> 00:09:48,309
Por si va algo mal

125
00:09:49,291 --> 00:09:52,694
- No será seguro. 
- Y qué? No me machaco.

126
00:09:53,418 --> 00:09:55,764
Hay que ayudar a detener a Sylar.

127
00:09:55,799 --> 00:09:59,037
Es hora de colocarse en el medio y marcar la diferencia.

128
00:10:00,636 --> 00:10:03,714
Yo estaba pensando exactamente en lo mismo.

129
00:10:09,311 --> 00:10:11,264


131
00:10:15,316 --> 00:10:17,218
que usted allá.

132
00:10:18,669 --> 00:10:21,055
A mi lado

133
00:10:29,129 --> 00:10:31,014
Lo cogí.

134
00:10:33,970 --> 00:10:38,486
- Vamos.
EDIFICIO 26 - WASHINGTON, DC 

135
00:10:39,132 --> 00:10:41,586
- Correcto, traiganlo para acá. 
- Como se está sintiéndose?

136
00:10:42,982 --> 00:10:45,675
-Mejor.
- No tenemos que hacer eso.

137
00:10:45,676 --> 00:10:48,045
Podemos volver ahora.

138
00:10:48,046 --> 00:10:50,385
Estoy bien.
Sólo era un dolor de cabeza.

139
00:10:50,386 --> 00:10:51,979
Y una hemorragia nasal.

140
00:10:51,980 --> 00:10:54,327
Está enfermando por usar su poder.

141
00:10:54,328 --> 00:10:57,440
Quizás.
Pero tenemos que entrar.

142
00:10:57,441 --> 00:10:59,473
Tenemos que salvar a todos los que tienen encerrados.

143
00:10:59,474 --> 00:11:01,490
Tenemos que acabar con esta operación.

144
00:11:01,491 --> 00:11:03,673
Entonces déjame usar mi poder.

145
00:11:03,674 --> 00:11:06,645
Somos un equipo ahora.
Usaré mi rayo rojo para...

146
00:11:06,646 --> 00:11:08,543
Eso no será suficiente

147
00:11:08,544 --> 00:11:12,268
Para asegurarnos.
Tenemos que parar el tiempo.

148
00:11:12,269 --> 00:11:14,679
No.
Es muy peligroso.

149
00:11:14,680 --> 00:11:17,728
Sólo una vez más.
Lo prometo.

150
00:11:17,729 --> 00:11:19,916
Es sólo un dolor de cabeza.

151
00:11:19,917 --> 00:11:21,962
Después, su cabeza podría explotar.

152
00:11:21,963 --> 00:11:24,182
¿Explotar?
¿En serio?

153
00:11:27,016 --> 00:11:30,286
Entonces... 
Es nuestra única oportunidad...

154
00:11:30,287 --> 00:11:32,299
Y tenemos que aprovecharla.

155
00:12:01,090 --> 00:12:03,471
Agradecido de encontrarte aquí.

156
00:12:34,156 --> 00:12:36,686
Apuesto a que estas feliz
por verme.

157
00:12:36,955 --> 00:12:38,716
Sylar...

158
00:12:39,412 --> 00:12:41,685
Tenemos que impedirlo!

159
00:12:42,821 --> 00:12:45,266
Seras de mucha ayuda.

160
00:12:46,169 --> 00:12:48,403
Cierto vamos a escucharlo.

161
00:12:50,740 --> 00:12:52,875
Lecion de moral.

162
00:12:52,942 --> 00:12:56,367
Apunte el dedo, el famoso "eu te disse". 

163
00:12:58,972 --> 00:13:02,672
Que yo erré todo. Me rechacé a escuchar.

164
00:13:02,752 --> 00:13:05,457
Y qué fue para la cama con Sylar.

165
00:13:06,122 --> 00:13:09,891
Todo esta acabado ahora,
Evidentemente.

166
00:13:09,926 --> 00:13:13,449
-Eso es muy "zen" de su parte.
-No, eso ser practico!

167
00:13:13,496 --> 00:13:15,890
Si saliéramos de aquí, tendremos que ir todos y con todo

168
00:13:15,925 --> 00:13:19,289
lo que podamos contra Sylar, para clavar un cuchillo detrás de su cabeza. 

169
00:13:20,153 --> 00:13:22,826
Un cuchillo no hará más el servicio. 

170
00:13:23,940 --> 00:13:25,794
Se trasladó al sitio.

171
00:13:27,544 --> 00:13:29,283
Perfecto.

172
00:13:34,250 --> 00:13:36,959
¿Cómo diablos hizo eso?

173
00:13:37,520 --> 00:13:39,623
Se ocupa de todo esto?

174
00:13:39,791 --> 00:13:43,091
No los puedo capturar a todos,
No puedo contenerlos.

175
00:13:44,308 --> 00:13:46,541
No hay reglas.

176
00:13:47,247 --> 00:13:49,605
Ni aún la gravedad. 

177
00:13:50,333 --> 00:13:53,004
Es todo sobre ser malabarista.

178
00:13:54,771 --> 00:13:57,054
Viviendo en el área cincuenta.

179
00:13:57,199 --> 00:14:00,715
20 años de gerência intermediaria, se hace un hábito.

180
00:14:00,750 --> 00:14:03,979
Entonces,¿dentro de 20 años,
lo conseguiré?

181
00:14:04,047 --> 00:14:07,013
20 años y una hija adoptiva.

182
00:14:07,157 --> 00:14:09,555
Si no hubiera tenido a Claire,
habría seguido el mismo dogma 

183
00:14:09,590 --> 00:14:13,736
que te llevó además del límite. 
Estaría exactamente en su posición. 

184
00:14:15,584 --> 00:14:18,971
Estás en la misma posición.

185
00:14:22,166 --> 00:14:23,632
Es.

186
00:14:27,036 --> 00:14:29,609
Tenemos que hacer algo al respecto.

187
00:14:30,073 --> 00:14:31,907
Juntos.

188
00:14:55,664 --> 00:14:56,876
Óptimo.

189
00:14:56,877 --> 00:14:59,836
Tenemos que encontrar donde los mantienen prisioneos

190
00:15:16,237 --> 00:15:18,171
Hiro.

191
00:15:18,467 --> 00:15:20,058
Su oído... 

192
00:15:21,658 --> 00:15:23,556
Estás sangrando.

193
00:15:25,487 --> 00:15:27,241
Estoy bien.

194
00:15:27,242 --> 00:15:30,088
Vamos.
Necesitamos darnos prisa.

195
00:15:36,549 --> 00:15:38,771
Caramba!

196
00:15:52,173 --> 00:15:53,673
Hiro.

197
00:15:55,406 --> 00:15:57,160
Es el Dr. Suresh.

198
00:15:58,510 --> 00:16:01,300
Vamos a quitarlo de ahí. Tengo una idea.

199
00:16:15,689 --> 00:16:18,135
Venganza es lo demás.

200
00:16:22,411 --> 00:16:24,140
¿Hiro?

201
00:16:27,015 --> 00:16:30,562
- Eso es un truco? 
- No sé. 

202
00:16:34,114 --> 00:16:36,365
Sin guardias.

203
00:16:36,366 --> 00:16:39,717
Tiene algo muy errado aquí. 

204
00:16:40,037 --> 00:16:41,823
Hiro.

205
00:16:44,558 --> 00:16:45,692
Vamos.

206
00:16:45,693 --> 00:16:50,117
- Hiro, que pasó? 
- Estamos rescatandolos

207
00:16:50,118 --> 00:16:52,131
Lo intentaré despues.

208
00:16:52,132 --> 00:16:54,267
Ahora, necesitamos salir lo más rápidamente posible.

209
00:16:54,268 --> 00:16:56,863
-¿Estás bien?
- No, no lo estoy

210
00:16:56,864 --> 00:16:59,684
Está sangrando por la nariz y con dolores de cabeza,
por parar el tiempo.

211
00:16:59,719 --> 00:17:01,060
Estoy bien.

212
00:17:01,095 --> 00:17:03,856
¿Ustes es médico, verdad?
Entonces puede ayudarlo.

213
00:17:05,750 --> 00:17:07,964
Abra los ojos.

214
00:17:09,116 --> 00:17:10,750
Sus pupilas están dilatadas.

215
00:17:10,751 --> 00:17:13,785
¿Siente alguna rigidez en
su brazo izquierdo, o mareos?

216
00:17:16,935 --> 00:17:18,722
Sí.

217
00:17:18,723 --> 00:17:21,561
Pero Bruce Wayne dormía sólo dos horas por día.

218
00:17:21,562 --> 00:17:23,096
- ¡Hiro!
- Hiro...

219
00:17:23,097 --> 00:17:25,698
Esas habilidades nos permiten hacer cosas sobrehumanas.

220
00:17:25,699 --> 00:17:27,433
pero tú aún eres humano.

221
00:17:27,434 --> 00:17:30,702
su cuerpo humano está rechazando sus poderes, como... un virus

222
00:17:30,704 --> 00:17:33,906
Pero ese poder...
Es el que me fortalece.

223
00:17:34,361 --> 00:17:35,841
Mi destino.

224
00:17:36,243 --> 00:17:40,383
No puede parar el tiempo de nuevo.
Entiendes?

225
00:17:43,348 --> 00:17:45,251
HOTEL STANTON
WASHINGTON, DC

226
00:17:45,252 --> 00:17:46,987
Gracias.

227
00:17:47,254 --> 00:17:49,110
¿Entonces cuál es el plan?

228
00:17:50,591 --> 00:17:52,292
Nosotros decimos que el
Presidente está en peligro?

229
00:17:52,293 --> 00:17:58,276
Que lo llevaría a desaparecer.
Y luego Sylar aparece.

230
00:17:59,466 --> 00:18:01,501
Entonces necesitamos guardar el secreto.

231
00:18:01,502 --> 00:18:04,070
- Sígueme, ¿si?
- Nathan!

232
00:18:04,071 --> 00:18:05,438
Es bueno verte, hombre.

233
00:18:05,754 --> 00:18:08,708
Esta es mi hija, Claire.
Claire, el es Liam.

234
00:18:08,709 --> 00:18:11,605
Samuels. Jefe de administración del Presidente.

235
00:18:12,333 --> 00:18:13,638
Vivo en los Estados Unidos.

236
00:18:13,639 --> 00:18:16,349
Su padre y yo casi no
sobrevivimos al internado.

237
00:18:16,532 --> 00:18:18,117
Casi.

238
00:18:18,118 --> 00:18:20,887
Agradezco al Presidente
en darme un poco de su tiempo.

239
00:18:20,888 --> 00:18:24,422
Acaba de subir al estrado.
El discurso dura unos 90 minutos.

240
00:18:24,619 --> 00:18:27,679
Como sea mejor para él. 
Pero me gustaría quedar por aquí. 

241
00:18:27,680 --> 00:18:30,328
Claro. Tenemos una suíte allá encima.
Venga aquí. Hágame un favor.

242
00:18:30,397 --> 00:18:33,293
Firme aquí, y Frank os mostrará
cómo llegar allá, correcto?

243
00:18:33,294 --> 00:18:35,341
- Placer en conocerla.
- Igualmente.

244
00:18:37,523 --> 00:18:39,572
Pensé que fuera diestro.

245
00:18:40,274 --> 00:18:41,574
Ambidiestro.

246
00:18:41,575 --> 00:18:44,426
Rebato con la derecha.
Lanzo con la izquierda. 

247
00:18:44,512 --> 00:18:46,177
Vienes?.

248
00:18:55,566 --> 00:18:57,490
Los prisioneros se escaparon.

249
00:18:57,491 --> 00:18:59,492
Toda la unidad fue capturada.

250
00:19:01,128 --> 00:19:02,962
Viendo que toda su unidad intentaba matarnos, 

251
00:19:02,963 --> 00:19:04,836
creo que nos
hicieron un favor.

252
00:19:04,861 --> 00:19:07,081
Como diablos paso?

253
00:19:07,082 --> 00:19:09,335
Intenté decirtelo antes de que pasara.

254
00:19:10,161 --> 00:19:14,038
Sus hombres solos nunca serán iguales a personas con habilidades.

255
00:19:20,281 --> 00:19:21,723
Estás seguro de que funcionará?

256
00:19:21,724 --> 00:19:25,716
El impacto no funciono en Sylar
Pero es capaz de tirar un elefante.

257
00:19:25,735 --> 00:19:29,211
El truco está en acercarse lo fuciente al elefante.

258
00:19:43,704 --> 00:19:45,639
Hiro.

259
00:19:51,412 --> 00:19:53,346
- Hiro! 
- Conecte para la Emergencia. 

260
00:19:53,347 --> 00:19:56,038
Necesito ir hasta al Hotel Stanton.
Tengo que parar a Sylar. 

261
00:19:56,073 --> 00:19:58,105
Ve. Nosotros nos quedamos con el

262
00:20:19,740 --> 00:20:21,040
¿Hola?

263
00:20:21,041 --> 00:20:23,427
Gracias a dios.
¿Dónde estás?

264
00:20:23,428 --> 00:20:26,923
- Estoy con Nathan.
- ¿Estás segura de que estás con él?

265
00:20:30,217 --> 00:20:35,244
-Es él, si. No te preocupes.
-¿Cómo lo sabes?

266
00:20:41,301 --> 00:20:43,562
Porque soy yo.

267
00:20:52,139 --> 00:20:56,778
Dios.
Esto es divertido.

268
00:21:07,720 --> 00:21:10,726
No ama un buen Pinot?

269
00:21:11,698 --> 00:21:15,448
Mi padre está en camino.
El lo detendrá.

270
00:21:15,449 --> 00:21:17,552
Y entonces lo matará.

271
00:21:19,357 --> 00:21:20,976
No.

272
00:21:22,256 --> 00:21:25,119
En realidad,
yo voy a matarlo.

273
00:21:26,923 --> 00:21:28,908
O lo mata. 

274
00:21:28,909 --> 00:21:31,324
No lo decidí aún. 

275
00:21:32,222 --> 00:21:36,974
No me mire de esa manera.
Todos morirán una hora. 

276
00:21:37,546 --> 00:21:40,445
Bien... casi todos. 

277
00:21:40,446 --> 00:21:42,644
Papá Petrelli,
Mamá Bennet...

278
00:21:42,922 --> 00:21:44,989
Sr. Muggles.

279
00:21:46,015 --> 00:21:48,236
¿Cuál es el nombre de su hermano?
¿Larry?

280
00:21:48,477 --> 00:21:50,571
- Lyle.
- Sí, Lyle.

281
00:21:50,572 --> 00:21:52,839
Que va a morir también.

282
00:21:56,232 --> 00:21:59,017
Mientras hablamos, mi padre se está muriendo.

283
00:22:05,900 --> 00:22:09,225
Te dije que llegué a conocer mi verdadero padre? 

284
00:22:10,173 --> 00:22:12,821
Cara, fue una decepción.

285
00:22:13,669 --> 00:22:18,744
¿Te has parado a pensar en cuánto tenemos en común?

286
00:22:19,700 --> 00:22:23,009
Fuiste adoptada.
Yo también fui adoptado.

287
00:22:23,010 --> 00:22:26,441
No puedes morir.

288
00:22:29,950 --> 00:22:32,213
Yo tampoco.

289
00:22:32,942 --> 00:22:37,187
Sí puedes morir.
Me aseguraré personalmente de ello.

290
00:22:48,626 --> 00:22:51,626
Vas a quedar entendida.
Tipo, tras 100 años intentando librarse de mí,

291
00:22:51,715 --> 00:22:54,527
viendo todos sus seres amados muriendo como moscas.

292
00:22:55,109 --> 00:22:57,655
Tal vez me termines perdonando.

293
00:23:01,362 --> 00:23:03,285
Tal vez te enamores de mi.

294
00:23:03,816 --> 00:23:06,532
Voy a continuar intentando matarte

295
00:23:06,533 --> 00:23:08,938
Por el resto de mi vida.

296
00:23:09,009 --> 00:23:12,080
Todos necesitamos un pasatiempo.

297
00:23:14,037 --> 00:23:16,950
No estoy diciendo que no hay puentes para ser construidos.

298
00:23:16,951 --> 00:23:19,996
Pero si comenzáramos a construirlos ahora...

299
00:23:20,955 --> 00:23:23,558
¿Quién sabe?

300
00:23:26,103 --> 00:23:29,231
Podrías ser la Primera Dama.

301
00:23:34,614 --> 00:23:36,631
Lo siento mucho, senador.
Su acceso está inhabilitado.

302
00:23:36,632 --> 00:23:38,610
Nadie entra o sale sin hablar con 
el Señor Samuels.

303
00:23:38,611 --> 00:23:40,662
Entonces es mejor hablar con el 
Señor Samuels.

304
00:23:43,707 --> 00:23:47,211
Tengo al Senador Nathan Petrelli exigiendo
el acceso al edificio.

305
00:23:48,988 --> 00:23:50,697
¿Algún problema?

306
00:23:51,142 --> 00:23:53,386
Dijo que ya está aquí.

307
00:23:54,225 --> 00:23:56,292
Sí ya está aqui, ¿Quién está en la suite?

308
00:23:56,293 --> 00:23:58,158
Puedo saberlo ahora o después que lo cojamos.

309
00:23:58,159 --> 00:24:01,021
No irá a hacer eso. Si mandara a sus hombres allá, ellos morirán.

310
00:24:01,022 --> 00:24:04,297
Él tiene razón. Su nombre es Sylar. 
Es extremadamente peligroso.

311
00:24:04,498 --> 00:24:06,432
Es un blanco? 
Es uno de ellos?

312
00:24:06,433 --> 00:24:08,910
Él es uno de ellos.
Él...

313
00:24:09,080 --> 00:24:11,018
Tengo que parar de decir eso.

314
00:24:11,969 --> 00:24:14,620
Es uno de nosotros.

315
00:24:17,235 --> 00:24:19,737
Es uno de nosotros

316
00:24:22,673 --> 00:24:24,563
Está todo bien.

317
00:24:25,366 --> 00:24:29,636
Liam, estuve mintiendo para el Presidente. 

318
00:24:29,982 --> 00:24:32,362
Estuve mintiendo para mí mismo.

319
00:24:35,469 --> 00:24:39,076
Y me voy a responsabilizar por todos mis
crímenes cuando llegue la hora.

320
00:24:39,222 --> 00:24:40,966
Pero hoy, haremos lo correcto

321
00:24:40,967 --> 00:24:42,858
Hay un hombre en aquella suite de allí arriba, 

322
00:24:42,859 --> 00:24:44,766
que debe ser parado.

323
00:24:46,542 --> 00:24:50,655
- ¿Y cómo sugiere que hagamos eso?
- Vosotros, no. Nosotros.

324
00:24:50,656 --> 00:24:52,870
Sylar sólo puede ser detenido por personas
como nosotros.

325
00:24:52,905 --> 00:24:55,044
Mi hermano puede hacer lo que mismo que
puede hacer Sylar, 

326
00:24:55,045 --> 00:24:58,098
necesitamos que llegue lo suficientemente 
cerca como para tocarlo.

327
00:24:58,412 --> 00:25:03,256
Danos solo cinco minutos. 
Es todo lo que pido.

328
00:25:08,460 --> 00:25:10,527
Lo cojo por encima y usted por debajo.

329
00:25:10,617 --> 00:25:12,913
Vamos a partir a ese hijo de puta
en dos.

330
00:25:12,914 --> 00:25:15,589
- Te quiero, Pete. Lo sabes.
- Claro.

331
00:25:15,590 --> 00:25:18,014
Yo también te quiero, Nathan.

332
00:25:22,382 --> 00:25:24,433
¿Preparado?

333
00:25:29,494 --> 00:25:31,906
¡Vamos!

334
00:26:17,868 --> 00:26:19,774
- ¿Estás bien?
- Sí.

335
00:26:20,009 --> 00:26:22,651
- ¿Por dónde queres ir?
- Por la ventana.

336
00:26:23,187 --> 00:26:25,556
¿Podes volar después de ellos?

337
00:26:26,364 --> 00:26:28,500
No puedo.

338
00:26:28,670 --> 00:26:31,043
Vamos.
Tenemos que encontrarlos.

339
00:26:31,207 --> 00:26:33,218
Vamos!

340
00:27:11,505 --> 00:27:14,557
Claire quedará tan brava conmigo.

341
00:27:31,847 --> 00:27:33,504
Táxi.

342
00:27:37,019 --> 00:27:39,373
- Necesita de un taxi, cara? 
- No.

343
00:27:41,435 --> 00:27:44,471
- Ya era hora. 
- Sra. Petrelli, que hace aquí? 

344
00:27:44,506 --> 00:27:46,658
- Aguardandolo a usted. 
- Como es que me encontró? 

345
00:27:46,659 --> 00:27:49,150
Tuve un sueño. Nathan está en apuros

346
00:27:49,151 --> 00:27:51,714
Algo terrible le aconteció y lo salva.

347
00:27:51,715 --> 00:27:54,337
No sé como. Sólo sé que tiene que venir conmigo. 

348
00:27:55,635 --> 00:27:57,469
No puedo, lo lamento 

349
00:27:57,470 --> 00:27:59,521
Mis sueños no mienten, Sr. Parkman.

350
00:27:59,522 --> 00:28:01,453
- Preciso que me acompañe. 
- Yo vine hasta aquí, 

351
00:28:01,454 --> 00:28:03,732
Para impedir que los agentes 
vengan detrás de nosotros.

352
00:28:03,733 --> 00:28:05,208
Debe volver
para mi hijo,

353
00:28:05,209 --> 00:28:08,092
y saber que podrá vivir su vida
sin ser perseguido.

354
00:28:08,143 --> 00:28:11,238
- Lamento lo de Nathan.
- Así que queremos la misma cosa.

355
00:28:11,652 --> 00:28:14,053
Y, sin Nathan,
nada de eso sera posible.

356
00:28:14,054 --> 00:28:17,012
No hay necesidad de leer la mente 
para saber eso.

357
00:28:17,069 --> 00:28:19,293
Venga conmigo.

358
00:28:25,918 --> 00:28:28,276
Es mejor nos separemos aquí.
Vaya por allí.

359
00:28:28,277 --> 00:28:30,995
- Yo busco a Nathan aquí. 
- Parado. 

360
00:28:30,996 --> 00:28:34,039
- Noah?
- Dime que no es Claire y Sylar.

361
00:28:35,139 --> 00:28:37,064
Acabo de luchar con Sylar, esta es Claire

362
00:28:37,065 --> 00:28:39,438
-Baja el arma.
- Papá

363
00:28:39,696 --> 00:28:41,809
soy yo

364
00:28:48,133 --> 00:28:50,267
Absorbiste sus poderes?

365
00:28:50,862 --> 00:28:53,626
- Sí. 
- Entonces, podemos detenerlo.

366
00:28:55,965 --> 00:28:57,684
¡Quietos!

367
00:28:59,127 --> 00:29:01,612
- Al suelo! 
- La vida del Presidente corre peligro.

368
00:29:01,919 --> 00:29:04,634
Quieren que él viva? 
Necesitan escucharlos.

369
00:29:04,635 --> 00:29:06,874
Dije, en el suelo! 

370
00:29:07,760 --> 00:29:10,367
Puede escucharme ahora, 

371
00:29:11,836 --> 00:29:14,846
lo contaré tras haber tirado en mí.

372
00:29:19,698 --> 00:29:21,674
Estuvieron aquí, Peter y Nathan.

373
00:29:21,675 --> 00:29:24,306
Perdón. Sólo el personal
autorizado pasa más allá de aquí.

374
00:29:24,307 --> 00:29:27,015
Esta es una insignia de Servicios
Secreto. Nos permitirá pasar.

375
00:29:27,483 --> 00:29:30,842
Disculpe.
Puede pasar.

376
00:29:38,350 --> 00:29:40,057
Usted no quiere ver esto.

377
00:29:40,058 --> 00:29:42,720
- No, yo lo veo, necesito ver!
- Sra. Petrelli, espere! Políticos

378
00:29:42,721 --> 00:29:44,221
No, tengo que ver!

379
00:29:44,289 --> 00:29:46,109
- Nathan.
- Por favor.

380
00:29:46,110 --> 00:29:48,279
Nathan.

381
00:29:55,800 --> 00:29:57,334
No.

382
00:29:57,800 --> 00:30:00,171
No!

383
00:30:00,578 --> 00:30:03,760
No!

384
00:30:16,361 --> 00:30:18,570
No entiendo

385
00:30:18,571 --> 00:30:20,734
Mi sueño...

386
00:30:20,735 --> 00:30:23,144
Debería salvarlo. 

387
00:30:38,892 --> 00:30:40,847
Por aqui, sr. presidente

388
00:30:41,915 --> 00:30:43,415
Nathan.

389
00:30:43,721 --> 00:30:46,780
- Es usted? 
- Claro que soy yo. 

390
00:30:46,925 --> 00:30:50,136
Llevaremos el Presidente a otro lugar. 
No puedo darte más tiempo.

391
00:30:50,171 --> 00:30:54,069
No tiene problema.
No tiene más tiempo para dar.

392
00:31:13,917 --> 00:31:15,978
Por aqui, Sr. Presidente.

393
00:31:33,115 --> 00:31:35,624
Gracias a Dios que está usted bien, señor

394
00:31:35,625 --> 00:31:38,624
El servicio secreto ha hecho un gran trabajo hoy

395
00:31:38,625 --> 00:31:40,520
igual que usted

396
00:32:00,186 --> 00:32:03,744
apuesto a que no esperabas que consiguiera absorber esto de tí

397
00:32:21,687 --> 00:32:23,131
Es una locura. Nunca funcionará.

398
00:32:23,132 --> 00:32:24,917
-Haremos que funcione.
-Es la única manera

399
00:32:24,918 --> 00:32:27,233
Y tiene que ser ahora. No sé cuanto tiempo conseguí enviando 

400
00:32:27,268 --> 00:32:29,915
-a Peter y Claire tras Nathan
- Porqué no lo encadenas?

401
00:32:29,952 --> 00:32:31,907
O le sedamos?
No es lo que les gusta hacer?

402
00:32:31,985 --> 00:32:34,025
-No formaré parte de esto.
-Pensé que habías vuelto

403
00:32:34,026 --> 00:32:37,015
-Para proteger a tu familia, Matt
-y lo hice, pero esto es una locura!

404
00:32:37,064 --> 00:32:39,155
Quién convencerá al Presidente de que todo esto fue un error

405
00:32:39,156 --> 00:32:41,694
Sin Nathan, nada cambiará

406
00:32:41,695 --> 00:32:43,728
Si se supiera que una persona con habilidades

407
00:32:43,729 --> 00:32:46,404
ha asesinado a un Senador, tendríamos cien Dankos por ahí.

408
00:32:46,405 --> 00:32:48,504
Aún si consiguiera hacer aquello que me piden,

409
00:32:48,505 --> 00:32:50,691
El nunca seria Nethan.
Siempre seria Sylar.

410
00:32:50,692 --> 00:32:53,372
Si Sylar conseguir absorber todas las memorias del Nathan, 

411
00:32:53,373 --> 00:32:55,311
entonces, la historia de todo aquello que tocó,

412
00:32:55,378 --> 00:32:56,745
llenará las lagunas.

413
00:32:56,746 --> 00:32:59,784
Físicamente, nadie sabrá la diferencia. Será permanente.

414
00:32:59,819 --> 00:33:02,355
Mire, la última cosa que quiero en este mundo,

415
00:33:02,356 --> 00:33:04,335
es ver ese hijo de madre vivo,

416
00:33:04,336 --> 00:33:06,457
Y tener que mentir a mi familia sobre eso.

417
00:33:06,458 --> 00:33:09,091
Pero necesitamos que Sylar sea Nathan Petrelli otra vez.

418
00:33:09,159 --> 00:33:11,125
Matt...

419
00:33:11,126 --> 00:33:15,689
Si no hacemos eso, perderemos a Nathan para siempre.

420
00:33:20,132 --> 00:33:22,662
Y, como explicamos lo que aconteció con él? 

421
00:33:25,705 --> 00:33:28,344
Hay un cuerpo congelado en el Edificio 26.

422
00:33:28,411 --> 00:33:30,735
Es idéntico. Un mutante.

423
00:33:30,736 --> 00:33:34,186
Su hijo, Sr. Parkman, sólo quería protegerlo.

424
00:33:34,187 --> 00:33:36,552
Puede decirme, honestamente, si algo aconteciera con él, 

425
00:33:36,554 --> 00:33:39,785
no haría cualquier cosa, cualquier cosa, 

426
00:33:39,786 --> 00:33:42,164
para mantenerlo vivo? 

427
00:33:42,720 --> 00:33:45,853
No puedo perder a Nathan, no de esa forma.

428
00:33:46,429 --> 00:33:48,528
Estoy suplicando. 

429
00:34:13,579 --> 00:34:16,292
No es más que Sylar.

430
00:34:16,293 --> 00:34:19,214
No es más que Gabriel Gray.

431
00:34:20,333 --> 00:34:22,131
Esa vida acabó.

432
00:34:22,199 --> 00:34:24,132
Sylar murió.

433
00:34:26,536 --> 00:34:28,558
No más Sylar...
Sylar.

434
00:34:28,559 --> 00:34:30,724
No más, Sylar.

435
00:34:30,725 --> 00:34:33,097
No más Gabriel Gray.

436
00:34:33,643 --> 00:34:37,187
Su vida acabó. 
Sylar murió.

437
00:34:41,637 --> 00:34:44,666
Ahora, usted es Nathan.

438
00:34:46,189 --> 00:34:48,213
Petrelli.
Nathan Petrelli.

439
00:34:48,214 --> 00:34:51,186
Hijo. Hermano. 

440
00:34:51,187 --> 00:34:53,150
Padre. Senador.

441
00:34:53,674 --> 00:34:55,596
Nathan...

442
00:34:55,597 --> 00:34:57,754
Petrelli.

443
00:35:30,634 --> 00:35:32,465
Mamá?

444
00:35:43,380 --> 00:35:45,669
Estamos todos conectados

445
00:35:45,670 --> 00:35:48,267
unidos por una tela invisible

446
00:35:48,268 --> 00:35:52,282
infinita en su potencial pero frágil en su estructura

447
00:35:53,723 --> 00:35:55,723
aún así, estando conectados

448
00:35:55,757 --> 00:35:58,083
somos también meros individuos

449
00:35:58,084 --> 00:36:02,318
recipientes vacíos listos para ser llenados 
con infinitas posibilidades

450
00:36:02,632 --> 00:36:05,191
una variedad de pensamientos, creencias.

451
00:36:05,192 --> 00:36:09,166
una colección de recuerdos y experiencias
desordenadas

452
00:36:29,159 --> 00:36:31,572
Es un nuevo comienzo, madre

453
00:36:32,161 --> 00:36:34,675
Puedo ser yo sin esto?

454
00:36:34,676 --> 00:36:37,113
Puedes tú ser tú?

455
00:36:45,175 --> 00:36:48,133
Deduzco que el presidente está de acuerdo?

456
00:36:49,379 --> 00:36:53,323
Financiación, recursos, negocios.

457
00:36:56,086 --> 00:36:59,887
Dije que tenía hallazgo el hombre ideal para comandar nuestra nueva...

458
00:37:03,026 --> 00:37:05,118
cómo la llamaremos?

459
00:37:06,328 --> 00:37:08,664
Siempre me gustó "La Compañía". 

460
00:37:20,935 --> 00:37:23,871
Te sientes bien?

461
00:37:23,872 --> 00:37:25,453
Sí...

462
00:37:25,454 --> 00:37:27,853
En verdad no.

463
00:37:27,947 --> 00:37:31,140
Llegó la hora de volver para casa, Ando

464
00:37:40,470 --> 00:37:43,725
No consigo creer que esté realmente muerto. 

465
00:37:44,701 --> 00:37:47,103
Realmente está muerto,
Claire.

466
00:37:47,170 --> 00:37:49,454
Aún lo está.

467
00:37:49,455 --> 00:37:52,244
Y si esa tela invisible que nos une

468
00:37:52,245 --> 00:37:56,192
quebrara, acabara... Y después?

469
00:37:56,567 --> 00:38:01,020
que sería de billones de almas solitarias y desconectadas?

470
00:38:01,593 --> 00:38:04,719
Aquí radica el mayor desafio de nuestras vidas.

471
00:38:04,780 --> 00:38:07,611
Descubrir,conectar...

472
00:38:07,612 --> 00:38:09,519
Resistir.

473
00:38:09,520 --> 00:38:13,559
Cuando nuestros corazones sean puros, y nuestros pensamientos sanos

474
00:38:13,560 --> 00:38:15,558
seremos realmente uno

475
00:38:15,559 --> 00:38:18,567
capaces de reparar nuestro frágil mundo

476
00:38:18,635 --> 00:38:23,433
y crear un universo de infinitas posibilidades.

477
00:38:25,127 --> 00:38:31,048
FIN DEL VOLUMEN 4

478
00:38:34,066 --> 00:38:40,056
VOLUMEN 5
"REDENCIÓN"

479
00:38:43,054 --> 00:38:47,590
SEIS SEMANAS DESPUÉS

480
00:38:48,867 --> 00:38:53,425
KENT HARPER
ANTIGUO AGENTE DEL EDIFICIO 26

481
00:39:28,247 --> 00:39:31,272
eres el número cuatro

482
00:39:34,104 --> 00:39:37,281
CUATRO MISTERIOSOS AHOGAMIENTOS TIENEN A LAS AUTORIDADES PERPLEJAS

483
00:39:49,838 --> 00:39:51,872
no he sabido nada de ti en semanas

484
00:39:51,873 --> 00:39:54,542
empezaba a estar preocupada

485
00:39:54,893 --> 00:39:57,105
Nathan?

486
00:39:59,718 --> 00:40:01,791
perdona madre

487
00:40:01,792 --> 00:40:04,507
No tengo mucho sentido aún, últimamente.

488
00:40:04,508 --> 00:40:06,600
No seas ridículo.

489
00:40:06,601 --> 00:40:08,658
es una época fantástica para ti, Nathan

490
00:40:08,659 --> 00:40:10,632
El mundo regocijando. 

491
00:40:10,633 --> 00:40:12,819
ya dejamos atrás las tonterías

492
00:40:12,820 --> 00:40:15,602
la familia está unida de nuevo.
Este es tu momento

493
00:40:15,603 --> 00:40:18,113
venga, vamos a llegar tarde a la comida

494
00:40:21,399 --> 00:40:23,573
Nathan?

495
00:40:23,574 --> 00:40:26,292
Has escuchado algo de lo que he dicho?

496
00:40:47,524 --> 00:40:51,076
es sólo este reloj...

497
00:40:51,077 --> 00:40:54,800
un minuto y medio adelantado

498
00:41:09,395 --> 00:41:11,391
asi que..

499
00:41:11,392 --> 00:41:12,849
vamos a comer?

500
00:41:12,850 --> 00:41:16,065
Italiano?
chino?

501
00:41:19,729 --> 00:41:23,743
CONTINUARÁ...